Spanisch Alem Unsinn

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Unsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinns der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die -	el galimatías m		Substantiv
Dekl. Unsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinns der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die -	insensatez f (disparate)		Substantiv
Dekl. Unsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinns der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die -	burrada f		Substantiv
Dekl. Unsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinns der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die - (ohne Plural)	sinsentido m		Substantiv
Dekl. Unsinn m, Blödsinn m, Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinn[e]s der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die -	esperpento m (desatino, absurdo)		Substantiv
Unsinn m	locura f (disparate)		Substantiv
Unsinn m	despropósito m		Substantiv
Unsinn reden	decir cosas sin sustancia
Unsinn m	fantochada f (tontería)		Substantiv
Unsinn m	aberración f (disparate)		Substantiv
Unsinn m	sandez f		Substantiv
Unsinn m	ridiculez f (tontería)		Substantiv
Unsinn m	machada f (tontería)		Substantiv
Unsinn m	garambaina f, garambainas f, pl (tonterías)		Substantiv
Unsinn m	tontería f		Substantiv
Unsinn m	barbaridad f (disparate)		Substantiv
Unsinn m	barbarismo m (disparate)		Substantiv
Unsinn m	herejía f (disparate)		Substantiv
Unsinn m	ugs pamema f (tontería)		Substantiv
Unsinn m	atrocidad f		Substantiv
Albernheit f, Dummheit f, Unsinn m	necedad f		Substantiv
Widersinn (m), Widerspruch (m); Unsinn m	contrasentido m		Substantiv
Unsinn reden	desatinar (palabras)		Verb
Unsinn machen	hacer travesuras
Unsinn treiben	desatinar (conducta)		Verb
Unsinn reden	macanear		Verb
Unsinn reden	desbaratar		Verb
Unsinn machen	macanear
Unsinn reden	delirar (disparatar)		Verb
Unsinn reden	disparatar (hablar)		Verb
nur Unsinn reden	no decir más que sandeces
Dummheit f; Unsinn m	arracachada f (in Kolumbien)		Substantiv
red keinen Unsinn!	¡ no digas boberías !
Unsinn machen/reden	hacer/decir barbaridades
Dummheit f, Unsinn m	vulg pijada f	vulgvulgär	Substantiv
ugs Unsinn verzapfen	disparatar		Verb
nur Unsinn reden	hablar sin fundamento
Unsinn m, Blödsinn m	animalada f (umgangssprachlich für: disparate)		Substantiv
dummes Zeug n, Unsinn m	pamplinada f [o pamplinería f ]		Substantiv
das ist barer Unsinn	esto es pura sandez
das ist blanker Unsinn	es un puro disparate
du redest nur Unsinn	sólo dices despropósitos
blödeln, herumblödeln, Unsinn treiben	decir/hacer tonterías
red doch kein Unsinn!	¡tú alucinas! fig	figfigürlich
großer Unsinn m	borrachera f (disparate grande)		Substantiv
Unsinn m, dummes Zeug n	bobería f		Substantiv
mit einem Unsinn herausplatzen	descolgarse con un desatino
Unsinn m, ugs Quatsch m	disparate m (insensatez)		Substantiv
sie haben nur Unsinn geredet	no dijeron más que sandeces
sie haben nur Unsinn geredet	no dijeron más que arracachadas (in Kolumbien)
er/sie redet nur Unsinn	no dice mas que chorradas
albernes Zeug [od. Unsinn] reden	devanear		Verb
er/sie redete nur Unsinn	dijo una porrada de disparates		unbestimmt
red doch keinen Unsinn [od. Unfug] !	¡ no digas atrocidades !
Unsinn reden (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
wer hat denn diesen Unsinn zusammengeschrieben?	¿ quién ha escrito este montón de tonterías ?
ich hätte so einen Unsinn nie gesagt	yo nunca hubiera dicho tal disparate
genug [od. Schluss, od. es reicht] mit dem Unsinn!	¡ basta con [o de] chorradas !		Redewendung
vom Thema abkommen [od. abdriften]; viel Unsinn reden	irse por los cerros de Úbeda; echarse por los cerros de Úbeda		Redewendung