Spanisch Alem Neid

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Neid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die - Genitiv des Neid[e]s der - Dativ dem Neid[e] den - Akkusativ den Neid die -	el livor m (envidia)		Substantiv
Dekl. Neid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die - Genitiv des Neid[e]s der - Dativ dem Neid[e] den - Akkusativ den Neid die -	pelusa f, pelusilla f (envidia)		Substantiv
er ist von Neid zerfressen	le come la envidia
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
vor Neid erblassen	fig caérsele a alguien la baba por algo	figfigürlich	Redewendung
Neid m; Missgunst f	envidia f		Substantiv
der pure Neid	la pura envidia
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
der Neid ist der Keim der Zwietracht	la envidia es la semilla de la discordia		Redewendung
der Neid nagte an ihm	le corroía la envidia
er wird vom Neid zerfressen	lo corre la envidia
Lob bekommt man gespendet, Neid muss man sich erarbeiten.	La estimación se consigue menos cuanto se busca más.
grün und gelb vor Neid sein	estar verde de envidia