pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 17:08:06		 culin, gastr Erfrischungsgetränk
n

Erfrischungsgetränk

Ayudas de control		 bebida f refrescante

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:48 07.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 17:07:31		 culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit zerstoßenem Eis
Erfrischungsgetränk (n) mit zerstoßenem Eis

Ayudas de control		 raspado
m

granizado {m}, raspado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:00 24.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 17:06:03		 culin, gastr Kaffee m mit Eis
m

{culin}, {gastr} Kaffee {m} mit Eis, Eiskaffee

Ayudas de control		 granizado m de café

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:56 04.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 16:39:07		 lingu Imperfekt
n

(anzuwenden bei: Gewohnheiten, Beschreibungen, laufende Handlungen, bestehende Situationen)

(anzuwenden bei: Gewohnheiten, Beschreibungen, laufende Handlungen, bestehende Situationen) Imperfekt

Ayudas de control		 imperfecto
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:30 20.07.2008
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 15:39:35		 adv vielleicht
{adv} möglicherweise, vielleicht

Ayudas de control		 adv acaso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:57 29.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 15:31:58		 für alle Fälle

Ayudas de control		 por si acaso
(locucion adverbial)

por si acaso (Locucion adverbial)

Ayudas de control
2
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:19 10.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 15:29:11		 Adventszeit
f

fff (3x)

Ayudas de control		 ( tiempo m de ) Adviento
m

( tiempo {m} de ) adviento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:49 10.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 18:43:05		 gelähmt
gelähmt, lahmgelegt

Ayudas de control		 paralizado (-a)
(Partizip Perfekt. von: paralizar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:07 30.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 18:36:13		 adj verkaufsfördernd
absatz-,verkaufsfördernd

Ayudas de control		 adj promocional
promocional

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:55 13.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 18:34:30		 Gutscheincode
m


Ayudas de control		 código m promocional

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:34 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:41:03		 polit Mandat
n

Unter einem Mandat versteht man im Zusammenhang mit repräsentativen Demokratien den politischen Vertretungsauftrag, den das Wahlvolk einem Mitglied eines legislativen Gremiums oder einer kommunalen Vertretungskörperschaft erteilt.

Mandat

Ayudas de control		 mandato
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:39 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:24:05		 Dekl. culin, gastr Marinade
f


Ayudas de control		 vinagreta
f

(salsa)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:23 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:16:01		 Weinhauer(in) m ( f )
(österreichisch für: Winzer)


Ayudas de control		 viticultor m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:15 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:14:13		 botan Schleierkraut
n

Schleierkraut (Gypsophila) ist ein Teil der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae). Zwei Arten kommen in unseren Gärten bevorzugt vor: Riesen-Schleierkraut (Gypsophila paniculata) und Teppich-Schleierkraut (Gypsophila repens).

Schleierkraut

Ayudas de control		 gipsófila
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:12 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:04:15		 Sauerkraut
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (22x)
mm (2x)
. (1x)

Ayudas de control		 col f agria
col {f} agria [o fermentada]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:46 16.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:02:15		 culin, gastr Weinsauerkraut
n


Ayudas de control		 choucroute m sazonado con vino
choucrout {m} sazonado con vino

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:00 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 16:30:00		 adj vegetarisch

Ayudas de control		 adj vegetariano (-a)
{adj} vegetariano(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:58 13.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 16:29:09		 culin, gastr Gemüseeintopf
m

Gemüseeintopf

Ayudas de control		 potaje
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:09 15.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 19:25:29		 adj verschachtelt

Ayudas de control		 adj intercalado (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:25 28.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 18:53:44		 jmdm. eine runterhauen
{jmdm.} eine runterhauen, {jmdm.} einen Schlag verpassen

Ayudas de control		 ugs fig arrear una castaña a alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:06 05.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 18:52:59		 verpassen
(Ohrfeige)


Ayudas de control		 arrear
(bofetada)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:52 28.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 18:52:48		 geben
(Ohrfeige)

geben, verpassen

Ayudas de control		 arrear
(bofetada)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:00 06.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 18:52:04		 zieren
schmücken, zieren

