Spanisch Alem Mais

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. culin, gastr Mais-Chip m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mais-Chip die Mais-Chips Genitiv des Mais-Chips der Mais-Chips Dativ dem Mais-Chip den Mais-Chips Akkusativ den Mais-Chip die Mais-Chips	nacho m de maíz	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Mais m	avatí m		Substantiv
Mais m	capi m (in Südamerika)		Substantiv
Mehl aus geröstetem Mais	capia f (in Bolivien)		Substantiv
culin, gastr gekochter Mais m	mote m in Lateinamerika (in Spanien: maíz)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr typisch kanarische Nachspeise aus Mais und Milch	frangollo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Die Mayas bauten Mais an.	Los mayas cultivaban el maíz.
Mehl n von geröstetem Mais m	gofio m (harina de maíz)		Substantiv
Bier n aus fermentiertem Mais	tesguino m (Die Tarahumara-Indianer aus Mexiko, Sierra Madre nennen es so)		Substantiv
mit Mais werden die berühmten Tortilla-Fladen gemacht	con maíz se hacen las famosas tortillas
Die Mayas bauten gewöhnlich Mais an.	Los mayas solían cultivar el maíz.
landw der Mais wird kräftig gejaucht	el maíz se abona mucho con estiércol	landwLandwirtschaft
culin, gastr Hühnersuppe mit Mais, Zwiebeln, Kartoffeln und Gemüse	cazuela f de ave	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr angebratenes Maismehl n, gerösteter und gemahlener Mais m	pinol m, pinole m (in Zentralamerika, Mexiko, Sierra Madre)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Mais-Tortilla f gefüllt mit unterschiedlichen Zutaten	taco m (in Mexiko: tortilla de maíz rellena de diferentes ingredientes)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
archäologische Forschungen zeigen, dass Mais seit über 4500 Jahren in Mexiko angebaut wird	las investigaciones arqueológicas dicen que el maíz se cultiva en México desde hace más de 4500 (cuatro mil quinientos) años		unbestimmt
nach Spanien kommt der Mais im 17. Jahrhundert und ins restliche Europa im 18. Jahrhundert	a España el maíz llega en el siglo XVII (diecisiete) y al resto de Europa durante el siglo XVIII (dieciocho)
Getränk aus Mais oder Reis, Wasser und Zucker, manchmal mit Fruchtsaft gemischt	masato m (bebida)		Substantiv
in Costa Rica sind die typischen Gerichte zu Weihnachten "bizcocho" [ein herzhaftes Gebäck aus Maismehl] und roher Mais	en Costa Rica las comidas típicas en Navidad son el bizcocho y el maíz crudo
Dekl. Mais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mais die Maise Genitiv des Maises der Maise Dativ dem Mais den Maisen Akkusativ den Mais die Maise	milpa f (planta; in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Mais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mais die Maise Genitiv des Maises der Maise Dativ dem Mais den Maisen Akkusativ den Mais die Maise	maíz m		Substantiv
Dekl. Mais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mais die Maise Genitiv des Maises der Maise Dativ dem Mais den Maisen Akkusativ den Mais die Maise	millo m (regional, kanarisch)		Substantiv
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung
culin, gastr Füllung für mexikanische Tortillas Zutaten (für 4 Personen): 1 Zwiebel, ½ Knoblauchzehe, 2 Teelöffel Kümmel, 2 Teelöffel Koriander, ½ Teelöffel scharfes Pprikapulver, Olivenöl, 200 Gramm Cocktailkrabben, Salz und Pfeffer, 1 Avocado, 150 Gramm Mais, Petersilie, 100 Gramm Feta-Käse, 4 Mais- od. Weizentortillas. 30 mexikanische Tortilla Rezepte siehe unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/mexikanische+tortilla/Rezepte.html	relleno para tortillas mexicanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie