Spanisch Alem Spinnen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Spinnen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spinnen die - Genitiv des Spinnens der - Dativ dem Spinnen den - Akkusativ das Spinnen die -	hilado m		Substantiv
zoolo spinnen	tejer	zooloZoologie	Verb
spinnen (Intrigen, Pläne)	tejer (intrigas, planes)		Verb
spinnen	hilar		Verb
Spinnen n	hila f (acción)		Substantiv
spinnen	ugs estar como una chiva		Verb
spinnen spann gesponnen	ser tonto, hacer tonterías		Verb
Intrigen spinnen	urdir intrigas
fig spinnen	fig estar mal de la chaveta	figfigürlich	Redewendung
kunst Spinnen n	hilandería f (arte)	kunstKunst	Substantiv
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen.	La necesidad hace maestro.	figfigürlich	Redewendung
zoolo Spinnen-Petermännchen n Meerestiere (Wissenschaftlicher Name: Trachinus araneus)	pez m araña	zooloZoologie	Substantiv
ugs Seemannsgarn spinnen (hauptsächlich Erfundene)	contar aventuras (mayormente imaginarias)
ugs (ein) Seemannsgarn spinnen	contar historias de marineros
ich grusel mich vor Spinnen	las arañas me producen horror		unbestimmt
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen (wörtl.: die Not hat das Gesicht eines Ketzers)	La necesidad tiene cara de hereje.	figfigürlich	Redewendung
ich habe panische Angst vor Spinnen	las arañas me dan terror
zickig [od. verrückt] sein; spinnen	ugs estar como una cabra, ugs estar zumbado		Redewendung
spinnen; närrisch sein; fig nicht ganz dicht sein	estar alguien como una cabra	figfigürlich	Redewendung
spinnen, närrisch sein, nicht ganz dicht sein (wörtl.: wie ein Rasensprenger sein)	ugs estar como una regadera		Redewendung