pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

21.03.2022 17:41:09		 irrereden
unzusammenhängendes Zeug reden, irrereden

Ayudas de control		 divagar
(figürlich)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:42 04.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

21.03.2022 17:35:58		 sich abhetzen
(reflexives Verb)

sich abhetzen, sich gewaltig anstrengen

Ayudas de control		 ugs fig echar los bofes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:05 20.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

21.03.2022 17:32:03		 adj gewaltig
(mächtig)


Ayudas de control		 adj poderoso (-a)
{adj} poderoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:35 25.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

21.03.2022 17:30:18		 Dekl. Boykott
m

mmmmmmm (7x)
.... (4x)

Ayudas de control		 boicot
m

el boicot {m}, boicoteo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:23 02.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

21.03.2022 17:26:57		 infor Seitenimpression
f

(Einheit zur Messung besuchten Webseiten pro Visit)


Ayudas de control		 activación f de páginas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:26 21.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

21.03.2022 17:26:23		 infor Seitenaufruf
f

{infor} Seitenaufruf {m}, Seitenimpression {f} (Einheit zur Messung besuchten Webseiten pro Visit)

Ayudas de control		 activación f de páginas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:00 23.08.2005
amable .
DE TL EN SP PT

21.03.2022 17:16:11		 Stimmenthaltung
f

(Wahl)

fffff (5x)
.. (2x)

Ayudas de control		 abstención f de voto
(elección)

la abstención de voto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:32 27.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

21.03.2022 16:17:21		 Dekl. Aufruf
m

mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)
..... (5x)

Ayudas de control		 proclama
f

proclama, manifesto

Ayudas de control
0
0
212.33.60.164
01:15 07.06.2001
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 17:48:19		 mediz Atopie
f

Atopie beschreibt in der Medizin eine Neigung dazu, mit Überempfindlichkeitsreaktionen, nämlich mit allergischen Reaktionen des Soforttyps (Typ-I-Allergie), auf den Kontakt mit ansonsten harmlosen Substanzen aus der Umwelt zu reagieren. Atopie bezeichnet also eine körperliche Bereitschaft zu einer krankhaft erhöhten Bildung von Immunglobulin-E-Antikörpern (IgE). Inkorrekt wird die Bezeichnung Atopie auch synonym für Allergien des Soforttyps verwendet. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Atopie_(Medizin)


Ayudas de control		 atópico
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:48 20.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 17:36:39		 er/sie bot sich (mir) als Begleiter / Begleiterin an
er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an

Ayudas de control		 se brindó a acompañarme

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:13 23.12.2008
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 17:35:50		 Begleiterin
f

fff (3x)

Ayudas de control		 compañera
f

acompañante {f}, compañera

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:47 19.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 17:08:19		 mediz entzündliche Muskelerkrankung
f


Ayudas de control		 miopatía
f

miopatia

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:07 20.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 16:42:13		 adj glasiert

Ayudas de control		 adj glaseado (-a)
{adj} glaseado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:01 25.02.2015
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 16:40:26		 anato Brustkorb
m


Ayudas de control		 tórax
m

el tórax

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:00 20.09.2013
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 16:38:07		 Witzbold
m

Witzbold {m}; {ugs} Promenadenmischung
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x)
. (1x)

Ayudas de control		 chusco m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:23 26.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 16:37:12		 Kommissbrot
n

Stück (n) trockenes Brot {n}; Kommissbrot
nnn (3x)

Ayudas de control		 chusco
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:22 26.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 16:29:14		 adj zehnfach

Ayudas de control		 por diez
diez veces más, por diez

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:42 26.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 16:25:19		 adj sechsfach

Ayudas de control		 adj séxtuplo (-a)
{adj} séxtuplo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:33 26.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 16:24:59		 adj fünffach

Ayudas de control		 adj quíntuplo (-a)
{adj} quíntuplo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:31 26.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

20.03.2022 16:15:35		 milit Hyperschallrakete
f


Ayudas de control		 cohete m hipersónico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:15 20.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 19:01:31		 chemi techn Kraftstoff
m

m (1x)

Ayudas de control		 combustible
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:01 19.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 18:33:18		 ( auch: fig ) Schlag
m

Erschütterung {f}; Stoß {m}; (auch {fig}) Schlag

Ayudas de control		 sacudida
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:55 02.02.2015
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 18:32:08		 Kraftschub
m


Ayudas de control		 sacudida f de energía

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:32 19.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 18:28:44		 adj kraftschlüssig

