pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

08.05.2022 16:08:23		 Kraftstofftank
m

Behälter, in dem Kraftstoff gelagert wird, z. B. in einem Auto


Ayudas de control		 tanque m de combustible

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:08 08.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

07.05.2022 18:42:55		 Vollholz
n


Ayudas de control		 madera f maciza

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:42 07.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

07.05.2022 18:21:04		 botan Nussbaum
m

Nussbaum {m}, Walnussbaum

Ayudas de control		 nogal
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:40 04.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

07.05.2022 16:48:43		 Bahnnetz
n


Ayudas de control		 red f ferroviaria (de comunicaciones)
red {f} ferroviaria de comunicaciones

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:08 20.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

07.05.2022 16:46:55		 Verladebahnhof
m

Eisenbahnwesen

m (1x)

Ayudas de control		 estación f de carga

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:46 07.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

07.05.2022 16:45:05		 Güterbahnhof
m

Eisenbahnwesen

mmmmm (5x)

Ayudas de control		 estación f para trenes de carga

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:45 07.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

07.05.2022 16:33:35		 sich anvertrauen reflexiv

Ayudas de control		 encomendarse
encomendarse ( {refl} {verb} )

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:07 28.04.2005
amable .
DE TL EN SP PT

07.05.2022 16:07:10		 angesichts
gegenüber; vor; gegen; angesichts

Ayudas de control		 frente
a (ante)

frente a

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:44 02.02.2006
amable .
DE TL EN SP PT

06.05.2022 19:32:12		 recht Nutzungsänderung
f

Nutzungsänderung

Ayudas de control		 cambio m de uso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:59 18.10.2013
amable .
DE TL EN SP PT

06.05.2022 18:40:01		 Bernstein
m

(Schmuckstein aus fossilem Harz)

mmmmmmm (7x)
. (1x)

Ayudas de control		 ámbar
m

(piedra preciosa hecha de resina vegetal fosilizada)

ambar
. (1x)
m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:28 24.02.2020
amable .
DE TL EN SP PT

06.05.2022 17:24:48		 landw Roggenfeld
n

Hundert {n}; Jahrhundert {n}; {landw} Roggenfeld

Ayudas de control		 centenar
m

el centenar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:24 27.07.2005
amable .
DE TL EN SP PT

06.05.2022 15:34:57		 wirts (fester) Kundenstamm
m

(fester) Kundenstamm

Ayudas de control		 clientela f fija
clientela fija

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 04.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

06.05.2022 15:34:47		 wirts (fester) Kundenstamm
m

(fester) Kundenstamm

Ayudas de control		 cartera f de clientes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:47 11.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 18:56:23		 Honorierungssysstem
n


Ayudas de control		 sistema m de honores

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:56 05.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 18:49:27		 ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

Ayudas de control		 te prometo por mis muertos que...
te prometo por mis muertos que ...

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:30 26.01.2005
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 18:32:02		 frische Waldluft

Ayudas de control		 aire fresco del bosque

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:31 05.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 18:32:00		 Waldluft
f


Ayudas de control		 aire m del bosque

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:31 05.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 18:14:04		 botan Artischocke
f


Ayudas de control		 alcachofa
f

alcachofa {f}, alcachofera

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:37 02.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 16:44:50		 adj lustig
{adj} lustig, humorvoll

Ayudas de control		 adj desternillante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:14 12.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 16:44:32		 adj erheiternd
{adj} erheiternd, amüsant

Ayudas de control		 adj desternillante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:14 12.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 16:43:52		 ugs fig zum Schießen
{ugs} {fig} zum Schießen, zum Kugeln

Ayudas de control		 adj desternillante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:20 28.02.2004
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 16:26:48		 mediz Erblindung
f

Erblindung

Ayudas de control		 ceguedad
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:01 07.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 16:22:41		 gesch Rütlischwur
m

Der Rütlischwur ist ein Element einer Geschichtserzählung des ausgehenden 15. Jahrhunderts, die während der Frühmoderne als Gründungslegende der Alten Eidgenossenschaft eine wichtige Rolle spielte und seit dem 19. Jahrhundert als Nationalmythos der Schweiz ausgebaut wurde. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCtlischwur


Ayudas de control		 juramento m de fidelidad legendario hecho durante la fundación de la Confederación Helvética

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:22 05.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 16:04:32		 Ulk
m

{ugs} Ulk
mmmmm (5x)
. (1x)

Ayudas de control		 cachondeo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:34 11.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

05.05.2022 13:20:47		 ausdünnen
dünn werden; sich lichten; weniger werden; ausdünnen

Ayudas de control		 Conjugar ralear

Ayudas de control
0
0
Georg aus Porz
23:52 21.11.2002
amable .
DE TL EN SP PT

04.05.2022 18:56:30		 adj knorpelig [od. knorplig]

Ayudas de control		 adj cartilaginoso (-a)
cartilaginoso, ternilloso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:55 31.10.2004
amable .
DE TL EN SP PT

04.05.2022 18:54:55		 mediz Glasknochenkrankheit
f

Die umgangssprachlich auch als Glasknochenkrankheit bezeichnete Erkrankung ist eine seltene Erbkrankheit mit unvollständiger Knochenbildung. Daraus entstehen unterschiedliche Krankheitsbilder, deren gemeinsames Merkmal eine extrem hohe Knochenbrüchigkeit ist.


Ayudas de control		 enfermedad f cartilaginosa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:54 04.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

04.05.2022 17:23:18		 hineinrennen
(in)


Ayudas de control		 ir (corriendo)
(a/hacia)

entrar corriendo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:22 04.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

04.05.2022 16:59:57		 Wappenvergabe
f


Ayudas de control		 adjudicación f heráldica
adjudicación {f} heráldico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:56 04.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

04.05.2022 16:54:47		 adj wappenkundlich

Ayudas de control		 adj heráldico (-a)
{adj} heráldico(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:49 09.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

04.05.2022 16:26:23		 Dekl. Podium
n

Parkettboden {m}, Parkettfußboden {m}; Täfelung {f}; Podium
nnnnnnnnnnnnn (13x)
... (3x)

Ayudas de control		 entarimado
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:21 29.01.2006
amable .
DE TL EN SP PT

04.05.2022 16:24:28		 Parkettboden
n

Parkettboden {m}, Parkettfußboden
m (1x)
. (1x)

Ayudas de control		 parqué
m

m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:07 07.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 19:58:10		 Sinneslust
f

Fleischeslust {f}, Sinneslust

Ayudas de control		 apetito m carnal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:53 29.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 19:35:48		 wirts Lohnangleichung
f

{wirts} Lohnangleichung {f}, Lohnanpassung

Ayudas de control		 reajuste m salarial

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:55 07.03.2016
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 19:12:00		 in den Ruhestand versetzt
pensioniert, in den Ruhestand versetzt

Ayudas de control		 adj pensionado (-a)
{adj} pensionado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:40 10.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 19:10:47		 Dekl. Ruhestand
m

mmmmmmmmmmmmm (13x)
.. (2x)

Ayudas de control		 milit retiro
m

jubilación {f}, {milit} retiro

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:51 28.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 19:09:16		 Rückzug
m

Zurückgezogenheit {f}, Rückzug
mmmmmmmmmmm (11x)
.. (2x)

Ayudas de control		 retiro
m

(retraimiento)

. (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:20 02.05.2013
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 18:55:14		 adj kohlensäurehaltig
(Getränk)


Ayudas de control		 adj gaseoso (-a)
(bebida)

{adj} gaseoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:26 07.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 18:54:57		 adj gashaltig

Ayudas de control		 adj gaseoso (-a)
(con gas)

{adj} gaseoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:25 07.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 18:54:21		 gasförmiger Zustand

Ayudas de control		 estado gaseoso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:54 03.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 18:40:53		 Gasverarbeitung
f


Ayudas de control		 procesamiento m de gas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:40 03.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 18:25:23		 Sofortservice
m


Ayudas de control		 servicio m inmediato

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 03.05.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.05.2022 18:02:15		 Dekl. Ermüdungserscheinung
f

f (1x)

Ayudas de control		 síntoma m de fatiga

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:02 03.05.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi