pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 18:53:39		 Geläute
n

nn (2x)

Ayudas de control		 tintín
m

el tintín

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:23 04.02.2006
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 18:52:39		 klingeln
(Personen: rufen)


Ayudas de control		 llamar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:52 30.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 18:43:35		 sich rekommandieren
(österreichisch)


Ayudas de control		 despedirse atentamente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:43 30.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 17:35:07		 Rekordinhaber(in) m ( f )

Ayudas de control		 recordman m, recordwoman
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:35 30.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 17:21:50		 Dekl. Videorecorder
m

mmm (3x)

Ayudas de control		 grabadora f de vídeo
grabadora (f) de vídeo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:21 30.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 17:19:22		 infor CD-Brenner
m


Ayudas de control		 grabadora f de compacts
grabadora {f} de compacts [o discos]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:27 17.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 17:17:35		 Videoaufzeichnungsgerät
n

Videorekorder {m}, Videoaufzeichnungsgerät

Ayudas de control		 grabadora f de vídeo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:13 19.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 17:16:45		 Tonaufnahmegerät
n

n (1x)

Ayudas de control		 registrador m de sonidos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:16 30.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 17:16:31		 Aufnahmegerät
n

Aufnahmegerät {n}, Tonaufnahmegerät
.. (2x)
nn (2x)

Ayudas de control		 registrador m de sonidos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:46 09.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 17:15:35		 Aufnahmegerät
n

Tonbandgerät {n}, Rekorder {m}, Aufnahmegerät
.. (2x)
nn (2x)

Ayudas de control		 grabadora
f

Vorsicht, Verwechslungsgefahr; siehe auch: grapadora


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:00 20.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 17:13:15		 sport Rekordsieger(in) m ( f )

Ayudas de control		 récord m de victorias

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:13 30.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 15:40:18		 adv zufällig
{adv} zufällig, zufälligerweise

Ayudas de control		 adv incidentalmente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:53 02.09.2017
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 15:34:02		 zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik

Ayudas de control		 resulta que su pediatra tiene experiencia en genética clínica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:33 30.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 15:32:28		 klinische Genetik
(medizinisches Fachgebiet)


Ayudas de control		 genética clínica
parte de la genética médica que consiste en la atención médica directa de los indiv(iduos y familias con trastornos hereditarios)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:32 30.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 15:16:48		 Plastiktrompete
f


Ayudas de control		 trompeta f de plástico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:16 30.01.2022
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

30.01.2022 10:00:32		 fig aus heiterem Himmel

Ayudas de control		 de buenas a primeras
de buenas a primeras

Ayudas de control
2
0
cb777 .
SP FR EN FI DE .

14:29 18.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 19:18:31		 Veränderung
f

Veränderung {f}, Abänderung
fffffffffffffffffff... (39x)
........... (11x)

Ayudas de control		 inmutación
f

(cambio)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:28 24.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 19:16:55		 Verblüffung
f

Verblüffung {f}, Sprachlosigkeit
ffffffff (8x)
. (1x)

Ayudas de control		 estupefacción
f

(asombro)

n (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:56 28.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 19:16:09		 Entsetzen
n

Betroffenheit {f}, Bestürzung {f}, Entsetzen
nnnnnnnnnnn (11x)
....... (7x)

Ayudas de control		 estupefacción
f

(espanto)

n (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:57 28.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 19:14:36		 Verwirrung
f

Verwirrung {f}; Bestürzung
fffffffffffffffffff... (51x)
...................... (26x)

Ayudas de control		 ugs apabullo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:24 10.02.2010
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 19:13:04		 Betäubung
f

(wegen eines Schlags)

Betäubung {f}, Benommenheit
fffffffffffffffffff (19x)
.... (4x)

Ayudas de control		 aturdimiento
m

(por un golpe)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:49 16.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 19:11:52		 mediz Schwindel
m

{mediz} Schwindel {m}, Schwindelanfall

Ayudas de control		 aturdimiento
m

(mareo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:11 06.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 19:11:24		 Gedankenlosigkeit
f

Gedankenlosigkeit {f}, Unbesonnenheit
ffff (4x)

Ayudas de control		 aturdimiento
m

(irreflexión)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:50 16.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 18:43:04		 Bestürzung
f

