pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

09.03.2023 19:01:52		 Zugabe
f

(Objekte)

(Objekte) Zugabe
ffffffffffffffffff (18x)
... (3x)

Ayudas de control		 yapa
f

(in Lateinamerika)

[LatAm] yapa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:13 13.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

09.03.2023 15:32:36		 mediz Rachenentzündung
f

Rachenentzündung

Ayudas de control		 anginas
f, pl


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:11 23.06.2019
amable .
DE TL EN SP PT

09.03.2023 15:32:26		 Dekl. mediz Halsentzündung
f

Halsentzündung

Ayudas de control		 anginas
f, pl


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:29 15.05.2014
amable .
DE TL EN SP PT

09.03.2023 15:31:31		 mediz Rachenkatarrh
m


Ayudas de control		 anginas
f, pl


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:31 09.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.03.2023 15:13:43		 Zementverbindung
f


Ayudas de control		 compuesto m cementoso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:13 09.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.03.2023 14:45:45		 techn zementieren
(Stahl)

zementieren

Ayudas de control		 Konjugieren cementar
(acero)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:44 09.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.03.2023 11:37:05		 Fahrspaß
m


Ayudas de control		 placer m de manejar
placer {m} de manejar.

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:32 09.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.03.2023 18:26:43		 polit, wirts Mitnahmeeffekt
m

{polit} {wirts} Mitnahmeeffekt
m (1x)

Ayudas de control		 efecto m de arrastre

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:26 08.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.03.2023 18:26:30		 polit, wirts Mitnahmeeffekt
m

Mitnahmeeffekt

Ayudas de control		 efecto m reflejo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:33 31.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

08.03.2023 18:03:33		 die Ressourcen sind erschöpft

Ayudas de control		 las reservas están agotadas
los recursos están agotados; las reservas están agotadas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:04 01.02.2010
amable .
DE TL EN SP PT

08.03.2023 17:46:13		 günstige Gewinnchancen

Ayudas de control		 buenas posibilidades de ganar
buenas posibilidades de ganar; condiciones favorables para obtener beneficios

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:40 17.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

08.03.2023 17:42:14		 adj totenblass

Ayudas de control		 adj lívido (-a)
{adj} lívido(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:17 28.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

08.03.2023 17:41:16		 Todesfalle
f

Todesfalle {f}, tötliche Falle
fff (3x)

Ayudas de control		 trampa f mortal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:00 18.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

08.03.2023 15:37:35		 Todesfallleistung
f


Ayudas de control		 beneficio m en caso de muerte

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:37 08.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

07.03.2023 19:21:59		 mangelndes Solidaritätsbewusstsein
Mangel {m} an Solidarität, mangelndes Solidaritätsbewusstsein

Ayudas de control		 falta f de solidaridad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:52 21.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

07.03.2023 18:29:23		 Dekl. Schneider(in) m ( f )
(eines Berufs)


Ayudas de control		 sastre m, sastra
f

(e-s Berufs) sastre {m}, sastra {f}; (e-s Damenschneiders) modisto {m}, -a

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:01 22.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

07.03.2023 18:26:53		 recht Nötigung
f

{recht} Nötigung {f}; {recht} Kompulsion

Ayudas de control		 compulsión
f

. (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:25 28.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

07.03.2023 16:39:18		 culin, gastr Möhren
f, pl

{culin} Möhren

Ayudas de control		 zanahorias
f, pl


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:52 12.06.2014
amable .
DE TL EN SP PT

07.03.2023 16:38:33		 Karottensalat
m


Ayudas de control		 ensalada f de zanahorias

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:38 07.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

06.03.2023 17:29:11		 einwachsen / hineinwachsen
(in)

(Tumor)

einwachsen/hineinwachsen

Ayudas de control		 insertarse
(en)

(tumor)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:30 20.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.03.2023 17:28:31		 Einachser
m


Ayudas de control		 de un solo eje

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 06.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

06.03.2023 16:20:08		 ugs schnorren
(schweizerisch für: daherreden)


Ayudas de control		 hablar mucho
hablar mucho, hablar sin ton ni son

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:48 15.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

