Spanisch Alem Husten

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Husten die Husten Genitiv des Hustens der Husten Dativ dem Husten den Husten Akkusativ den Husten die Husten	la tos f		Substantiv
adj bösartig	(Fieber, Husten) fuerte		Adjektiv
husten; sich räuspern	toser		Verb
ich habe Husten	tengo tos
der chronische Husten	la tos crónica
stark husten	toser mucho
hartnäckiger Husten m	pechuguera f		Substantiv
böse husten	toser severamente
ugs fam denen werde ich was husten	ya se pueden ir preparando
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung
sich lösen	(Schraube) aflojarse; (Husten, Krampf) calmarse; (sich klären) resolverse
wir haben Margot verboten, in den Nächten zu husten (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	hemos prohibido a Margot que tosa por las noches
nicht gegen jmdn. konkurrieren können (wörtl.: einer Person nichts husten)	no toserle nadie a una persona no poder competir con alguien		Redewendung
ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: zu fühlen wie das Gras wächst)	sentir crecer la hierba
Der getretene Wurm krümmt sich. Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird. (wörtl.: selbst die Katzen haben Husten) Beide deutsche Varianten umschreiben, dass auch der noch so Unterlegene oder Unterwürfige aufbegehrt, wenn man ihn zu sehr bedrängt.	Hasta los gatos tienen tos.		Redewendung