(wegen einer schlechten Nachricht)

Bestürzung {f}, Verwirrung
fffffffffffffff (15x)
. (1x)

Ayudas de control		 aturdimiento
m

(por una mala noticia)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:49 16.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 18:40:36		 Erstaunen
n

Verwunderung {f}, Verblüffung {f}, Staunen {n}, Erstaunen
nnnnnnnnnn (10x)
..... (5x)

Ayudas de control		 estupor
m

(asombro)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:10 28.11.2016
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 18:39:31		 Entsetzen
n

Bestürzung {f}, Entsetzen
nnnnnnnnnnn (11x)
....... (7x)

Ayudas de control		 estupor
m

(espanto)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:10 28.11.2016
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 18:38:09		 Bestürzung
f

(wegen eines Unglücks)

Bestürzung {f}, Verwirrung
fffffffffffffff (15x)
. (1x)

Ayudas de control		 atolondramiento
m

(por una desgracia)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:16 06.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 18:37:22		 Gedankenlosigkeit
f

(Unbedachtheit)

Gedankenlosigkeit {f}, Unbesonnenheit
ffff (4x)

Ayudas de control		 atolondramiento
m

(irreflexión)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:17 06.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 18:35:02		 Dekl. Betäubung
f

(der Sinne)

Betäubung {f}, Benommenheit
fffffffffffffffffff (19x)
.... (4x)

Ayudas de control		 atolondramiento
m

(de los sentidos)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:15 06.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:27:20		 adj befremdlich
(erstaunlich)


Ayudas de control		 adj sorprendente
sorprendente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:45 04.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:26:47		 adj befremdend

Ayudas de control		 adj extraño (-a)
extraño, sorprendente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:46 04.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:25:43		 adj kurios

Ayudas de control		 adj extraño (-a)
curioso, raro, extraño

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:40 29.03.2007
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:23:10		 adj kurios
{adj} kurios, sonderbar

Ayudas de control		 adj curioso (-a)
(interesante)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:24 25.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:22:10		 das klingt komisch
das klingt sonderbar/komisch

Ayudas de control		 parece muy extraño

Ayudas de control
0
0
Hendl
22:54 16.02.2003
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:20:49		 Lämmerhirt(in) m ( f )
Schafhirt(in), Lämmerhirt(in) {m} ( {f} )

Ayudas de control		 borreguero m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:40 02.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:18:33		 Schaf-, Schafs-
(in Zusammensetzungen, z.B. Schafsweide, Schafweide, Schafhirt)


Ayudas de control		 adj borreguero (-a)
{adj} borreguero(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:39 02.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:17:22		 Viehzug
m

Eisenbahnwesen

Viehzug {m}, Viehtransportzug

Ayudas de control		 borreguero
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:46 02.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 17:14:47		 Sonderzug
m

Eisenbahnwesen

mm (2x)
. (1x)

Ayudas de control		 tren m especial
ferrocarriles

tren (m) especial

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:58 13.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.01.2022 16:51:09		 wütende Antwort
f

wütende [od. scharfe] Antwort

Ayudas de control		 exabrupto
m

(respuesta)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:36 12.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 18:49:34		 Wasserstoffwirtschaft
f


Ayudas de control		 economía f de hidrógeno

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:49 28.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 18:17:21		 aufeinanderlegen
(zwei Sachen)

aufeinanderlegen, übereinanderlegen

Ayudas de control		 superponer
(dos cosas)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:38 25.08.2004
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 17:46:42		 adj ugs supergut

Ayudas de control		 adj superbueno (-a)
{adj} superbueno

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:04 20.06.2017
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 17:00:48		 recht Produkthaftung
f


Ayudas de control		 responsabilidad f sobre el producto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:00 28.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 16:34:00		 befinden
(für)

befinden (für); halten (für)

Ayudas de control		 diputar
(tener por)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:13 11.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 16:32:39		 abordnen
abordnen; als Vertretung wählen

Ayudas de control		 diputar
(elegir como representante)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:11 11.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 15:53:43		 Dekl. Abbitte
f

f (1x)

Ayudas de control		 deprecación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:53 28.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 15:40:39		 adv entschlusslos

Ayudas de control		 sin decidirse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:40 28.01.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi