Spanisch Alem Gehalt, Lohn

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne	sueldo m		Substantiv
Dekl. Gehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehalt die Gehälter Genitiv des Gehalt[e]s der Gehälter Dativ dem Gehalt den Gehältern Akkusativ den Gehalt die Gehälter	fuste m (sustancia, contenido)		Substantiv
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne	ganancia f		Substantiv
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne (Tageslohn)	jornal m		Substantiv
Lohn m, Gehalt n	soldada f (salario)		Substantiv
solch ein Gehalt	un sueldo así
Lohn m (Arbeitsentgelt)	salario m		Substantiv
Lohn m (Belohnung)	recompensa f		Substantiv
Lohn- (in Zusammensetzungen, z.B. Lohnunterschied, Lohnuntergrenze, Lohnangleichung, Lohnanpassung, Lohnvereinbarung, Lohnpolitik, Lohnstreifen, Lohntarif, lohnpolitisch)	adj salarial		Adjektiv
chemi Gehalt m	grado m	chemiChemie	Substantiv
sein verdienter Lohn	su merecido
Lohn m, Gehalt n	paga f		Substantiv
Lohn m	remuneración f		Substantiv
Lohn m	gaje m		Substantiv
Lohn m	pago m (salario)		Substantiv
Gehalt n	nómina f		Substantiv
Gehalt m	(z.B. Alkoholgehalt, auch: chemi ) grado m, grados m, pl	chemiChemie	Substantiv
Gehalt n	gaje m		Substantiv
Gehalt n	retribución f (sueldo)		Substantiv
finan Einnahmen zusätzlich zum Gehalt	percance m	finanFinanz	Substantiv
chemi Gehalt m	concentración f	chemiChemie	Substantiv
fig Gehalt m	miga f	figfigürlich	Substantiv
festes Gehalt	sueldo fijo
ich lebe nur von meinem Gehalt	vivo sólo de mi sueldo mondo
Gehalt nach Vereinbarung	sueldo negociable
ein überdurchschnittliches Gehalt	una retribución superior a la media, una retribución altamente competitiva
ein unglaubliches Gehalt	un sueldo asombroso
Lohn- und Preisstopp m	bloqueo m de salarios y precios		Substantiv
Lohn- und Gehaltspolitik f	política f salarial		Substantiv
den Lohn kürzen	mermar la paga
das ist nun der Lohn für meine Mühe!	¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos !		Redewendung
der Gehalt in Prozenten	el contenido porcentual
leistungsbezogenes Gehalt, leistungsbezogene Bezahlung	remuneración f según rendimiento
leistungsbezogenes Gehalt, leistungsbezogene Bezahlung	sueldo m según rendimiento
wirts Lohn-Preis-Spirale f	espiral f salarios-precios	wirtsWirtschaft	Substantiv
jmdm. sein Gehalt ausbezahlen	abonar a alguien su sueldo
den Lohn senken [od. kürzen]	disminuir el sueldo
finan Einnahmen zusätzlich zum Lohn	percance m	finanFinanz	Substantiv
Wie die Arbeit, so der Lohn.	Tal obra, tal pago [o paga]. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
einen Vorschuss auf das Gehalt geben	anticipar una paga sobre el sueldo
ich bin auf mein Gehalt angewiesen	yo vivo atenido a mi sueldo
mein Gehalt ist relativ niedrig	mi sueldo es relativamente bajo
er verdient das Achtfache von meinem Gehalt	él gana ocho veces mi sueldo
Spr Undank ist der Welt(en) Lohn. Sprichwort	Es de hombre bien nacido, ser agradecido. El que no es agradecido no es bien nacido. Es de hombres bien nacidos ser agradecidos. El que no es agradecido no es bien nacido. De desagradecidos está el mundo [o el infierno] lleno. Si te he visto no me acuerdo. (Ser agradecido es señal de buen carácter y buena educación) refrán, proverbio	SprSprichwort
Dankbarkeit trägt ihren Lohn in sich selbst	el agradecimiento trae segundo merecimiento		Redewendung
Glaube und Wahrheit haben ihren Lohn im Himmel. Sprichwort	Fe y verdad, en el cielo parecerá.
das Gehalt monatlich auf ein Gehaltskonto überweisen lassen	domiciliar la nómina
die Überstunden gleichen sein/ihr niedriges Gehalt aus	las horas extras subvienen a la escasez de su sueldo		unbestimmt
sie haben uns diesen Monat das Gehalt gekürzt	nos han bajado la nómina este mes
das Finanzamt zieht mir 20% von meinem Lohn ab	la Hacienda me retiene un 20% de la nómina
ugs ihr/sein Gehalt reicht vorne und hinten nicht	su sueldo no alcanza para nada
Wieviel verdienst du?; wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?	¿ cuánto cobras ?
ohne Entgelt [od. Lohn] arbeiten (wörtl.: für den Bischof arbeiten)	fig trabajar para el obispo	figfigürlich	Redewendung
und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!	¡ y éste es el pago por trabajar toda la vida !
du beziehst dich darauf, dass euch das Gehalt gekürzt wurde	te refieres a que os han bajado el sueldo
wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen	ugs si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta
ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp	me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito
er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt	no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo
Glück hat auf Dauer nur der Tüchtige. Das ist der Lohn des Tüchtigen. (Sprichwort)	La diligencia es madre de buena ventura. Alcanza quien no cansa. (refrán, proverbio) se dice en alemán cuando alguien ha conseguido algo no por suerte, sino por sus propios méritos y esfuerzo	SprSprichwort