Ayudas de control		 no adj positivo (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:28 19.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 18:17:42		 anato im Intimbereich
im Intimbereich

Ayudas de control		 de puertas (para) adentro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:35 12.04.2004
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 18:17:31		 anato Intimbereich
m

Intimbereich

Ayudas de control		 vergüenza
f

m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:16 21.09.2021
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 18:17:18		 anato Intimbereich
m

Intimbereich

Ayudas de control		 zona f íntima

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:15 21.09.2021
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 18:17:07		 anato Intimbereich
m

Intimbereich

Ayudas de control		 genitales
m, pl


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:16 21.09.2021
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 17:08:05		 Kraftstoffmarkt
m


Ayudas de control		 mercado m de combustible

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:08 19.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 16:54:02		 guter Wein braucht keinen Herold
Guter Wein braucht keinen Herold.

Ayudas de control		 el vino que es bueno no ha menester pregonero
El vino que es bueno no ha menester pregonero.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

14:15 23.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

19.03.2022 16:49:22		 adj dreist
ungezwungen; souverän; frech, dreist

Ayudas de control		 con desparpajo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:34 15.01.2006
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 18:05:55		 mit sattem Magen lässt sich gut fromm sein
Mit sattem Magen lässt sich gut fromm sein.

Ayudas de control		 barriga llena alaba a Dios
Barriga llena alaba a Dios.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

02:22 21.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 18:05:31		 mit sattem Magen ist gut fromm sein
Mit sattem Magen ist gut fromm sein.

Ayudas de control		 tripa llena alaba a Dios
Tripa llena alaba a Dios.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

16:48 01.05.2009
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:48:06		 Wer hoch steigt, kann [od. wird] tief fallen
Wer hoch steigt, kann [od. wird] tief fallen. Hochmut kommt vor dem Fall.

Ayudas de control		 cuanto mayor es la subida, tanto mayor la descendida. Más dura será la caída. Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata. De gran subida, gran caída. De tal subida más alta es la caída más lastimiosa
Cuanto mayor es la subida, tanto mayor la descendida. Más dura será la caída. Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata. De gran subida, gran caída. De tal subida más alta es la caída más lastimiosa.

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:01 22.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:44:41		 Hochmut kommt vor dem Fall
Hochmut kommt vor dem Fall.

Ayudas de control		 a gran salto, gran quebranto
A gran salto, gran quebranto.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

01:25 21.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:44:12		 Hochmut kommt vor dem Fall
Hochmut kommt vor dem Fall.

Ayudas de control		 la jactancia precede a la caída
La jactancia precede a la caída.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

17:20 25.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:40:53		 Jähzorn
m

Hochmut {m}, Stolz {m}; Pracht {f}; Jähzorn
mmmmmmmm (8x)
..... (5x)

Ayudas de control		 soberbia
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:24 28.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:37:46		 Arroganz
f

Hochmut {m}, Arroganz
ffffffff (8x)
...... (6x)

Ayudas de control		 ugs penacho
m

(vanidad)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:21 10.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:36:45		 Stolz
m

Hochmut {m}, Stolz
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x)
............ (12x)

Ayudas de control		 paramiento
m

in Chile (Europäisches Spanisch: parada, orgullo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:09 24.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:35:32		 Dekl. Überheblichkeit
f

Hochmut {m}, Überheblichkeit
ffffffffffffffffff (18x)
.... (4x)

Ayudas de control		 altivez
f

la altivez

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:57 28.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:26:42		 Dekl. Fröhlichkeit
f

Freude {f}; Lustigkeit {f}; Jubel {m}; Fröhlichkeit
fffffffffffffffffff... (22x)
...... (6x)

Ayudas de control		 alborozo
m

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:59 16.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:24:51		 Dekl. Frohsinn
m

(ohne Plural)

mmmmm (5x)
.... (4x)

Ayudas de control		 alegría
f

alegría {f}, alborozo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:23 16.11.2011
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:20:58		 adj geopolitisch

Ayudas de control		 adj geopolítico (-a)
{adj} geopolítico(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:02 14.05.2013
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:19:58		 polit Angliederung
f

(an)

{polit} Angliederung {f} (an)

Ayudas de control		 anexión
f

(a)

anexión (f) (a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:01 08.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 17:18:07		 ( auch: mediz, wirts ) Einverleibung
f

(Unternehmen)

( auch: {mediz} ) Einverleibung

Ayudas de control		 incorporación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:18 18.03.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi