pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

23.07.2022 14:47:01		 Keramikversiegelung
f


Ayudas de control		 sellado m cerámico
sellado {f} cerámico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:42 23.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

23.07.2022 14:37:09		 geolo Wüstenbildung
f

Wüstenbildung

Ayudas de control		 desertización
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:56 28.08.2014
amable .
DE TL EN SP PT

23.07.2022 14:35:25		 zoolo (Gewöhnlicher) Schweinswal
m

Meerestiere

{zoolo} Schweinswal

Ayudas de control		 marsopa f (común)
marsopa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:30 01.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 18:19:46		 sich beschmutzen reflexiv
sich (mit Schlamm) beschmieren, sich beschmutzen

Ayudas de control		 embarrarse
(ensuciarse)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:16 20.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 18:14:49		 ugs sich einsauen reflexiv
{ugs} sich einsauen, sich versauen

Ayudas de control		 empuercarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:13 24.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 18:13:46		 ugs einsauen
{ugs} einsauen, versauen

Ayudas de control		 empuercar
(in Cuba, México, Venezuela)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:12 24.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 18:11:58		 ugs fam sich eindrecken reflexiv
{ugs} {fam} sich eindrecken, sich einsauen

Ayudas de control		 guarrearse
(mancharse)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:47 16.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 17:45:36		 adv anders
(als) - (unterschiedlich)

{adv} anders (als)

Ayudas de control		 adv distinto
(a/de)

distinto (a/de)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:46 07.08.2013
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 17:39:00		 adj verschieden
(unterschiedlich)


Ayudas de control		 adj diferente
distinto, diferente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:13 28.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 15:51:37		 Dekl. Hindernis
n

Hemmschuh {m}, Hindernis
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (45x)
........ (8x)

Ayudas de control		 fig corma
f

(gehoben, literarisch für: obstáculo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:24 17.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 15:50:44		 Fußblock
m

hölzerne Fußfessel {f}, Fußblock

Ayudas de control		 corma
f

(cepo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:23 17.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 15:46:07		 Dekl. fig Hindernis
n

Hindernis

Ayudas de control		 atasco m (circulatorio)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:45 22.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 15:42:58		 Ehehindernis
n

nn (2x)

Ayudas de control		 impedimento m matrimonial
(acerca del matrimonio)

impedimento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:39 13.01.2021
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 14:19:11		 in eine schmutzige Sache verwickeln
(in Zentralamerika und Mexiko)


Ayudas de control		 embarrar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:18 22.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

22.07.2022 14:16:11		 sich berappeln
sich berappeln, sich aufrappeln

Ayudas de control		 ponerse las pilas

Ayudas de control
2
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

10:15 09.09.2018
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 21:10:01		 Versager(in) m ( f )

Ayudas de control		 fracasado m, -a
f

fracasado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:40 13.08.2014
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 21:08:43		 gescheiterte Existenz
f

f (1x)

Ayudas de control		 fracasado m, -a
f

fracasado(-a) (m) ( (f) )

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:42 13.08.2014
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 18:54:02		 geolo Bergrücken
m

Bergrücken

Ayudas de control		 loma
f

(altura)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:21 03.02.2016
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 18:53:15		 geolo Bergrücken
m

Bergrücken

Ayudas de control		 cresta f (de la montaña)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:52 21.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 18:47:52		 Erlöser(in) m ( f )
Erlöser(in) (m) ( (f) )

Ayudas de control		 liberador m, -a
f

liberador(a) (m) ( (f) )

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:00 27.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 18:47:30		 Befreier(in) m ( f )
Befreier(in) (m) ( (f) )

Ayudas de control		 liberador m, -a
f

liberador(a) (m) ( (f) )

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:00 27.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 15:25:57		 Dekl. Garderobe
f

Kleider {n/pl}; Garderobe
fffffffffffffffffff... (24x)
......... (9x)

Ayudas de control		 vestuario
m

(conjunto)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:08 12.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 14:39:50		 Flockung
f

{chemi} Koagulation {f}; Flockung

Ayudas de control		 coagulación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:27 07.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 14:36:28		 recht Veruntreuung
f

Missbrauch {m}; Unfug {m}; {recht} Veruntreuung

Ayudas de control		 abuso
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:22 28.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 14:34:47		 mediz Alkoholabusus
m


Ayudas de control		 abuso m de alcohol

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:34 21.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 14:03:47		 mediz Lungenkollaps
m


Ayudas de control		 colapso m pulmonar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:03 21.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 13:43:45		 Dekl. Keil
m

Keil {m}, Stützkeil
..... (5x)
mmmmmmmmmmmmm (13x)

Ayudas de control		 calza
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:41 13.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

21.07.2022 12:25:11		 adj ultimativ
(als Ultimatum)

{adj} ltimativ

Ayudas de control		 adj amenazador(a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:24 21.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 15:40:13		 finan Lastschriftvereinbarung
f


Ayudas de control		 acuerdo m de débito (directo)
acuerdo {m} de débito

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:39 20.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 15:36:42		 Dekl. Frachtverkehr
m

mm (2x)

Ayudas de control		 tráfico m de carga

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:36 20.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 15:34:57		 wirts Marktverkehr
m


Ayudas de control		 transacciones f, pl en el mercado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:34 20.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 15:33:35		 Dekl. finan Lastschrift
f

Lastschrift

Ayudas de control		 adeudo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:42 22.03.2020
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 15:30:18		 mit jmdm. in Korrespondenz stehen
mit {jmdm.} in Korrespondenz stehen / treten

Ayudas de control		 mantener correspondencia con alguien
mantener / entablar correspondencia con alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:54 31.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 15:28:13		 mit jmdm. in Schriftverkehr treten

Ayudas de control		 entablar correspondencia con alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:27 20.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 15:28:11		 mit jmdm. in Schriftverkehr stehen

Ayudas de control		 mantener correspondencia con alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:28 20.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 15:28:09		 Schriftverkehr
m

mm (2x)
. (1x)

Ayudas de control		 correspondencia
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:26 20.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 12:31:54		 f, Überlast
f

Überladung {f}, Überlast

Ayudas de control		 traja
f

(in Bolivien)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:04 10.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 12:31:08		 Überladung
f

fffff (5x)

Ayudas de control		 recargamiento
m

sobrecarga {f}, recargamiento {m}, traja

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:03 10.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 12:21:29		 techn Schwenkarm
m

Schwenkarm

Ayudas de control		 basculante
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:12 01.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 12:08:38		 Deckungssumme
f


Ayudas de control		 nivel m de cobertura

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:08 20.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 12:07:23		 Deckungssumme
f


Ayudas de control		 cantidad f de cobertura

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:07 20.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 12:00:33		 adj stark
(Kaffee)

{adj} kräftig; stark

Ayudas de control		 adj cargado (-a)
(café)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:28 15.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 11:59:27		 adj voll
(mit)

{adj} beladen; voll

Ayudas de control		 adj cargado (-a)
(con/de)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:26 15.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

20.07.2022 11:54:15		 die Schwere floss jetzt von überall her auf ihn zu
die Schwere floss jetzt von überall her

Ayudas de control		 la pesantez le venía ahora de todas parte

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:53 20.07.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi