pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

06.12.2022 15:47:52		 kein Auge zutun
die Nacht über aufbleiben, [od. wach bleiben], die Nacht durchmachen, kein Auge zutun

Ayudas de control		 estar [o pasar] la noche en vela

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:27 19.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

06.12.2022 15:32:41		 Fliegengitter
n

(an Fenstern)

Fliegengitter {n}, Fliegenfenster

Ayudas de control		 mosquitera
f

(de ventanas)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:12 11.09.2018
amable .
DE TL EN SP PT

06.12.2022 15:31:23		 Fliegengitter
n

(an Fenstern)

Fliegengitter {n}, Fliegenfenster

Ayudas de control		 alambrera
f

(de ventanas)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:59 20.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

05.12.2022 18:09:26		 Aktionskunst
f

Aktionskunst ist ein Oberbegriff für eine Reihe von Strömungen der Kunst des 20. Jahrhunderts, die die klassischen Formen der bildenden Kunst überschritten und um andere mediale und performative Ausdrucksformen erweiterten..


Ayudas de control		 arte f de acción
arte {m} de acción

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:07 05.12.2022
amable .
DE TL EN SP PT

05.12.2022 17:53:37		 adj pachtbar
pachtbar, verpachtbar, vermietbar

Ayudas de control		 adj arrendable

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:11 20.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

05.12.2022 17:52:27		 zoolo Madenwurm
m

Madenwurm

Ayudas de control		 gusano m vermicular

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:24 24.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

05.12.2022 17:04:07		 adj symbolisch
symbolisch, symbolhaft; sinnbildlich

Ayudas de control		 adj simbólico (-a)
{adj} simbólico(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:03 28.05.2008
amable .
DE TL EN SP PT

05.12.2022 17:01:14		 kunst, liter Allegorik
f

(allegorische Darstellungsweise; Übertragung in eine Metapher)


Ayudas de control		 alegoría
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:59 05.12.2022
amable .
DE TL EN SP PT

05.12.2022 16:49:12		 Steuereinnahmen
f, pl

Steuereingänge {f/pl}, Steuereinnahmen
ff (2x)

Ayudas de control		 recaudación f de impuestos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:05 17.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 17:52:14		 Nebenwirkung
f

Nebenerscheinung {f}, Nebenwirkung
fffffff (7x)

Ayudas de control		 efecto m secundario

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:34 16.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 17:51:17		 adj weiterführend
Schulwesen


Ayudas de control		 adj secundario (-a)
{adv} secundario (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:20 01.04.2020
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 17:47:14		 Zuchtstation
f


Ayudas de control		 estación f de cría

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:47 04.12.2022
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 17:07:16		 auto Kabrio
n

{auto} Kabrio {n}, Kabriolett, Cabriolet

Ayudas de control		 ( coche m ) descapotable
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:21 08.07.2013
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:25:02		 das, was du sagst, ist ja ungeheuerlich!

Ayudas de control		 ¡ eso que dices es una monstruosidad !
eso que dices es una monstruosidad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:19 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:22:34		 Scheußlichkeit
f

Scheußlichkeit {f}; Widernatürlichkeit
ffffffff (8x)

Ayudas de control		 monstruosidad
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:19 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:22:09		 Monstrosität
f

Monstrosität {f}; Ungeheuerlichkeit
ff (2x)

Ayudas de control		 monstruosidad
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:18 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:20:28		 adj hässlich
scheußlich, hässlich

Ayudas de control		 adj monstruoso (-a)
(feo, fea)

{adj} monstruoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:12 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:19:14		 adj riesig
{adj} riesig, monströs

Ayudas de control		 adj monstruoso (-a)
(enorme)

{adj} monstruoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:12 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:18:21		 adj grässlich
auch: bildlich, übertragen, figurativ

abscheulich, grässlich

Ayudas de control		 adj monstruoso (-a)
(terrible)

{adj} monstruoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:11 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:16:34		 adj missgestaltet
missgestaltet

Ayudas de control		 adj monstruoso (-a)
(desfigurado)

{adj} monstruoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:10 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:15:05		 adj enorm

Ayudas de control		 adj ugs monstruo (-a)
(muy grande)

{adj} {ugs} monstruo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:06 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:14:52		 adj superb

Ayudas de control		 adj ugs monstruo (-a)
(muy bueno)

{adj} {ugs} monstruo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:06 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:14:08		 Unmensch
m

(abwertend)

Ungeheuer {n}, Unmensch
mmmmm (5x)

Ayudas de control		 monstruo
m

(perverso)

. (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:53 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.12.2022 16:10:23		 Scheusal
n

Missgeburt {f}; Scheusal
nnnn (4x)

Ayudas de control		 ugs monstruo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:51 09.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 17:08:35		 Unterhaltungsarbeiten
f, pl


