Spanisch Alem (hat) sich (aus)gedehnt

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich anbieten	ofrecerse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich nennen	denominarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verwandeln	tornarse
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich umsehen	girar la vista
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
sich verstecken	ocultarse
sich verschleiern	taparse
sich rekeln	repanchingarse
aus Calatayud	de Calatayud
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich schämen	tener vergüenza
sich überessen	ahitarse
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich widersetzen	oponerse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
aus Bilbao	bilbaíno
sich versprechen	atragantarse (con)
sich anbieten	brindarse
sich abspielen	ocurrir
sich anschlagen	darse una hostia
sich zusammentun	aunarse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich versammeln	congresarse