| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form) |
te amo mucho | | | |
|
ich liebe |
amo | | | |
|
Eigentümer m |
amo m | | Substantiv | |
|
Gebieter m |
amo m | | Substantiv | |
|
Dienstherr m |
amo m | | Substantiv | |
|
(des Hauses) Hausherr m |
amo m | | Substantiv | |
|
Besitzer m |
amo m | | Substantiv | |
|
Hausmann m |
amo mmaskulinum de casa | | Substantiv | |
|
Herr eines Tiers |
amo, dueño m | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich die erste Geige spielen |
ugsumgangssprachlich ser el amo del cotarro | figfigürlich | Redewendung | |
|
sich (im Verein) Autorität verschaffen |
hacerse el amo (de la asociación) | | | |
|
ich liebe dich |
te amo, te quiero | | | |
|
das ist das Land, das ich so sehr liebe |
este es el país al que tanto amo | | | |
|
aber ich liebe dich |
pero yo te amo | | | |
|
ich werde dich immer lieben |
te amo para siempre | | | |
|
Ich liebe dich leidenschaftlich |
te amo con pasión | | | |
|
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens |
Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón | | | |
|
der Beste in etwasetwas sein |
ser el amo en algo | | | |
|
das Regiment führen
(umgangssprachlich) |
ser el amo del cotarro | | Redewendung | |
|
Er ist ein Spielverderber. |
Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
figfigürlich wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse |
viaje del amo, juerga de los criados | figfigürlich | Redewendung | |
|
mit großen Herren ist nicht gut Kirsche essen |
ni en bromas ni en veras con tu amo partas peras | SprSprichwort | | |
|
zu dieser Stunde folgt nicht einmal der Hund seinem Herrn |
a esta hora ni el perro sigue a su amo | | Redewendung | |
|
Wie der Herr, so der Knecht. Wie der Herr, so's G'scherr. Ein Schurke als Meister macht den Knecht auch zum Schurken. Nach einem Jahr ist der Knecht wie der Herr. |
Ruin señor cría ruin servidor. A tal amo, tal criado. De tal amo, tal criado. Cual el rey, tal la grey. Al cabo de un año tiene el mozo las mañas de su amo. | | Redewendung | |
|
lieben |
amar | | Verb | |
Resultado sin garantía Generiert am 28.09.2024 2:32:40 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |