pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 18:16:01		 Verhandlungsprotokoll
n

. (1x)

Ayudas de control		 transcripción f [ o trascripción f ]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:15 02.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 17:50:20		 adj innerstädtisch

Ayudas de control		 adj urbano (-a)
{adj} urbano(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:36 18.11.2016
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 17:30:07		 infor Servicequalität
f

(auch: Telekommunikation, Stadtwerke)


Ayudas de control		 calidad f de servicio
calidad (f) de servicio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:26 28.02.2012
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 17:22:45		 adj konsumorientiert

Ayudas de control		 adj consumista
{adj} consumista, consumidor(a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:05 15.08.2013
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 17:17:41		 Serviceinformation
f


Ayudas de control		 información f sobre el servicio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:17 02.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 16:33:02		 adj imposant
beeindruckend; wirkungsvoll; großartig; atemberaubend; eindrucksvoll; imposant

Ayudas de control		 adj impresionante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:42 07.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 15:57:07		 adj kolossal
fantastisch; (Frauen) atemberaubend; fabelhaft; erstaunlich; kolossal

Ayudas de control		 adj despampanante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:57 26.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 15:39:11		 du siehst fabelhaft aus
du siehst fabelhaft [od. toll] aus

Ayudas de control		 estás despampanante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:57 30.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 11:33:53		 adv atemberaubend

Ayudas de control		 adv vertiginosamente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:33 02.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 11:31:48		 adj atemberaubend
(Frauen)

{adj} überwältigend; (Frauen) atemberaubend

Ayudas de control		 adj deslumbrante
(mujeres)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:09 27.01.2018
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 11:30:49		 adj atemberaubend
(Frauen)

{adj} überwältigend; (Frauen) atemberaubend

Ayudas de control		 adj deslumbrador(a)
(mujeres)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:09 27.01.2018
amable .
DE TL EN SP PT

02.02.2022 11:28:21		 adj atemberaubend
{adj} atemberaubend; herzzereißend

Ayudas de control		 ugs fig de infarto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:27 09.04.2017
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 18:54:24		 Metallsperre
f


Ayudas de control		 puertecilla f metálica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:54 01.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 18:47:06		 Fistelstimme
f

fff (3x)

Ayudas de control		 voz f afeminada
voz afeminada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:17 26.04.2004
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 18:45:18		 ugs Grabesstimme
f

Grabesstimme

Ayudas de control		 voz f sepulcral

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:05 30.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 18:40:45		 Ansagestimme
f


Ayudas de control		 anuncio m de voz

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:40 01.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 17:31:49		 adj bitterkalt

Ayudas de control		 adj friísimo (-a)
{adj} friísimo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:29 27.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 17:30:49		 adj liter, techn winterlich
{adj} winterlich

Ayudas de control		 adj hiemal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:51 21.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 17:15:42		 Dekl. Tannenholz
n

nnn (3x)

Ayudas de control		 (madera f de) abeto
m

abeto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:56 11.03.2010
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 16:48:15		 Dekl. Zange
f

Klemme {f}; Zange
fffffffffffffffffff... (33x)
...... (6x)

Ayudas de control		 pinza f, pinzas
f, pl

(alicates)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:14 28.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 16:37:58		 adj seifig
Seifen-, seifig

Ayudas de control		 adj jabonoso (-a)
{adj} jabonoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:08 28.01.2008
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 16:14:40		 auto Starthilfe
f


Ayudas de control		 starter
m

estárter {m}, starter

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:37 04.02.2015
amable .
DE TL EN SP PT

01.02.2022 15:59:12		 Dekl. Eindringling
m

mmmmmmmmmmm (11x)
. (1x)

Ayudas de control		 invasor m, -a
f

(intruso)

invasor(a) (m) ( (f) )

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:03 20.12.2012
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

01.02.2022 10:12:33		 Achten auf die Körperhaltung

Ayudas de control		 higiene postural (colocación)
higiene postural

Ayudas de control
2
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

18:46 27.10.2016
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 19:06:48		 adv eventuell
vielleicht; eventuell

Ayudas de control		 adv igual

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:55 08.04.2008
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 19:05:24		 adj eventuell

Ayudas de control		 adj posible
eventual, posible

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:01 09.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 19:01:13		 adj geschlechtslos
(abwertend für: Person)

{adj} ungeschlechtlich, geschlechtslos, geschlechtlos

Ayudas de control		 adj asexuado (-a)
{adj} asexuado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:09 14.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 18:58:07		 adj biolo asexuell
{adj} {biolo} ungeschlechtlich, asexuell

Ayudas de control		 adj asexual

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:07 11.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 18:55:09		 jmdm. ein Stichwort liefern
{jmdm.} Stichwort liefern [od. geben]

Ayudas de control		 pronunciar palabra clave para alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:07 16.06.2009
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 18:53:24		 adj ausgesprochen

Ayudas de control		 adj pronunciado (-a)
{adj} pronunciado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:58 20.06.2004
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 18:52:47		 adj ausgeprägt
{adj} ausgeprägt; markant

Ayudas de control		 adj pronunciado (-a)
(marcado)

{adj} pronunciado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:46 27.01.2018
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 18:51:03		 navig Seeduell
n


Ayudas de control		 duelo m marítimo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:51 31.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 18:47:30		 bei einem Konflikt Friedensstifter sein
bei einem Konflikt Friedensstifter sein [od. als Friedensstifter tätig werden]

Ayudas de control		 actuar como pacificador en un conflicto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:03 27.04.2019
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 17:53:52		 sich aufklaren reflexiv
(Himmel)

aufklaren

Ayudas de control		 arrasarse
(cielo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 31.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 17:44:07		 aufklaren
(Himmel)


Ayudas de control		 arrasar
(cielo)

arrasar, {refl} arrasarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:00 30.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 16:57:45		 sehr helle sein
sehr helle [od. aufgeweckt] sein

Ayudas de control		 fig ser una chispa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:00 17.06.2004
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 16:12:53		 ugs ein wunderlicher Kauz
ein wunderlicher Kauz

Ayudas de control		 un tipo raro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:18 28.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 16:11:57		 ugs ein komischer Kauz

Ayudas de control		 un bicho raro
un bicho raro, un tío raro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:15 15.06.2004
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 16:06:08		 fig nicht auf den Mund gefallen sein
nicht auf den Mund gefallen sein

Ayudas de control		 tener labia
tener labia (expresión idiomatica)

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

10:59 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 16:01:39		 techn Tragwerk
n

{techn} Tragkonstruktion {f}, Tragwerk

Ayudas de control		 construcción f de sustentación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:28 23.08.2017
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 15:57:48		 diplomieren
(in Universitäten)

(in Universitäten) diplomieren

Ayudas de control		 licenciarse
licenciarse, [LatAm] recibirse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:28 27.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 15:56:21		 in etwas diplomieren

Ayudas de control		 diplomarse en algo
diplomarse en algo, [LatAm] recibirse de algo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:29 27.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 15:55:23		 einen akademischen Grad erlangen [od. erhalten]
einen akademischen Grad erlangen [o. erhalten]

Ayudas de control		 diplomarse
(in Argentinien)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:26 27.07.2005
amable .
DE TL EN SP PT

31.01.2022 15:18:16		 adj diplomatisch

Ayudas de control		 adj diplomático (-a)
{adj} diplomático(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:37 27.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 19:00:10		 klimpern
klingeln; (z.B. e-s Glases) klirren; klimpern

Ayudas de control		 tintinear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:24 04.02.2006
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 18:58:32		 klingeln
auf die Klingel drücken, klingeln

Ayudas de control		 apretar [o pulsar] el timbre

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:20 08.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 18:56:11		 fig hat's endlich geklingelt bei dir?

Ayudas de control		 ¿ ya te hizo tilín ?
¿ Ya te hizo tilín ?

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:50 22.11.2011
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 18:55:49		 ugs hat es bei dir jetzt endlich geklingelt?

Ayudas de control		 ¿ te suena por fin ?
¿te suena por fin?

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:44 14.04.2008
amable .
DE TL EN SP PT

30.01.2022 18:54:57		 Geläute
n

Klingklang (m); Gebimmel (n); Klingeln (n); Geläute
nn (2x)

Ayudas de control		 tintín
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:23 04.02.2006
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi