pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 17:23:33		 Kunststofftasche
f


Ayudas de control		 bolsa f de plástico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:23 02.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 16:32:09		 Badtextilien
f, pl


Ayudas de control		 ropa f de baño

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:32 02.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 16:19:42		 zurückerhalten
zurückgewinnen, zurückerhalten

Ayudas de control		 reivindicar
(recobrar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:47 14.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 16:18:38		 Anspruch erheben
(auf)

fordern, einfordern, Anspruch erheben (auf)

Ayudas de control		 reivindicar
(pedir)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:47 14.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 16:16:11		 Einmalzahlung
f


Ayudas de control		 pago m único

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:16 02.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 16:11:28		 mediz Einmalkatheter
m


Ayudas de control		 catéter m desechable

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:11 02.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 17:45:23		 das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt

Ayudas de control		 los grandes almacenes están situados en la zona centro
los grandes almacenes están situados en la zona centro [o en el centro de la ciudad]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:47 19.04.2012
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 17:43:33		 Dekl. Kaufhaus
n

Kaufhaus {n}; Warenhaus
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (26x)
.. (2x)

Ayudas de control		 grandes almacenes
m, pl

(Europäisches Spanisch)


Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:50 13.08.2005
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 17:36:31		 voreilig handeln
voreilig / vorschnell handeln

Ayudas de control		 obrar sin reflexión

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:06 01.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 17:29:49		 Anlauf
m

mmmmmmmmmm (10x)
. (1x)

Ayudas de control		 impulso
m

el impulso; el comienzo

Ayudas de control
0
0
manu
14:03 09.02.2003
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 17:28:37		 anato Blasendrang
m

Blasendrang

Ayudas de control		 impulso m de la vejiga

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 01.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 17:25:40		 ugs das ist passé [od. passee]
das ist passé [od. passee]

Ayudas de control		 eso está pasado de moda

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:58 28.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 17:01:50		 adj passé [od. passee]
(umgangssprachlich für: nicht mehr in Mode)

{adj} passé

Ayudas de control		 pasado de moda

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:00 01.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 16:36:22		 Unermesslichkeit
f

Weite {f}; Gewaltigkeit {f}; Unermesslichkeit
fff (3x)

Ayudas de control		 vastedad
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:19 06.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 16:35:08		 die Grenzenlosigkeit der Pampa ist unfassbar

Ayudas de control		 la inmensidad de la pampa es increíble
la inmensidad [o vastedad] de la pampa es increíble

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:49 25.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

01.03.2023 15:18:04		 adj großzügig
(weiträumig)


Ayudas de control		 de miras amplias
(weiträumig) de miras amplias

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:29 10.04.2021
amable .
DE TL EN SP PT

28.02.2023 18:51:47		 einen Rückschlag erleiden

Ayudas de control		 tener un percance
tener [o sufrir] un percance

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:27 29.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.02.2023 18:51:12		 einen Rückschlag erleiden

Ayudas de control		 darse un coscorrón
darse [o llevarse] un coscorrón

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:42 27.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.02.2023 18:45:59		 Dekl. musik Schlager
m

Schlager

Ayudas de control		 canción f de moda
canción de moda

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:46 16.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

28.02.2023 18:33:25		 Ernährungsmagazin
n


Ayudas de control		 revista f de nutrición

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:33 28.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

27.02.2023 18:29:37		 musik Tanzkapelle
f


Ayudas de control		 banda f de baile
banda de baile

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:30 31.07.2009
amable .
DE TL EN SP PT

27.02.2023 18:24:21		 Erzgebirgskunst
f


Ayudas de control		 arte f de Montes Metálicos
arte {m} de Montes Metálicos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:23 27.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

27.02.2023 18:22:04		 Erzgebirge
n

n (1x)

Ayudas de control		 Montes m, pl Metálicos
Montes Metálicos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:18 27.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

27.02.2023 18:21:19		 geogr Dolomiten
pl


Ayudas de control		 Montes m, pl Dolomitas
Montes Dolomitas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:20 27.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

27.02.2023 17:36:49		 adj antizipativ
im vorhinein, vorwegnehmend, Zahlung/Leistungserbringung im Voraus


Ayudas de control		 por recibir
por recibir [o cobrar]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:33 19.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

27.02.2023 17:32:03		 Regietheater
n


Ayudas de control		 teatro m de director

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:31 27.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 18:26:11		 adj bronzefarben

Ayudas de control		 (de) color bronce

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:26 26.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 18:19:35		 culin, gastr Erdbeerkaugummi
m

{culin} Erdbeerkaugummi

Ayudas de control		 chicle m de fresa
chicle (m) de fresa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:51 14.06.2014
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 18:04:41		 Dekl. Einrichtung
f

(von einem Haus, eines Zimmers)

Einrichtung {f}, Ausstattung
fffffffffffffffffff... (47x)
....... (7x)

Ayudas de control		 decoración
f

(de una casa, habitación)

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:10 10.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 17:40:48		 adv wortgleich

Ayudas de control		 con las mismas palabras
con las mismas palabras, literalmente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:58 23.07.2013
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 16:09:06		 Muster
n

Muster {n}, Vorbild
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (38x)
................ (16x)
m (1x)

Ayudas de control		 calaña
f

(muestra)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:47 20.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 16:08:03		 ugs Schlag
m

Art {f}, Sorte {f}, {ugs} Schlag

Ayudas de control		 calaña
f

(tipo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:52 19.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 16:06:20		 von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich

Ayudas de control		 de su hermano no debes esperar nada, los dos son de la misma calaña

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:06 26.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 16:06:18		 adj artgleich
(charakterlich)


Ayudas de control		 de la misma raza

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:05 26.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 16:01:52		 sie werden sehen, es wird ihnen göttlich stehen

Ayudas de control		 ya verá, va a quedar divino (-a)
ya verá, va a quedar divino(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:46 01.05.2008
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 16:00:17		 adj gottgleich

Ayudas de control		 adj divino (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:00 26.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2023 15:58:05		 Zyklop m, Kyklop
m

Zyklop m. "grausamer, gewaltbereiter Riese", eigentlich der einäugige Riese Polyphem in Homers Odyssee (16. Jh.). In der griechischen Mythologie sind die Zyklopen grobe, menschenfressende Riesen (Homer) mit nur einem runden Auge in der Mitte der Stirn.

Zyklop

Ayudas de control		 cíclope
m


Ayudas de control
0
0
ilovelanguages .
00:05 26.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2023 19:39:15		 ugs Ballerballett
n


Ayudas de control		 ballet m de disparos
ballet {m} de disparo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:38 25.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2023 17:47:15		 Arzneitee
m


Ayudas de control		 té m medicinal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:47 25.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2023 17:29:57		 adj hinweisgebend

Ayudas de control		 adj indicativo (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:29 25.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2023 17:22:21		 adj auto getunt

Ayudas de control		 adj tuneado (-a)
{adj} tuneado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:24 07.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2023 16:31:10		 Fahrzeugsäule
f


Ayudas de control		 pilar m del vehículo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:31 25.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2023 16:05:34		 Dekl. Überwachung
f

(mit Monitoren)

fffffffffffffffffff... (27x)
.... (4x)

Ayudas de control		 monitorización
f

vigilancia {f}; supervisión {f}; (von Kontrollen) el control {m}; (mit Monitoren) monitorización

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:21 21.02.2007
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2023 17:52:06		 Hinweissymbolfall
m


Ayudas de control		 caso m de símbolos de advertencia
caso {mn} de símbolos de advertencia

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:51 24.02.2023
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)