Spanisch Alem ... bringen, setzen, verbreiten

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Angst verbreiten	sembrar el terror
zur Räson bringen	parar los pie
setzen (Hoffnung, Vertrauen)	poner		Verb
verbreiten	vehicular (difundir)		Verb
Akzente setzen	marcar la pauta
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
in Kraft setzen	poner en vigor
auf Diät setzen	poner a régimen
in Gefahr bringen	hacer peligrar
in Verbindung setzen (mit)	relacionar (con)		Verb
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
in Ordnung bringen	poner en orden
zu Papier bringen	trasladar al papel
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
in Verse bringen	versificar
in Verruf bringen	deslucir
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
verbreiten	Conjugar irradiar (difundir)		Verb
verbreiten	Conjugar diseminar		Verb
verbreiten	despedir		Verb
verbreiten	promulgar		Verb
verbreiten	espaciar (divulgar)		Verb
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
verbreiten (unter)	infiltrar (entre)
▶ ▶ bringen	proporcionar		Verb
verbreiten	expandir (divulgar)		Verb
verbreiten (Geruch)	arrojar (olor)		Verb
verbreiten (Nachricht)	esparcir (noticia)		Verb
verbreiten	divulgar		Verb
▶ ▶ bringen	reportar		Verb
setzen (Pflanzen)	plantar		Verb
setzen (auf)	apostar, poner (por) (Geld)		Verb
verbreiten	sembrar		Verb
setzen (auf)	cifrar (en)		Verb
▶ ▶ bringen	traer		Verb
setzen	poner (auf - en/sobre) (allgemein)		Verb
Setzen n (allgemein, generell)	puesta f (general)		Substantiv
setzen (Ofen)	instalar		Verb
setzen [Typografie]	componer		Verb
setzen	sentar (Kind)		Verb
setzen (im Spiel)	arriesgar (en el juego)		Verb
setzen (auf)	asentar (en)		Verb
setzen (Frist, Termin)	fijar, señalar, ugs dar		Verb
setzen	jugar (bei Spielen)		Verb
setzen (auf)	jugarse (a)
setzen (in) (Vertrauen)	depositar (en) (confianza)		Verb
setzen	colocar (en/sobre) (stellen)		Verb
setzen (Denkmal)	erigir, levantar (monumento)		Verb
setzen	fijar, establecer (Norm)		Verb
verbreiten (in/über)	extender (por)		Verb
in Gang setzen/bringen	poner en marcha / movimiento / funcionamiento
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
animieren, in Ordnung bringen	acotejar
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
in enge Verbindung bringen	vincular