pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 18:02:18		 adj unterdrückend

Ayudas de control		 adj represivo (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:02 31.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 18:02:02		 adj repressiv
repressiv, unterdrückend

Ayudas de control		 adj represivo (-a)
{adj} represivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:27 11.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 17:58:50		 Protokollnotiz
f


Ayudas de control		 nota f de registro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:58 31.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 17:47:43		 für Wolfsfleisch braucht es Hundezähne
Für Wolfsfleisch braucht es Hundezähne.

Ayudas de control		 a carne de lobo, diente de perro
A carne de lobo, diente de perro.

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:08 26.10.2004
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 17:46:38		 Hundetrainingsplatz
m


Ayudas de control		 lugar m de entrenamiento para perros

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:46 31.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 17:28:47		 Dreisprungsport
m


Ayudas de control		 deporte m de triple salto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 31.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 17:14:10		 Repressionswelle
f


Ayudas de control		 ola f de represion

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:14 31.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 16:49:57		 culin, gastr die geschlagenen Eier hinzufügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles in einer Pfanne verrühren, bis man ein Omelett hat
die geschlagenen Eier hinzufügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles in einer Pfanne verrühren, bis man ein Omelett hat

Ayudas de control		 añadir los huevos batidos, salpimentar y remover todo en la sartén hasta tener una tortilla

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:08 23.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 16:46:57		 culin, gastr Schweinefleisch mit Kartoffeln
{culin} Schweinefleisch mit Kartoffeln

Ayudas de control		 cerdo con patatas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:33 10.02.2014
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 16:44:41		 neue Kartoffeln

Ayudas de control		 patatas nuevas
patatas nuevas [o. de la última cosecha]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:02 28.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 16:43:20		 Apfelernte
f


Ayudas de control		 cosecha f de manzanas
cosecha (f) [o recogida {f}] de manzanas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:32 01.08.2013
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 16:42:02		 Spätlese
f

f (1x)

Ayudas de control		 cosecha f tardía
cosecha {f} tardía [o de la rebusca]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:24 18.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 16:40:49		 landw Lese
f

Lese

Ayudas de control		 cosecha
f

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:03 13.01.2014
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 16:26:55		 culin, gastr Kartoffelpresse
f

{culin} Kartoffelpresse

Ayudas de control		 prensa f de patatas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:15 13.10.2009
amable .
DE TL EN SP PT

31.03.2022 16:17:46		 eincremen

Ayudas de control		 aplicar
(en)

aplicar [o dar] crema (en)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:07 12.02.2014
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 19:52:16		 Ef­fekt­ha­sche­rei
f

(abwertend)


Ayudas de control		 afán m de notoriedad
(peyorativo, despectivo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:52 30.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 17:57:04		 die Doppeldeutigkeit eines Orakels

Ayudas de control		 la ambigüedad de un oráculo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:56 30.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 17:57:00		 die Doppeldeutigkeit einer Aussage
die Doppeldeutigkeit einer Aussage / eines Orakels

Ayudas de control		 la ambigüedad de una afirmación
la ambigüedad de una afirmación / de un oráculo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:27 15.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 17:55:45		 Dekl. Orakelspruch
m

(Prophezeiung)


Ayudas de control		 oráculo
m

(predicción)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:55 30.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 17:35:55		 mediz medizinische Notversorgung
medizinische Notversorgung

Ayudas de control		 atención sanitaria de emergencia

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:35 30.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 17:02:56		 Handykurzwahl
f


Ayudas de control		 marcación f rápida del teléfono celular

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:02 30.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 16:40:34		 adj gefragt
{adj} gefragt, begehrt

Ayudas de control		 adj solicitado (-a)
{adj} solicitado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:50 27.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 16:39:50		 adj beliebt
(z.B. Waren, Leute)


Ayudas de control		 adj solicitado (-a)
(p.ej. mercancías, gente)

{adj} solicitado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:50 27.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 16:39:13		 auf Anfrage

Ayudas de control		 a pedido
a petición (von -> de), sobre consulta, a pedido

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:44 17.06.2006
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 16:37:47		 Anfrage
f

(über)

Anfrage über
fffffffffffffffffff... (33x)
... (3x)

Ayudas de control		 demanda
f

(de)

demanda de
f (1x)

Ayudas de control
0
0
user_13717 .
11:34 15.08.2003
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 16:07:44		 vor dem Hintergrund (wörtl.: eingerahmt von) eines spektakulären Sonnenuntergangs

Ayudas de control		 enmarcado (-a) por una espectacular puesta de sol
enmarcado(-a) por una espectacular puesta de sol

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:36 26.08.2014
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 16:02:30		 fig sich blenden lassen
(von/durch)

{fig} sich blenden lassen von/durch

Ayudas de control		 deslumbrarse por
(dejarse engañar por)


Ayudas de control
2
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:41 05.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

30.03.2022 15:47:56		 ( auch: chemi ) Gas
n


Ayudas de control		 gas
m

el gas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:43 22.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 19:11:10		 archi Barockhaus
n


Ayudas de control		 casa f barroca

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:11 29.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 19:05:54		 musik Solidaritätskonzert
n


Ayudas de control		 concierto m solidario

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:05 29.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 18:23:26		 geolo Chlorit
m


Ayudas de control		 clorita
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:23 29.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 18:19:31		 chemi Chloral
n

{chemi} Choral

Ayudas de control		 cloral
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:18 29.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 16:20:13		 geistig Zurückgebliebene m f, geistig Zurückgebliebener
m


Ayudas de control		 opa m
f

in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: retrasado mental)

opa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:19 29.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 16:17:25		 öffentliches Kaufangebot (von Aktien)
öffentliches Kaufangebot

Ayudas de control		 Oferta f Público de Adquisición (de Acciones)
(OPA =

Abkürzung - abreviatura)

oferta {f} público de adquisición

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:05 13.09.2016
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 16:03:52		 schallschluckende Materialien

Ayudas de control		 materiales que absorben el sonido

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:03 29.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 16:01:42		 Stanzmaschine
f

Werkzeuge


Ayudas de control		 ( máquina f ) punzonadora
f

punzonadora

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:00 29.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 16:01:24		 Stanzmaschine
f

Werkzeuge


Ayudas de control		 ( máquina f ) perforadora
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:42 29.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.03.2022 15:59:21		 techn Bohrwerk
n

{techn} Bohrwerk {n}, Lehrenbohrwerk

Ayudas de control		 punzonadora
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:01 06.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.03.2022 19:10:58		 wo stelle ich den Garderobenschrank hin?

Ayudas de control		 ¿ dónde pongo el perchero ?
¿Dónde pongo el perchero?

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:14 24.01.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi