Spanisch Alem (hat) weg-, los-, abgerissen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
seine Augen schützen	protegerse los ojos
zur Räson bringen	parar los pie
montags geschlossen	los lunes cerrado
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
Blähungen f, pl	ugs los gases m, pl		Substantiv
los!	¡ anda ! / ¡ vamos ! / ¡ ya !
Weg m	vía f		Substantiv
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Anden pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	los Andes m, pl		Substantiv
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	agitar los ánimos agitar agitado		Verb
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	provocar los ánimos provocar provocado		Verb
Goten	los godos
Ausgezeichneten f	los laureados		Substantiv
Christen f	los cristianos		Substantiv
schmaler Weg m	coladero m (camino)		Substantiv
Rollschuhe m, pl	los patines m, pl		Substantiv
Minuten f, pl	los minutos m, pl		Substantiv
Kopfbedeckungen f, pl	los cubrecabezas m, pl		Substantiv
Dorf bei Santiago de Compostela	Los Tilos
Fahnen f, pl	los tafetanes m, pl (banderas)		Substantiv
Benehmen n; Umgangsformen f, pl; Manieren f, pl	los modales m, pl		Substantiv
Eheleute f	los esposos		Substantiv
es verbindet sie pl	los une
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
er/sie/es 3.EZ bringt sie 3.MZ	los lleva
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
Unterlagen f, pl, Aufzeichnungen f/pl, Notizen f, pl	los apuntes m, pl		Substantiv
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
er hat	él tiene
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
der Weg ist mit Hindernissen gepflastert	el camino está erizado de obstáculos
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
1.000.000.000.000.000, eine Billiarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil billones m, pl		Substantiv
die Muskeln trainieren	ejercitar los músculos
sich die Augen reiben	estregarse los ojos
die Gehälter staffeln	escalonar los sueldos
die Roten Khmer	los jemeres rojos
es hat 20°	hace 20 grados
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos
das Studium aufgeben	dejar los estudios
öffentliches Vermögen	los bienes públicos
die Teller abwaschen	fregar los platos
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
gemischte Vorspeise	los entremeses variados
denn man los! (umgangssprachlich, norddeutsch)	¡ vamos !
die Preise zu hoch ansetzen	exagerar los precios
die Fristen einhalten	observar los plazos
adv alljährlich	todos los años		Adverb