Ayudas de control		 trabajos m, pl de mantenimiento
trabajos {m/pl} de mantenimiento [o de entretenimiento]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:33 08.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 16:53:13		 sich rühmen reflexiv
(mit)

prahlen (mit), protzen (mit), sich brüsten (mit), sich rühmen (mit)

Ayudas de control		 vanagloriarse
(de)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:04 28.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 16:49:02		 sich rühmen
(mit)

sich brüsten (mit - con), sich rühmen (mit - con)

Ayudas de control		 preciarse
(con)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:46 09.06.2006
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 16:46:34		 ugs ein Lackaffe sein
{ugs} ein Lackaffe sein, ein Modepüppchen sein

Ayudas de control		 presumir más que una mona

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:35 28.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 16:44:02		 mutmaßen
angeben (mit), prahlen (mit); sich herausputzen; annehmen, mutmaßen

Ayudas de control		 Konjugieren presumir

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:34 28.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 16:40:09		 ahnen
undeutlich sehen; ahnen; mutmaßen

Ayudas de control		 vislumbrar

Ayudas de control
0
0
Georg aus Porz
21:05 21.11.2002
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 16:11:07		 erst dann begann ich, berufsmäßig Unterhaltungsmusik zu spielen

Ayudas de control		 entonces fue cuando empecé a tocar música ligera a nivel profesional
entonces fue cuando empecé a tocar música ligera a nivel profesiona

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:10 03.12.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 15:59:28		 Dekl. Unterhaltungsprogramm
n

Unterhaltungssendung {f}, Unterhaltungsprogramm
nnnn (4x)

Ayudas de control		 programa m de variedades

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:58 22.02.2019
amable .
DE TL EN SP PT

03.12.2022 15:58:59		 Dekl. Unterhaltungsprogramm
n

Unterhaltungssendung {f}, Unterhaltungsprogramm
nnnn (4x)

Ayudas de control		 programa m de diversión

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:55 22.02.2019
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 18:34:02		 Häcksler
m

Häcksler {m}, Laubhäcksler

Ayudas de control		 cortapajas
m

(unveränderlich - invariable)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:15 03.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 18:26:22		 Holzhäcksler
m


Ayudas de control		 astilladora f de madera

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:26 02.12.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 17:24:32		 adj botan schlauchartig
{botan} schlauchartig

Ayudas de control		 adj folicular

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:49 07.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 17:24:06		 adj anato follikular
{adj} {anato} follikular, follikelartig

Ayudas de control		 adj folicular

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:49 07.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 17:11:59		 Weihnachtsmarkt
m

Weihnachtsmarkt {m}, Christkindlmarkt
mmmmmm (6x)
. (1x)

Ayudas de control		 feria f de Navidad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:59 27.11.2015
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 17:04:04		 Wert
m

Angabe {f}; Wert
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (50x)
......... (9x)

Ayudas de control		 dato
m

m (1x)
f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:23 18.01.2011
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 17:02:44		 bislang gab es in Santiago keine außergewöhnlichen Truppenbewegungen
bislang gab es in Santiago keine außergwöhnlichen Truppenbewegungen

Ayudas de control		 hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:02 02.12.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 16:03:05		 adj vorübergehend

Ayudas de control		 adj temporáneo (-a), temporario (-a)
(in Lateinamerika)

{adj} temporáneo(-a), temporario(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:43 02.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

02.12.2022 16:02:48		 adj zeitweilig

Ayudas de control		 adj temporáneo (-a), temporario (-a)
(in Lateinamerika)

{adj} temporáneo(-a), temporario(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:43 02.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

01.12.2022 18:51:18		 Alkoholgenuss
m

Alkoholgenuss {m}, Alkoholkonsum
mmm (3x)

Ayudas de control		 consumo m de bebidas alcohólicas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:08 22.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

01.12.2022 18:50:15		 der Alkoholkonsum lässt sich einschränken

Ayudas de control		 el consumo de alcohol es limitable

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:50 01.12.2022
amable .
DE TL EN SP PT

01.12.2022 18:50:14		 adj einschränkbar

Ayudas de control		 adj limitable

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:49 01.12.2022
amable .
DE TL EN SP PT

01.12.2022 17:50:23		 Geschäftshaus
n

(Geschäfte; Gesellschaften)

Unternehmen {n}, Firma {f}, Geschäftshaus
nn (2x)

Ayudas de control		 empresa
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:37 01.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

30.11.2022 18:57:36		 Lackmischmaschine
f


Ayudas de control		 máquina f mezcladora de pintura

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:57 30.11.2022
amable .
DE TL EN SP PT

30.11.2022 18:47:44		 finan Börsennotierung
f


Ayudas de control		 cotización f (bursátil)
cotización

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:38 06.10.2019
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi