Spanisch Alem Welle

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (in den Haaren)	ondulación f (en los pelos)		Substantiv
seismische Welle	onda f sísmica
Dekl. techn Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	árbol m	technTechnik	Substantiv
fig Welle f	oleada f	figfigürlich	Substantiv
die Welle trägt mich	me lleva la ola
grüne Welle bei Ampeln	sincronización de semáforos
sport La-Ola-Welle f	ola f	sportSport	Substantiv
(bei Meeren) Welle f, Woge f	ola f		Substantiv
eine späte Welle der Empörung	una ola tardía de indignación
fig auf dem Gipfel angelangt sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
im Mittelpunkt der Aktualität stehen (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
fig auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
zur Macht-Elite gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (des Wassers; Protestwelle)	ola f (oleada)		Substantiv
Dekl. techn Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	eje m	technTechnik	Substantiv
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
Dekl. phys Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	onda f	physPhysik	Substantiv
Dekl. meteo Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	ola f	meteoMeteorologie	Substantiv