pauker.at

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2023 07:57:31
Dekl. Schulterschmerz
m


Ayudas de control
dolor m de hombro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:57 11.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2023 07:17:01
Dekl. Feuerwerkskörper
m

mmmmmmmm (8x)
. (1x)

Ayudas de control
traca
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:17 11.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2023 07:13:41
Dekl. sport Silvesterlauf
m


Ayudas de control
carrera f de Nochevieja

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:13 11.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2023 07:08:34
Dekl. sport Nikolauslauf
m


Ayudas de control
carrera f de San Nicolás

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:08 11.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2023 07:06:57
Dekl. sport Nikolauslauf
m


Ayudas de control
carrera f de papa noel

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:06 11.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2023 07:05:23
Dekl. milit Panzermine
f


Ayudas de control
mina f antitanque

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:05 11.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 19:19:24
Dekl. navig Luxuskreuzer
m


Ayudas de control
crucero m de lujo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:19 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:42:55
Dekl. Bleibechance
f


Ayudas de control
oportunidad f de permanencia

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:42 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:42:30
Dekl. Bleibechance
f


Ayudas de control
posibilidad f de permanencia

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:42 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:41:35
Dekl. Bleibechance
f


Ayudas de control
oportunidad f de quedarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:41 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:40:08
Dekl. Bleibechance
f


Ayudas de control
posibilidad f de quedarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:40 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:16:46
Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung

Ayudas de control
Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:16 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:13:48
adj wiederbringend

Ayudas de control
adj retrayente
(que devuelve)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:13 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:13:24
adj zurückbringend

Ayudas de control
adj retrayente
(que devuelve)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:13 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:12:43
Rücknahme-
(in Zusammensetzungen)


Ayudas de control
adj retrayente
(que recoge)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:12 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:12:09
adj zurücknehmend

Ayudas de control
adj retrayente
(que recoge)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:12 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:11:17
Rückkäufer-
(in Zusammensetzungen)


Ayudas de control
adj retrayente
(que readquiere)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:11 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:10:40
adj rückkaufend

Ayudas de control
adj retrayente
(que readquiere)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:10 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 18:09:15
recht Wiederkaufsberechtigte m f, Wiederkaufsberechtigter

Ayudas de control
retrayente m
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:09 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 17:57:52
Dekl. landw Silofutter
n

(Futtermittel für Nutztiere, vor allem für Wiederkäuer)


Ayudas de control
ensilaje
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:57 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 17:57:22
Dekl. landw Silage
f

(Futtermittel für Nutztiere, vor allem für Wiederkäuer)


Ayudas de control
ensilaje
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:57 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 15:26:28
Dekl. Extrakt
m

der od.das Extrakt

mmm (3x)
.... (4x)
n (1x)

Ayudas de control
extracto
m

(pasaje de un escrito)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:26 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 15:25:17
Dekl. Resümee
n

nnnnnnn (7x)
. (1x)

Ayudas de control
extracto
m

(resumen)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:25 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 15:22:58
Dekl. culin, gastr Möhrenextrakt
m


Ayudas de control
extracto m de zanahoria

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:22 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 14:53:51
wir leben in einer postfaktischen Welt

Ayudas de control
vivimos en el mundo de la posverdad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:53 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 14:52:52
Homo sapiens ist eine postfaktische Spezies

Ayudas de control
Homo sapiens es una especie de la posverdad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:52 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 14:49:09
adj postfaktisch
(auf Gefühlen, nicht auf Tatsachen beruhend)


Ayudas de control
posverdad f
(Substantiv)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:49 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 14:42:58
Dekl. Rettungsleitstelle
f


Ayudas de control
centro m de control de emergencias

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:42 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 14:41:53
Dekl. Rettungsleitstelle
f


Ayudas de control
centro m de control de rescate

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:41 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2023 14:41:13
Dekl. Rettungsleitstelle
f


Ayudas de control
centro m de coordinación de salvamento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:41 10.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 18:35:02
Dekl. Migrationsforschung
f


Ayudas de control
investigación f sobre migración

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:35 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 18:34:09
Dekl. Migrationsforschung
f


Ayudas de control
investigación f de (la) migración

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:34 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 18:30:18
Dekl. Dialogbuch
n


Ayudas de control
libro m de diálogo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:30 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 18:21:41
Dekl. Aufbaucreme
f


Ayudas de control
crema f regenerativa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:21 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 18:20:27
Dekl. Bleichcreme
f


