Spanisch Alem Erden, Bodenerden

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
die Hölle auf Erden	la miseria absoluta
elekt erden	colocar una toma de tierra (en)	elektElektrotechnik, Elektronik
auf Erden	en todo el orbe
Jede Schuld rächt sich auf Erden.	Haces mal, espera otro tal.
Paradies auf Erden	paraíso terrenal
chemi Seltene Erden f, pl	tierras f, pl raras (lantánidos)	chemiChemie	Substantiv
die Hölle auf Erden durchmachen	pasar las penas de purgatorio
Nichts ist vollkommen auf dieser Welt. Es gibt auf Erden nichts Vollkommenes. (wörtl.: versprochene Sache, nur im anderen Leben)	Cosa cumplida, sólo en la otra vida.		Redewendung