05.03.2023 18:25:45		 mediz Hirnaneurysma
n


Ayudas de control		 aneurisma m o f cerebral
aneurisma {f} cerebral

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 05.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

05.03.2023 16:13:33		 auto, milit Panzerfahrzeug
n


Ayudas de control		 vehículo m blindado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:13 05.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 18:01:04		 Neupositionierung
f


Ayudas de control		 reposicionamiento
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:01 04.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 17:57:04		 sich einschüchtern lassen
verzagen (angesichts); den Mut verlieren (angesichts); sich einschüchtern lassen

Ayudas de control		 acobardarse
acobardarse (ante/frente a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:35 27.03.2008
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 17:48:43		 culin, gastr Brombeerpudding
m


Ayudas de control		 flan m de zarzamora f [ o zarza f o mora f ]
flan {m} de zarzamora {f} [ o zarza {f} o mora]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:35 04.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 17:48:28		 culin, gastr Brombeerpudding
m


Ayudas de control		 butín m de zarzamora f [ o zarza f o mora f ]
butín {m} de zarzamora {f} [ o zarza {f} o mora]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:27 04.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 17:48:14		 culin, gastr Brombeerpudding
m


Ayudas de control		 budding m de zarzamora f [ o zarza f o mora f ]
budding {m} de zarzamora {f} [ o zarza {f} o mora]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:36 04.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 16:40:40		 culin, gastr Erdbeerpudding
m


Ayudas de control		 budding m de fresa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:40 04.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 15:33:07		 Dreizack
m

(Stab mit drei Zinken)

Dreizack {m}, Stab {m} mit drei Zinken
mmmmm (5x)

Ayudas de control		 tridente
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:49 11.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 15:31:55		 ugs Zinken
m

(Großnase)

(Großnase) {ugs} Zinken

Ayudas de control		 trompa
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:18 22.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

04.03.2023 15:30:30		 ugs Riechkolben
m

{ugs} Riechkolben {m}; {ugs} (Nasen) Zinken

Ayudas de control		 napia f, napias
f, pl


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:09 31.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

03.03.2023 17:16:56		 zoolo Signalkrebs
m

Kann man Signalkrebse essen? - Für den Menschen völlig unbedenklich. Signalkrebse, also die Mitte des 20. Jahrhunderts eingeschleppte amerikanische Art, zu essen, ist im Sinne des ökologischen Gleichgewichts nur zu empfehlen bei allen reflexhaften Einwänden vonseiten übereifriger Tierschützer..


Ayudas de control		 cangrejo m de California o cangrejo m del Pacífico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:16 03.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

03.03.2023 17:08:35		 culin, gastr Salbeihuhn
n

(Brathuhn mit Salbei) - 442 Rezepte unter: https://www.chefkoch.de/rs/s0/salbei+huhn/Rezepte.html

{zoolo} Salbeihuhn

Ayudas de control		 urogallo m de las artemisas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:05 03.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 19:53:50		 Gebirgsklima
n

n (1x)

Ayudas de control		 clima m de montaña

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:53 02.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 18:02:48		 sport Austragungsort
m


Ayudas de control		 escenario
m

sede {f}, escenario

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:24 04.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 18:01:50		 Antiterrorzentrale
f


Ayudas de control		 sede f antiterrorista

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:01 02.03.2023
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 17:58:00		 Mob
m

(abwertend)

mmmmm (5x)

Ayudas de control		 chusma
f

chusma {f}, gentuza

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:15 19.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 17:57:05		 Menschenmasse
f

Pöbel {m}; Menschenmasse
f (1x)

Ayudas de control		 chusma
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:20 26.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 17:53:17		 adj desorientiert
desorientiert; zerstreut; träumerisch

Ayudas de control		 adj desubicado (-a)
(in Lateinamerika)

[LatAm] {adj} desubicado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:58 24.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 17:50:40		 adj ( auch: psych ) desorientiert

Ayudas de control		 adj desorientado (-a)
{adj} desorientado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:17 16.05.2014
amable .
DE TL EN SP PT

02.03.2023 17:48:13		 adj lösungsorientiert

Ayudas de control		 orientado a la solución

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:48 02.03.2023
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)