pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

22.11.2022 16:23:17		 Dekl. Unfallwagen
m

(Rettungswagen)

.. (2x)
m (1x)

Ayudas de control		 ambulancia
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:23 22.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

22.11.2022 16:18:47		 Bahnmitarbeiter(in) m ( f )
Bahnarbeiter(in), Bahnmitarbeiter(in) {m} ( {f} )

Ayudas de control		 obrero m, -a f de los ferrocarriles

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:52 18.05.2016
amable .
DE TL EN SP PT

22.11.2022 16:07:25		 Chemiepark
m


Ayudas de control		 parque m químico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:07 22.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

22.11.2022 16:01:01		 warnen
warnen; (Feuerwehr) alarmieren

Ayudas de control		 alertar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:54 12.06.2006
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 18:16:57		 milit Kasernenhof
m


Ayudas de control		 patio m del cuartel

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:16 21.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 18:13:13		 recht Anstiftung
f

(zu etwas Schlechtem)

Anstiftung

Ayudas de control		 instigación
f

(a algo malo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 08.10.2020
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 18:06:49		 Küstenwüste
f


Ayudas de control		 desierto m costero

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:06 21.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 17:59:55		 techn Spannbacke
f

{techn} Klemmbacke {f}, Spannbacke

Ayudas de control		 mordaza
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:40 10.09.2013
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 17:19:43		 Dekl. Abmachung
f

Abmachung {f}, Vereinbarung
ffffffffffffffff (16x)

Ayudas de control		 trato
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:32 15.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 17:18:04		 milit Teilmobilmachung
f


Ayudas de control		 movilización f (militar) parcial

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:17 21.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 17:09:10		 culin, gastr Fischsuppe
f

{culin}, {gastr} Fischsuppe {f}, Muschelsuppe

Ayudas de control		 caldillo
m

in Chile (Europäisches Spanisch: sopa de pescado)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:52 08.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 17:07:30		 culin, gastr Filetsteak
n


Ayudas de control		 (bistec m de) solomillo
m

bistec {m} de solomillo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:02 30.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 16:44:15		 herleiten
(aus)

(ableiten)

herleiten (aus)

Ayudas de control		 deducir
(de)

deducir (de), derivar (de)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:38 11.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 16:40:35		 hervorgehen
(aus)

hervorgehen (aus)

Ayudas de control		 derivar
(de)

(proceder)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:18 29.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 16:40:14		 sich herleiten
(aus)

sich herleiten (aus)

Ayudas de control		 derivar
(de)

(ser consecuencia de)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:17 29.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 16:39:48		 sich umwandeln
(zu)


Ayudas de control		 derivar
(hacia)

(tornar)

derivar (hacia)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:19 29.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

21.11.2022 16:29:58		 Kaninchenbau
m

Kaninchengehege {n}, Kaninchenbau
mmm (3x)

Ayudas de control		 vivar
m

(conejera)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:57 20.08.2016
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2022 17:27:33		 auf seinem Standpunkt beharren
nicht davon abzubringen sein; nicht nachgeben; auf {etwas} bestehen; sich nicht beirren lassen; hartnäckig sein; hartnäckig bei seiner Meinung bleiben; stur bleiben; auf seiner Position beharren; auf seinem Standpunkt beharren

Ayudas de control		 fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece
estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece {fig} {ugs}

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:47 30.03.2010
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2022 17:19:36		 von deinem Standpunkt aus scheint es vernünftig zu sein
Von deinem Standpunkt aus scheint es vernünftig zu sein.

Ayudas de control		 desde tu punto de vista parece ser razonable
Desde tu punto de vista parece ser razonable.

Ayudas de control
0
0
laser .
11:18 11.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 18:27:41		 Holzarbeiter(in) m ( f )

Ayudas de control		 leñador m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:27 19.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 18:24:11		 Inselrat
m


Ayudas de control		 cabildo
m

(en las Islas Canarias)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:24 19.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 18:23:59		 Inselparlament
n

Inselrat {m}, Inselparlament

Ayudas de control		 cabildo
m

(en las Islas Canarias)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:10 14.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 17:58:55		 berufliche Qualifikation

Ayudas de control		 cualificación [o calificación] laboral
cualificación laboral

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:50 13.06.2014
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 17:58:18		 fachliche Qualifikation
fachliche [od. berufliche] Qualifikation

Ayudas de control		 cualificación [o calificación] profesional

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:49 13.06.2014
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 17:55:51		 ( auch wirts, sport ) Diskreditierung
f

Als Diskreditierung (lat. dis "entzwei", credere "vertrauen") bezeichnet man das gezielte Untergraben des in eine Person oder Sache gesetzten Vertrauens. In der Wirtschaft wird die Diskreditierung eingesetzt, um Produkte von Konkurrenten beim Kunden in Verruf zu bringen.

( auch {wirts}, {sport} ) Diskreditierung {f}; Disqualifikation

Ayudas de control		 descalificación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:11 19.08.2004
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 17:22:00		 Dekl. Reingewinn
m

Reingewinn {m}, Nettoertrag
mmmmm (5x)
. (1x)

Ayudas de control		 beneficio m neto
el beneficio neto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:16 20.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 17:17:27		 finan, wirts Istgewinn
m


Ayudas de control		 beneficio m real

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:17 19.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 17:15:30		 Rohgewinn
m


Ayudas de control		 ganancia f bruta
ganancia (f) bruta, beneficio (m) bruto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:27 16.09.2013
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 17:12:38		 wirts Mehrgewinn
m


Ayudas de control		 beneficio m extraordinario
beneficio {m} extraordinario [o adicional]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:37 02.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 16:15:51		 adj keimfrei
{adj keimfrei

Ayudas de control		 adj esterilizado (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:21 04.09.2020
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2022 16:14:14		 Gewässerökologie
f

( auch: {biolo} ) Limnologie {f}, Seenkunde {f}, Binnengewässerkunde {f}, Süßwasserökologie {f}, Gewässerökologie

Ayudas de control		 limnología
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:18 07.10.2017
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2022 17:29:05		 adv meteo gebietsweise

Ayudas de control		 por zonas
por [o en] zonas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:05 29.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2022 17:26:52		 Gebietsgewinn
m


Ayudas de control		 ganancia f de territorio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:26 18.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2022 16:44:21		 Moorführer(in) m ( f )

Ayudas de control		 guía m f pantano

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:44 18.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2022 16:42:11		 Fantasyhorrorfilm
m


Ayudas de control		 película f de horror de fantasía

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:41 18.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2022 16:41:21		 Fantasy
f


Ayudas de control		 fantasía
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:39 18.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2022 16:21:38		 Dekl. Medienwelt
f

f (1x)

Ayudas de control		 mundo m de los medios

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:21 18.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2022 18:48:09		 techn im Baukastensystem
im Baukastensystem

Ayudas de control		 en módulos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:41 03.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2022 16:56:09		 Glanzfutter
n

Glanzleinen {n}, Glanzfutter

Ayudas de control		 entretela f (brillante)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:01 29.04.2017
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2022 16:49:41		 adj fulminant

Ayudas de control		 adj brillante
brillante, espléndido

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:07 31.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2022 16:23:28		 phys Aräometer
f

Aräometer dienen zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten oder der Konzentration gelöster Stoffe.

{phys} Aräometer {n}, Senkwaage {f}, Senkspindel {f}, Dichtespindel {f}, Hydrometer {n}, Spindel

Ayudas de control		 areómetro
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:52 26.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2022 16:09:34		 chemi Hydrogenperoxid
n

Hydrogenperoxid

Ayudas de control		 peróxido m de hidrógeno

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:07 17.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2022 16:09:24		 chemi Perboratperoxid
n

Perboratperoxid

Ayudas de control		 peróxido m de perborato

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:08 17.11.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi