pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

20.02.2022 16:35:50		 Bestellliste f, Bestell-Liste
f


Ayudas de control		 lista f de pedido

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:35 20.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.02.2022 16:32:36		 Bestellschein
m

mmmmmmm (7x)

Ayudas de control		 hoja f de pedido

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:32 20.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.02.2022 16:27:59		 Einzugstelle
f


Ayudas de control		 oficina f de recaudación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:27 20.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.02.2022 16:26:15		 Geltendmachen n einer Forderung
Geldeintreibung {f}; Inkasso {n}; Geltendmachen {n} einer Forderung

Ayudas de control		 cobranza
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:24 14.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

20.02.2022 16:17:23		 Dekl. Einflussgebiet
n

Einzugsgebiet

Ayudas de control		 área f de influencia
(con artículo masculino en el singular)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:18 25.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

20.02.2022 13:15:37		 Hausbereich
m


Ayudas de control		 ámbito m doméstico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:15 20.02.2022
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

20.02.2022 10:00:31		 Dekl. Vogelscheuche
f

fffffffffff (11x)
.. (2x)

Ayudas de control		 adefesio el / la
adefesio

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 29.10.2020
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 19:07:06		 im Herbst wollen wir wieder einwecken

Ayudas de control		 en otoño queremos volver a hacer conservas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:06 19.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 19:07:03		 einwecken

Ayudas de control		 hacer conservas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:06 19.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 19:07:01		 culin, gastr einwecken
(Obst)


Ayudas de control		 confitar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:05 19.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 18:58:37		 zoolo Bienenelfe
m

(Die Bienenelfe gilt als die kleinste Kolibriart und als der kleinste Vogel weltweit. Sie legt auch die kleinsten Vogeleier.)

{zoolo} Bienenelfe {f}, Kubaelfe {f}, Hummelkolibri {m}, Bienenkolibri {m}, Elfenkolibri

Ayudas de control		 elfo m de las abejas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:54 12.07.2019
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 17:20:39		 biolo, botan Gattung
f

{biolo} Gattung

Ayudas de control		 género
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:33 07.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 16:48:36		 Schuhabtreter
m

Schuhabtreter {m}, Schuhabstreifer

Ayudas de control		 felpudo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:03 16.02.2020
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 16:48:11		 Fußmatte
f

Fußabtreter {m}, Fußabstreifer {m}, Fußmatte
ffff (4x)
.. (2x)

Ayudas de control		 felpudo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:13 24.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 16:46:48		 adj felbelartig

Ayudas de control		 adj felpudo (-a)
{adj} felpudo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:38 08.10.2016
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 16:46:23		 adj samtig
plüschartig; samtig

Ayudas de control		 adj felpudo (-a)
{adj} felpudo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:13 24.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 16:45:35		 adj mehrwertig
polivalent, mehrwertig

Ayudas de control		 adj plurivalente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:44 10.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 16:37:23		 Vorverkaufsstelle
f

f (1x)

Ayudas de control		 despacho m de venta anticipada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:37 19.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 16:35:44		 Pilzgeschmack
m


Ayudas de control		 sabor m a hongos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:35 19.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.02.2022 15:51:24		 milit Generalmobilmachung
f

Generalmobilmachung

Ayudas de control		 movilización f general (militar)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:32 19.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 17:23:36		 Heldentat
f

heldnische Tat {f}, Heldentat
ffffffffffffffff (16x)
.. (2x)

Ayudas de control		 proeza
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:05 20.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 17:23:18		 bedeutende Leistung
f

Pioniertat {f}; großartige [od. bedeutende] Leistung

Ayudas de control		 proeza
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:06 20.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 16:46:22		 Dekl. Wohltätigkeit
f

Wohltätigkeit {f}, Wohlfahrtspflege
ffffffff (8x)

Ayudas de control		 beneficencia
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:28 24.09.2018
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 16:43:08		 Dekl. (staatliche) Bevormundung
f

Als staatliche Bevormundung wird bezeichnet, wenn ein Staat mit Verboten bzw. Pflichten, Sanktionen oder sonstigen Erschwernissen das Verhalten seiner Bürger beeinflusst und dabei das Recht mündiger Bürger auf freie Willensentscheidung in unangemessener Weise einschränkt. Ob eine Sanktion unangemessen ist, liegt in der Sicht des einzelnen Betrachters und ist gelegentlich Gegenstand gerichtlicher Verfahren. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Staatliche_Bevormundung

Bevormundung

Ayudas de control		 tutela
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:03 04.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 16:35:30		 den Durchblick haben
(auf dem Laufenden)


Ayudas de control		 estar al corriente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:34 18.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 16:35:28		 den Durchblick verlieren
(auf dem Laufenden)


Ayudas de control		 no estar al corriente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:35 18.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 16:35:26		 Durchblick
m

(umgangssprachlich für: Überblick)

mmmm (4x)
... (3x)

Ayudas de control		 visión f de conjunto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:33 18.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 16:26:42		 durchblicken
(durch)

(durchschauen)


Ayudas de control		 mirar
(por)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:26 18.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.02.2022 16:14:52		 Heldinnentat
f


Ayudas de control		 hazaña f (de heroína)
hazaña {f} de heroína

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:12 18.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 19:02:14		 Mittellosigkeit
f

Bedürftigkeit {f}; Armut {f}; Mittellosigkeit
ff (2x)

Ayudas de control		 indigencia
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:35 11.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 18:48:50		 adj unwillkürlich

Ayudas de control		 adj instintivo (-a)
{adj} instintivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:10 06.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 18:46:15		 infor Elektronenrechner
m


Ayudas de control		 calculadora f electrónica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:46 17.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 18:17:40		 adj nervig
nervig

Ayudas de control		 adj denso (-a)
(abwertend in Uruguay und Paraguay)

{adj} denso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:34 07.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 18:17:16		 adj dick
dick

Ayudas de control		 adj denso (-a)
(espeso)

{adj} denso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:31 07.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 18:16:56		 adj dicht
dicht

Ayudas de control		 adj denso (-a)
(compacto)

{adj} denso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:30 07.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 18:16:39		 ( auch: fig ) adj schwer
( auch: {fig} ) schwer

Ayudas de control		 adj denso (-a)
(pesado)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:32 07.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 17:33:44		 adj zäh
{adj} zäh, zähflüssig

Ayudas de control		 adj pastoso (-a)

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:17 25.11.2018
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 17:20:19		 Teile aller vorgenannten Waren

Ayudas de control		 piezas de todos los productos mencionados

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:20 17.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

17.02.2022 17:14:41		 Dekl. Pult
n

Pult {n}, Schreibpult
nnnnnnnn (8x)
... (3x)

Ayudas de control		 pupitre
m

(escritorio)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:22 08.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

16.02.2022 19:40:05		 Zerstörungswahn
m


Ayudas de control		 manía f destructora

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:40 16.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

16.02.2022 19:37:13		 Zerstörungstrieb
m

m (1x)

Ayudas de control		 instinto m destructivo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:37 16.02.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi