Spanisch Alem *ído/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
Ich habe sie mehrmals besucht	he ido a visitarla varias veces
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
wir sind gefahren	hemos ido
gegangen sein	haberse ido
ihr seid gegangen 2.MZ	habeís ido
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
wir sind nicht gegangen	no hemos ido
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
ich bin in's Kino gegangen	he ido al cine
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
ich bin in's Restaurant gegangen	he ido al restaurante
ich bin in den Prater gegangen	he ido al prater
du hättest nicht gehen sollen	no deberías haber ido
ich bin ins Kino gegangen	he ido al cine
(Partizip Perfekt von: gehen) ich bin gegangen	he ido 1.EZ
manche sind schon gegangen	algunos ya se han ido
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
der Strom ist ausgefallen	se ha ido la luz
ich bin in die Diskothek gegangen	he ido a la discoteca
ich bin zum Strand gefahren	he ido a la playa
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter	¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre
er/sie ist überraschend abgereist	se ha ido de viaje inesperadamente
ugs fam er/sie hat nicht dichtgehalten	se ha ido de la lengua		Redewendung
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
ich bin in das Haus eines Freundes gefahren	he ido a casa de un amigo
ugs mit der Reise ist es Essig	el viaje se ha ido al traste		Redewendung
Wir sind schon in das Prado-Museum gegangen	Ya hemos ido al museo del Prado
ugs alles ist schiefgegangen [od. schiefgelaufen]	las cosas se han ido al garete		Redewendung
fig das Projekt ist ins Wasser gefallen	el proyecto se ha ido al traste	figfigürlich	Redewendung
Ich bin schon zum Flohmarkt (in Madrid) gegangen	Ya he ido al Rastro (en Madrid)
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
diesen Sommer bin ich oft (od. viel) an den Strand gegangen	este verano he ido mucho a la playa
wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich nach Paris gefahren Bedingungssatz Irrealis: unerfüllbare Bedingungen	si hubiera tenido tiempo, habría ido a París
sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen	hace escasamente dos horas que se han ido
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung
er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen - so eine Unverschämtheit!	se ha ido sin pagar, ¡ vaya morro !		Redewendung
ugs mit dem Ausflug ist endgültig Essig	la excursión se ha ido definitivamente al traste		Redewendung
wer hat gequatscht?	¿ quién se ha ido de la lengua ?
wenn es geregnet hätte, hätten wir keinen Ausflug gemacht	si hubiera llovido, no habríamos ido de excursión
fig ich habe den Faden verloren	se me ha ido el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung