Spanisch Alem (hat) geraten

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er hat	él tiene
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
auf Abwege geraten	ir por mal camino (auch: figurativ / en sentido figurado)
in Versuchung geraten	caer en la tentación
in Wut geraten	entrar en cólera
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
in Unordnung geraten	desordenarse (turbarse)
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
außer sich geraten	descomponerse
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
geraten (in)	incurrir (en)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
er, sie, es hat	tiene
es hat nicht gegeben	no ha habido
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
sie hat ihre Periode	tiene la regla
recht in Verzug geraten	constituirse en demora	rechtRecht
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
unsere Agentur hat die Alleinvertretung für diese Versicherungsgesellschaft	nuestra agencia representa en exclusividad a esta sociedad aseguradora		unbestimmt
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
sie hat es dir angetan	te has encaprichado con ella
der Mord hat politische Hintergründe	el asesinato tiene un fondo político
man hat dich dreist hereinlegt	te engañaron vilmente
wer die Wahl hat, hat die Qual	elegir es sufrir	SprSprichwort
Das Hotel hat 4 Sterne	El hotel tiene 4 estrellas
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
Wer die Macht hat, hat die Macht. - Macht ist Macht.	El que manda, manda.
er/sie hat sich verirrt	se ha perdido
heute Nacht hat es gefroren	anoche cayó una helada
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat ernste Absichten	tiene serios propósitos
Spanien hat den Weltmeisterschaftspokal gewonnen	España ha ganado la Copa del Mundo
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
es hat ihn/sie hingeschlagen	ugs se dio un batacazo		Redewendung