Spanisch Alem Steine

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (Brettspiel)	pieza f		Substantiv
Dekl. geogr mediz Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	piedra f	geogrGeografie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (allgemein)	piedra f		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	peón m (en juegos)		Substantiv
Haufen m Steine	pedrisco m (montón)		Substantiv
Tal der emporragenden Steine (in Zacatlán, Dorf in Mexiko)	Valle m de Piedras Encimadas (en Zacatlán, pueblo en México)
das Wasser reißt die Steine mit	el agua arrastra las piedras
hauen	(Bäume) talar, (Steine) picar, labrar, tallar		Verb
aus dem Armband sind einige Steine herausgefallen	el brazalete tiene algunas piedras saltadas
fig jmdm. Steine in den Weg legen	poner(le) a alguien piedras en el camino	figfigürlich
(von Feuerwaffen) Zündstift m; (Musketen) Luntenschloss n; (Steine) Serpentin m	el serpentín m		Substantiv
etwas schießt ins Kraut (wörtl.: etwas geht hinaus unter die Steine)	algo sale de debajo de las piedras		Redewendung
Man soll [od. sollte] nicht Steine werfen, wenn man im Glashaus sitzt. Wer im Glashaus sitzt, soll [od. sollte] nicht mit Steinen werfen.	Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino. Cualquiera que tenga el tejado de vidrio, no debe tirar piedras al del vecino.		Redewendung
Spiel, bei dem kleine Steine oder Kerne in die Luft geworfen und wieder aufgefangen werden in Argentinien	payana f		Substantiv
Wenn das Wort heraus ist, so ist es des Teufels. Worte und geschleuderte Steine kann man nicht zurückholen (Sprichwort)	palabra y piedra suelta no tienen vuelta (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	(von Früchten) hueso m, * carozo m * (in Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay, Bolivien und Mexiko)		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (z.B. vom Domino, Mensch-ärgere-dich-nicht, Scrabble)	ficha f (p.ej. de dominó, parchís, scrabble)		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (bei einem Spiel)	ficha f (en un juego)		Substantiv