Ayudas de control		 arrear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:59 06.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 17:49:01		 culin, gastr in Sirup einlegen
in Sirup einlegen

Ayudas de control		 almibarar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:24 20.03.2008
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 17:48:13		 kristallisieren
in Sirup einlegen; kristallisieren

Ayudas de control		 azucararse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:57 29.06.2010
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 17:45:14		 Dekl. culin, gastr Sirup
m

Sirup

Ayudas de control		 sirope
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 28.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 17:41:23		 Himbeersaft
m

mm (2x)

Ayudas de control		 zumo m de frambuesa
zumo {m} [ o jugo {m} ] de frambuesa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:18 28.04.2008
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 19:27:01		 detailliert erzählen
ausführlich beschreiben; detailliert erzählen

Ayudas de control		 detallar

Ayudas de control
0
0
Berno
15:38 25.08.2002
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 19:24:23		 adj detailliert

Ayudas de control		 adj pormenorizado (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:24 27.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 19:22:39		 adv detailliert
{adj} detailliert

Ayudas de control		 en detalle(s)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:09 14.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 19:20:49		 adv detailliert
{adj}, {adv} detailliert

Ayudas de control		 adv en detalles,
{adv} en detalles, con pormenores

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:31 11.01.2007
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 18:51:40		 adj detailsatt

Ayudas de control		 lleno de detalles

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:51 27.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 18:49:07		 Drogennotdienst
m


Ayudas de control		 servicio m de emergencia de drogas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:49 27.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 18:18:08		 Stromlaufplan
m

m (1x)

Ayudas de control		 esquema m del circuito

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:18 27.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 17:36:05		 Dekl. Tagesablauf
m

mmmmm (5x)
f (1x)

Ayudas de control		 horarios
m, pl

jornada {f}, horarios

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:28 03.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

26.10.2022 17:18:57		 adj reisewillig
[adj} reisewillig

Ayudas de control		 dispuesto a viajar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:16 26.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

26.10.2022 16:41:44		 adj böswillig

Ayudas de control		 adj malevo (-a)
(in Argentinien, Bolivien, Uruguay)

{adj} malevo(-a) [o malévolo(-a)]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:48 06.01.2021
amable .
DE TL EN SP PT

26.10.2022 16:35:15		 adj bereit
{adj} bereit; geschickt; gut gebaut

Ayudas de control		 adj dispuesto (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:31 13.03.2012
amable .
DE TL EN SP PT

26.10.2022 15:47:28		 Eremit(in) m ( f )
Einsiedler(in), Eremit(in) {m} ( {f} )

Ayudas de control		 eremita m
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:47 16.08.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:47:22		 Einrichtung
f

Zentrum {n}, Einrichtung
fffffffffffffffffff... (47x)
....... (7x)

Ayudas de control		 centro
m

(institución)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:25 12.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:45:44		 Dekl. Mittelpunkt
m

Zentrum {n}, Mitte {f}, Mittelpunkt
mmmmmmm (7x)
...... (6x)

Ayudas de control		 centro
m

(el medio)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:24 12.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:30:47		 adj gesch abessinisch

Ayudas de control		 adj abisinio (-a)
{adj} abisinio(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:40 03.02.2016
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:01:49		 Rauschgold
n

n (1x)

Ayudas de control		 oropel m (de oro)
(latón)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:01 25.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:01:31		 Flittergold
n

Rauschgold {n}, Flittergold

Ayudas de control		 oropel m (de oro)
(latón)

oropel

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:21 07.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 16:53:44		 mediz Vogelgrippevirus m od.
n

{mediz} Vogelgrippevirus

Ayudas de control		 virus m de la influenza aviar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:52 25.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 16:53:34		 mediz Vogelgrippevirus m od.
n

{mediz} Vogelgrippevirus

Ayudas de control		 virus m de la gripe aviar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:51 25.10.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi