Spanisch Alem Diensteifer, Fleiß

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Diensteifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diensteifer die - Genitiv des Diensteifers der - Dativ dem Diensteifer den - Akkusativ den Diensteifer die - (ohne Plural)	celo m (por el servicio)		Substantiv
Fleiß m	empeño m		Substantiv
Fleiß m ohne Plural	aplicación f, diligencia f		Substantiv
Fleiß m	laboriosidad f (constancia)		Substantiv
Fleiß m	solicitud f		Substantiv
Emsigkeit f, Fleiß m	asiduidad f (perseverancia)		Substantiv
Ohne Fleiß kein Preis. Müßiggang ist aller Laster Anfang. (Sprichwort)	Contra pereza, diligencia. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dem Tapfern hilft das Glück. Ohne Fleiß kein Preis. (Sprichwort)	A bragas enjutas no se pescan truchas. No se cogen truchas a bragas enjutas. El que quiera truchas que se moje el culo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Ohne Fleiß kein Preis (wörtl.: es gibt keine Abkürzung ohne Mühe) (Sprichwort)	no hay atajo sin trabajo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Ohne Fleiß kein Preis (wörtl.: wer etwas verfolgt, bekommt es auch) (Sprichwort)	el que la sigue, la consigue (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
Ohne Fleiß kein Preis. Lernen kostet Mühe und Schweiß. Wer nicht hören will, muss fühlen.	La letra con sangre entra.		Redewendung
Es gibt nichts umsonst. Ohne Fleiß kein Preis. Wer ernsthaft will, der leistet viel. (Sprichwort)	El que algo quiere algo le cuesta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß − all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com	La personalidad de Erwin Hymer se caracterizaba particularmente por sus fundados conocimientos técnicos, su espíritu pionero de empresario así como por su gran perseverancia y empeño.www.hymer.com
Oft leben die Faulen vom Fleiß der anderen. Die einen mühen sich ab und andere haben den Nutzen davon. (Sprichwort)	Las abejas hacen la miel y las moscas se la comen. (refrán, proverbio)	SprSprichwort