| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
schließen
(Ehe) |
contraer
(matrimonio) | | Verb | |
|
sich schließen
(Wunden) |
soldarse
(heridas) | | | |
|
Frieden schließen mit |
hacer las paces con | | | |
|
hau ab! |
¡ vete a paseo ! | | | |
|
ab (jetzt) |
a partir de (ahora) | | | |
|
enge Freundschaft schließen mit |
intimar con | | | |
|
( auch: wirtsWirtschaft, finanFinanz ) Schließen n |
cierre m | finanFinanz, wirtsWirtschaft | Substantiv | |
|
ab Kai verzollt
(HANDEL) |
sobre muelle sujeto a aranceles | | | |
|
eine Haushaltslücke schließen |
cubrir un déficit | | | |
|
ihr biegt ab |
(vosotras) dobláis | | | |
|
ab |
(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante | | | |
|
ab |
advAdverb zeitlzeitlich (~ und zu) de vez en cuando | zeitlzeitlich | Adverb | |
|
ab |
ortörtlich desde | ortörtlich | Präposition | |
|
ab |
zeitlzeitlich desde, a partir de | zeitlzeitlich | | |
|
im Stich lassen |
ab | | | |
|
Biegen Sie rechts ab |
tuerza a la derecha | | | |
|
Auf nneutrum und Ab n |
vicisitudes f, pl
(alternancia) | | Substantiv | |
|
der Wein lagert ab |
el vino se reposa | | | |
|
ab Oktober wird geheizt |
la calefacción se enciende a partir de octubre | | | |
|
der Wald brennt (ab) |
el bosque se quema | | | |
|
navigSchifffahrt das Boot trieb ab |
la barca estaba a la deriva | navigSchifffahrt | | |
|
Magnete stoßen sich gegenseitig ab |
los imanes se repelen mutuamente | | | |
|
ab und zu, von Zeit zu Zeit |
de vez en cuando | | | |
|
Hau ab! |
vulgvulgär ¡ vete a mierda ! | vulgvulgär | Redewendung | |
|
Hut ab!
(Interjektion) |
¡ chapó ! | | Interjektion | |
|
ab sofort |
desde ya | | | |
|
ab wann? |
¿a partir de cuándo? | | | |
|
ab heute |
a partir de hoy | | | |
|
Schließen n |
cerradura f
(cierre) | | Substantiv | |
|
schließen
(aus) |
concluir
(de) | | Verb | |
|
schließen
(zumachen, zugehen, abschließen, Geschäfte) |
cerrar | | Verb | |
|
das Flugzeug rollt zum Start ab |
el avión rueda hacia la pista de despegue | | | |
|
schließen |
recesar
in Peru (universidad, parlamento) | | Verb | |
|
schließen |
(Ehe) contraer; elektElektrotechnik, Elektronik (anschließen) conectar (an -> a/con) | elektElektrotechnik, Elektronik | Verb | |
|
ab und an, von Zeit zu Zeit |
de cuando en cuando | | | |
|
schließen
(Kongress, Tagung, Klub) |
Conjugar clausurar | | Verb | |
|
schließen
(aus) |
desprender
(de) | | Verb | |
|
schließen
(Bündnis, Vertrag) |
firmar | | Verb | |
|
schließen
(aus) |
inferir
(de/por)
(deducir) | | | |
|
schließen |
(beenden, aufhören) terminar, concluir | | Verb | |
|
Kritik prallt an ihm/ihr ab |
es invulnerable a las críticas | | | |
|
schließen
(Geschäft) |
concluir
(negocio) | | Verb | |
|
Freundschaften schließen |
hacer amistades | | | |
|
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab |
recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto | | | |
|
Freundschaft schließen |
entablar amistad | | | |
|
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab |
el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy | | | |
|
sie geht gut ab im Bett |
ella es una leona | | | |
|
sich schließen reflexiv |
cerrarse | | Verb | |
|
das Ende der Krise zeichnet sich ab |
se atisba el fin de la crisis | | | |
|
ab, von ... aus |
desde | | | |
|
ab Kai unverzollt
(HANDEL) |
sobre muelle libre de aranceles | | | |
|
(frei) ab Werk n |
(franco) en fábrica | | Substantiv | |
|
auf und ab |
arriba y abajo, de aquí para allá | | | |
|
ab und zu |
de vez en cuando | | | |
|
hauen Sie ab! |
¡ déjeme ! | | | |
|
gib etwasetwas ab |
despréndete
(vom Verb: desprenderse) | | | |
|
militMilitär Gewehr ab! |
¡ descansen armas ! | militMilitär | | |
|
von...an, ab ... |
a partir de | | | |
|
Mann ab 40 |
temba
(in Kuba) | | | |
Resultado sin garantía Generiert am 05.10.2024 8:36:14 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 5 |