Spanisch Alem (Schuh-)Einlagen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	zapato m		Substantiv
tägliche gastronomische Einlagen	shows gastronómicos diarios
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein	a las hermanastras no les entró el zapatito		unbestimmt
fig ich weiß, wo ihn/ihr der Schuh drückt	yo sé donde le aprieta el zapato	figfigürlich	Redewendung
fig Jeder weiß selbst am besten, wo ihn der Schuh drückt.	Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato.	figfigürlich	Redewendung
gut und billig passen nicht zusammen (wörtl: passen nicht in einen Schuh)	bueno y barato no caben en un zapato		Redewendung
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung
fig Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. fig Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen's juckt, der kratze sich. fig Wer hoch steigt, fällt tief. Spr Wo gehobelt wird, da fallen Späne. fig Getroffener Hund bellt. Die Wahrheit schmerzt (wörtl.: wen es juckt, isst Knoblauch). (Sprichwort)	Quien se pica, ajos come. (refrán, proverbio) Alguien que se resiente por una cosa que se dice en general debe de tener motivos para creerse aludido. (María Moliner)	figfigürlich, SprSprichwort
Dekl. wirts, finan Einlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einlage die Einlagen Genitiv der Einlage der Einlagen Dativ der Einlage den Einlagen Akkusativ die Einlage die Einlage (Kapital)	aportación f de capital (capital)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. finan Einlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einlage die Einlagen Genitiv der Einlage der Einlagen Dativ der Einlage den Einlagen Akkusativ die Einlage die Einlage	aportación f	finanFinanz	Substantiv