Ayudas de control
crema f de blanquear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:20 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 18:18:56
Dekl. Wartemodus
m


Ayudas de control
modo m de espera

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:18 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 16:09:20
mediz Night-Eating-Syndrom
n

(NES =

Abkürzung) - Etwa ein bis zwei Prozent der Bevölkerung muss nachts aufstehen, um etwas zu essen. Dieses Phänomen ist bisher wenig erforscht, kann aber für die Betroffenen zu einer großen Belastung werden. Nachts aufstehen, etwas essen und dann wieder schlafen gehen – das macht wahrscheinlich jeder Mensch ab und zu in seinem Leben. Wer jedoch jahrelang fast jede Nacht den Kühlschrank plündert und dabei bis zur Hälfte der Nahrungsmenge zu sich nimmt, die er innerhalb von 24 Stunden üblicherweise verzehrt, leidet am "Night Eating Syndrom".


Ayudas de control
síndrome m de comer por la noche

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:09 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 16:08:26
mediz Night-Eating-Syndrom
n

(NES =

Abkürzung) - Etwa ein bis zwei Prozent der Bevölkerung muss nachts aufstehen, um etwas zu essen. Dieses Phänomen ist bisher wenig erforscht, kann aber für die Betroffenen zu einer großen Belastung werden. Nachts aufstehen, etwas essen und dann wieder schlafen gehen – das macht wahrscheinlich jeder Mensch ab und zu in seinem Leben. Wer jedoch jahrelang fast jede Nacht den Kühlschrank plündert und dabei bis zur Hälfte der Nahrungsmenge zu sich nimmt, die er innerhalb von 24 Stunden üblicherweise verzehrt, leidet am "Night Eating Syndrom".


Ayudas de control
síndrome m de alimentación nocturna

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:08 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:56:00
culin, gastr Knoblauchcreme
f


Ayudas de control
crema f de ajo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:56 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:44:34
adj delikat
(Thema)


Ayudas de control
adj vidrioso (-a)
(asunto)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:44 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:44:04
adj heikel
(Thema)


Ayudas de control
adj vidrioso (-a)
(asunto)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:44 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:43:17
leicht adj reizbar
(Person)


Ayudas de control
adj vidrioso (-a)
(persona)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:43 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:42:39
adj empfindlich
(Person)


Ayudas de control
adj vidrioso (-a)
(persona)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:42 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:41:59
adj glatt
(Oberfläche)


Ayudas de control
adj vidrioso (-a)
(superficie)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:41 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:40:57
ugs fig - etwas ausbaden müssen

Ayudas de control
ugs fig pagar los vidrios rotos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:40 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:40:32
ugs fig die Suppe auslöffeln

Ayudas de control
ugs fig pagar los vidrios rotos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:40 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:38:10
adj zerbrechlich

Ayudas de control
adj vidrioso (-a)
(frágil)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:38 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:37:26
glasige Augen

Ayudas de control
ojos vidriosos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:37 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:36:05
starrer Blick

Ayudas de control
mirada vidriosa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:36 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:35:42
gläserner Blick

Ayudas de control
mirada vidriosa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:35 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.12.2023 15:34:01
adj gläsern
(wie Glas)


Ayudas de control
adj vidrioso (-a)
(como vidrio)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:34 09.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 19:28:03
Polyester ist nicht gut für Babyhaut

Ayudas de control
la piel de un bebé no puede tocar el poliéster

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:28 08.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 19:27:28
Dekl. Babyhaut
f


Ayudas de control
piel f de bebe

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:27 08.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 19:23:36
Dekl. musik Geigenkonzert
n


Ayudas de control
concierto m de violín

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:23 08.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 15:38:45
infor Game-Designer(in) m ( f )

Ayudas de control
diseñador m, -a f de videojuegos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:38 08.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 15:33:24
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr

Ayudas de control
se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:33 08.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 15:32:12
Dekl. Sprachlosigkeit
f

ffff (4x)
.. (2x)

Ayudas de control
atontamiento
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:32 08.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 15:30:53
Sprachdesigner(in) m ( f )

Ayudas de control
diseñador m, -a f de lenguaje

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:30 08.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 13:48:36
Dekl. sport Trainingsaufzeichnung
f


Ayudas de control
grabación f de entrenamiento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:48 08.12.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.12.2023 13:46:43
Dekl. sport Trainingsverlauf
m


Ayudas de control
historial m de entrenamientos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:46 08.12.2023
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken