Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE SP EN TL

14.02.2023 16:24:47		 Narren und Kindern soll man nicht widersprechen
Narren und Kindern soll man nicht widersprechen.

Ayudas de control		 a los locos y a los niños hay que darles la razón
A los locos y a los niños hay que darles la razón.

Ayudas de control
2
jf ..
SP DE

01:34 21.04.2009
amable .
DE SP EN TL

13.02.2023 20:11:03		 Alejandra Pizarnik war eine argentinische Dichterin russisch-jüdischer Eltern, die sich im Alter von 36 Jahren das Leben nahm (Überdosis Schlaftabletten)

Ayudas de control		 Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidió a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)
Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidó a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

18:19 20.03.2017
amable .
DE SP EN TL

13.02.2023 20:09:56		 Massenselbstmord
m


Ayudas de control		 suicidio m masivo
suicido {m} masivo

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

19:57 13.02.2023
amable .
DE SP EN TL

13.02.2023 19:04:21		 Pasch
m


Ayudas de control		 doble
f

la doble

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

09:35 04.08.2010
amable .
DE SP EN TL

12.02.2023 17:52:39		 finan Wertpapierbestand
m


Ayudas de control		 cartera f de títulos

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

17:52 12.02.2023
amable .
DE SP EN TL

12.02.2023 17:51:23		 Warenbestand
m

mmmm (4x)
. (1x)

Ayudas de control		 stock
m

el stock

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

08:50 20.12.2011
amable .
DE SP EN TL

12.02.2023 17:39:48		 den Lagerbestand überprüfen

Ayudas de control		 revisar las existencias
revisar las existencias [o el stock]

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

15:13 09.12.2015
amable .
DE SP EN TL

12.02.2023 16:58:01		 die Musik kann wilde Tiere zähmen
Die Musik kann wilde Tiere zähmen.

Ayudas de control		 la música amansa las fieras
La música amansa las fieras.

Ayudas de control
jf ..
SP DE

18:04 25.04.2009
amable .
DE SP EN TL

12.02.2023 16:57:09		 Tierbändiger(in) m ( f )

Ayudas de control		 domador m, -a f (de fieras)
domador {m}, -a

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

17:19 06.09.2017
amable .
DE SP EN TL

12.02.2023 16:52:45		 Tierliebe
f

ff (2x)

Ayudas de control		 amor m a [o por] los animales
amor {m} a los animales

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:51 12.02.2023
amable .
DE SP EN TL

11.02.2023 19:48:32		 Wissenschaftsdokumentation f, ugs Wissenschaftsdoku
f

Wissenschaftsdokumentation

Ayudas de control		 documentación f científica

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

18:42 12.05.2018
amable .
DE SP EN TL

11.02.2023 17:26:42		 der Detektiv trug die Beweise wie Mosaiksteine zusammen

Ayudas de control		 el detective fue reuniendo las pruebas como si de un rompecabezas se tratara

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

17:26 11.02.2023
amable .
DE SP EN TL

11.02.2023 17:15:24		 Nachdenken
n

Grübelei {f}; Spitzfindigkeit {f}; Nachdenken
nnnnn (5x)
.... (4x)

Ayudas de control		 cavilación
f


Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

07:29 26.01.2006
amable .
DE SP EN TL

11.02.2023 16:56:36		 bitterer Beigeschmack
bitterer [od. fahler] Beigeschmack

Ayudas de control		 regusto amargo

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

18:20 25.02.2016
amable .
DE SP EN TL

11.02.2023 16:33:40		 Zwiebelgeschmack
m


Ayudas de control		 sabor m a cebolla

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:33 11.02.2023
amable .
DE SP EN TL

11.02.2023 16:29:41		 culin, gastr Pizzasuppe
f


Ayudas de control		 sopa f de pizza

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:29 11.02.2023
amable .
DE SP EN TL

11.02.2023 12:22:50		 Infrarotleuchte
f

Infrarotlampe {f}, Infrarotleuchte

Ayudas de control		 lámpara f de rayos infrarrojos
lámpara (f) de rayos infrarrojos

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:15 27.06.2015
amable .
DE SP EN TL

10.02.2023 18:07:23		 Mut fassen
(wieder) zu Kräften kommen; Trost finden; Mut fassen

Ayudas de control		 confortarse

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:00 22.02.2007
amable .
DE SP EN TL

10.02.2023 18:04:51		 trösten
stärken; aufmuntern; Kraft geben; trösten

Ayudas de control		 Conjugar confortar

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

15:59 22.02.2007
amable .
DE SP EN TL

10.02.2023 16:39:16		 harmonieren
ineinander aufgehen; sich gut verstehen; harmonieren; (gegenseitig) durchdringen

Ayudas de control		 compenetrarse

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

18:07 27.07.2008
amable .
DE SP EN TL

10.02.2023 16:37:22		 sich einfühlen
(in)

sich einfühlen (in)

Ayudas de control		 compenetrarse
(con)

compenetrarse (con)

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

08:43 15.01.2015
amable .
DE SP EN TL

10.02.2023 16:12:51		 verschlingen
hinunterschlucken; verschlingen

Ayudas de control		 Conjugar tambar
(in Ecuador)


Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

09:06 20.01.2011
amable .
DE SP EN TL

10.02.2023 15:50:20		 er gilt als ein großer Vertreter der Erzählkunst
er gilt als ein grosser Vertreter der Erzählkunst

Ayudas de control		 es considerado un gran representante de la narrativa

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:17 06.03.2004
amable .
DE SP EN TL

10.02.2023 15:48:53		 Prosa
f

Prosa (lat.: prorsus/prosa oratio, sinngemäß: gerade heraus) bezeichnet die ungebundene Rede im Gegensatz zur Formulierung in Versen oder in bewusst rhythmischer Sprache.

fffffff (7x)
. (1x)

Ayudas de control		 narrativa
f

f (1x)

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

15:48 10.02.2023
amable .
DE SP EN TL

10.02.2023 15:45:53		 Verschwörungserzählung
f


Ayudas de control		 narrativa f de conspiración

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

15:45 10.02.2023
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 19:59:32		 Bruno geht ins Museum
Bruno geht ins Museum.

Ayudas de control		 Bruno va al museo
Bruno va al museo.

Ayudas de control
80.121.66.72
01:23 12.11.2003
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 19:58:30		 adj brünstig
(Tiere)

(Tiere) {adj} brünstig

Ayudas de control		 adj rijoso (-a)
(animales)

(animales) {adj} rijoso(-a)

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

10:46 14.05.2012
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 19:55:32		 Brunstzeit
f

(Tiere)

f (1x)

Ayudas de control		 celo
m

(animales)


Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

19:55 09.02.2023
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:41:06		 adj bäurisch, adj bäuerisch, adj dörfisch
(abwertend)

{adj} bäurisch, dörfisch

Ayudas de control		 adj pueblerino (-a)
(peyorativo)


Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:57 14.11.2017
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:40:43		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj agreste

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

18:39 15.04.2020
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:40:34		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj guajiro (-a)

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

13:41 10.01.2011
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:40:23		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj pardal

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

20:22 11.09.2020
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:40:13		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj villano (-a)
(rústico)


Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

15:42 22.06.2020
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:40:01		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj guaso (-a)
in Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: rústico)


Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

10:33 05.12.2013
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:39:47		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj charro (-a)

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

20:15 11.09.2020
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:30:53		 adj recht bauordnungsbehördliche Maßnahme

Ayudas de control		 medida del reglamento oficial de edificación

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:30 09.02.2023
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:30:52		 adj recht bauordnungsbehördlich

Ayudas de control		 del reglamento oficial de edificación

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:30 09.02.2023
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:18:19		 Anlaufphase
f


Ayudas de control		 fase f inicial

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:17 09.02.2023
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 16:18:18		 techn Anlaufphase
f


Ayudas de control		 período m de arranque

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

16:18 09.02.2023
amable .
DE SP EN TL

09.02.2023 15:29:12		 Zentralbild
n


Ayudas de control		 imagen f central

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

15:28 09.02.2023
amable .
DE SP EN TL

08.02.2023 19:55:57		 Abrissarbeiter(in) m ( f )

Ayudas de control		 trabajador m, -a f de demolición
trabajador {m}, -a {f} de demolicion

Ayudas de control
amable .
DE SP EN TL

19:55 08.02.2023