Spanisch Alem Irrtum

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Irrtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irrtum die Irrtümer Genitiv des Irrtum[e]s der Irrtümer Dativ dem Irrtum[e] den Irrtümern Akkusativ den Irrtum die Irrtümer	engaño m (error)		Substantiv
Dekl. Irrtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irrtum die Irrtümer Genitiv des Irrtum[e]s der Irrtümer Dativ dem Irrtum[e] den Irrtümern Akkusativ den Irrtum die Irrtümer (Effekt)	desavío m (efecto)		Substantiv
Dekl. Irrtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irrtum die Irrtümer Genitiv des Irrtum[e]s der Irrtümer Dativ dem Irrtum[e] den Irrtümern Akkusativ den Irrtum die Irrtümer	yerro m (equivocación)		Substantiv
Dekl. Irrtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irrtum die Irrtümer Genitiv des Irrtum[e]s der Irrtümer Dativ dem Irrtum[e] den Irrtümern Akkusativ den Irrtum die Irrtümer	mote m in Argentinien, Chile, Perú (Europäisches Spanisch: error)		Substantiv
Dekl. Irrtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irrtum die Irrtümer Genitiv des Irrtum[e]s der Irrtümer Dativ dem Irrtum[e] den Irrtümern Akkusativ den Irrtum die Irrtümer	equivoco m (in Lateinamerika)		Substantiv
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
Irrtum m	error m		Substantiv
Irrtum m	tropiezo m (error)		Substantiv
Irrtum m	[LatAm] aberración f (error)		Substantiv
Irrtum m	pelada f (in Lateinamerika)		Substantiv
Irrtum m	equivocación f		Substantiv
Irrtum m	falta f		Substantiv
Irrtum ausgeschlossen	con toda seguridad
seinen Irrtum einsehen	caer (o bajarse) del burro fig, apearse de su asno fig	figfigürlich	Redewendung
im Irrtum sein	estar en el error
falsch!, Irrtum!	miento !
Irrtum bei der Willensäußerung	error en la exteriorización de la voluntad
Missgriff m, Fehlgriff m, Irrtum m	desacierto m		Substantiv
Irrtum od. Auslassung vorbehalten (formell)	salvo error u omisión (S.E.u.O. = Abkürzg. - abreviat.) (formal)
ein schwerer Irrtum	un error grave
sich in einen Irrtum verrennen	remachar el clavo
Irrtum m (durch Unkenntnis), Versehen n	chapetonada f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: equivocación)		Substantiv
jmdm. unterläuft ein Fehler / ein Irrtum	alguien comete una falta / un error
der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen	el error capital tuvo consecuencias espantosas
stolpere nicht!; begehe keinen Irrtum/Fehltritt!	¡no tropieces!
der Irrtum ist so groß wie der Irrende	tan grande es el yerro como el que yerra		Redewendung
erkennen	(identifizieren; Irrtum) reconocer (an -> por); recht condenar (auf -> a)	rechtRecht	Verb
Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass es ein Irrtum gewesen ist.	No cabe la menor duda de que fue una equivocación.
der Irrtum gehört zum Menschen, aber es gehört nur zum Toren, auf dem Irrtum zu beharren (Zitat von Manuel Ortiz Guerrero, paraguayischer Poet)	el error es propio del hombre, pero sólo es propio del torpe permanecer en el error (cita de Manuel Ortiz Guerrero, poeta paraguayo)