Spanisch Alem Eifersucht

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Eifersucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eifersucht die - Genitiv der Eifersucht der - Dativ der Eifersucht den - Akkusativ die Eifersucht die - (Eifersüchteleien zwischen Kindern)	ugs pelusa f (celos entre niños)		Substantiv
Dekl. Eifersucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eifersucht die - Genitiv der Eifersucht der - Dativ der Eifersucht den - Akkusativ die Eifersucht die -	los celos		Substantiv
Dekl. Eifersucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eifersucht die - Genitiv der Eifersucht der - Dativ der Eifersucht den - Akkusativ die Eifersucht die -	martelo m (celos)		Substantiv
Eifersucht f	los celos		Substantiv
in einem Anfall von Eifersucht	en un rapto de celos
Eifersucht empfinden	sentir pelusa
Anfall von Eifersucht	ataque m de celos
ich sterbe vor Eifersucht	me carcomo de celos
blind vor Eifersucht f	cegado por los celos		Substantiv
er/sie verzehrt sich vor Eifersucht	se consume de celos
er/sie ermordete ihn in einem Anfall von Eifersucht	lo mató en un paroxismo de celos
der Zunder der Eifersucht entzündete sich in seinem/ihrem Herzen	la yesca de los celos prendió en su corazón
er vergeht [od. ist krank] vor Eifersucht	los celos le tienen soliviantado
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung