pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 16:32:48		 ugs einen sitzen haben
sich einen antrinken, einen (gewaltigen) Schwips haben, {ugs} einen sitzen haben

Ayudas de control		 ugs coger una buena merluza

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:26 19.05.2019
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 16:29:54		 zoolo Meerhecht
m

Meerestiere

{zoolo} Seehecht {m}, Meerhecht {m}, Hechtdorsch

Ayudas de control		 merluza
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 13.08.2016
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 19:48:22		 zoolo (Atlantische) Trauerente
f

Vogenarten

(Entenvogel)

{zoolo} Trauerente

Ayudas de control		 negrón m común
negrón

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:45 08.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 19:32:17		 adj haarig
{adj} haarig, behaart

Ayudas de control		 adj piloso (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 02.10.2018
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 19:31:24		 anato Haarbalg
m

Der Haarschaft liegt in einer länglichen Einstülpung der Oberhaut, dem Haarfollikel oder Haarbalg, an dessen unteren Ende das Haar in der Haarwurzel gebildet wird. In den Follikel mündet eine Talgdrüse, teilweise auch eine Duftdrüse. Der Haarfollikel ist seiner Länge nach von einer inneren und einer äußeren epithelialen Haarwurzelscheide umgeben.

{anato} Haarfollikel {m}, Haarbalg

Ayudas de control		 folículo m piloso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:56 23.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 19:28:34		 anato Fettschicht
f

Fettschicht

Ayudas de control		 capa f de grasa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:31 15.07.2019
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 19:10:17		 adj solide
(Konstruktion)

solide, gut gebaut

Ayudas de control		 adj sólido (-a)
(construcción)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:16 06.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 19:08:53		 adj sicher
sicher, gesichert

Ayudas de control		 adj sólido (-a)
(ingreso, empleo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:09 06.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 19:07:30		 adj stabil
(Preise, Geld)

gleich bleibend, stabil

Ayudas de control		 adj sólido (-a)
(precios, moneda)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:10 06.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:56:02		 botan Levkoje
f

{botan} Levkoje {f}, Levkoie

Ayudas de control		 alhelí
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:15 05.03.2013
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:54:46		 chemi Goldlack
m


Ayudas de control		 laca f para dorar
laca para dorar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:03 14.09.2005
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:52:16		 adj leicht scheuend
(Pferde)


Ayudas de control		 adj pajarero (-a)
(in Lateinamerika: caballos)

{adj} pajarero(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:22 24.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:50:56		 Vogel-
(in Zusammensetzungen)


Ayudas de control		 adj pajarero (-a)
(de pájaros)

{adj} pajarero(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:19 24.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:49:50		 adj scheckig
{adj} scheckig, buntscheckig

Ayudas de control		 adj alagartado (-a)
(variedad)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:38 28.02.2018
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:48:44		 (feingemahlener) Mate/Matetee
m


Ayudas de control		 el caá
m

in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:48 08.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:45:30		 Matetee
m

Matepflanze {f}; Matetee
mmmm (4x)

Ayudas de control		 yerba f mate
yerba mate

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:23 18.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:44:25		 Mate m, Matetee
m

(Getränk)

(Getränke) Mate {m}, Matetee

Ayudas de control		 mate
m

(bebida)

el mate

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:21 18.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:40:13		 mediz Gewebsflüssigkeit
f


Ayudas de control		 líquido m del tejido
líquido tejido

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:27 05.08.2009
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:38:30		 anato Lymphknoten
m

Ein Lymphknoten ist eine Filterstation für die Lymphe (Gewebswasser) und gehört zum Lymphsystem. Lymphknoten gehören zum Abwehrsystem (Immunsystem) eines Organismus.

{anato} Lymphknoten {m}, Lymphdrüse

Ayudas de control		 ganglio m linfático

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:18 20.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 18:37:15		 mediz Lymphknotenentzündung
f

{mediz} Lymphadenitis {f}, Lymphknotenentzündung

Ayudas de control		 adenitis f (de los ganglios linfáticos)
adenitis (f) (de los ganglios linfáticos)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:02 20.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

08.10.2021 16:54:15		 fremdgehen

Ayudas de control		 pegársela al marido / a la mujer

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:54 08.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 18:08:17		 aus den Fugen gehen [od. reißen]
lösen; {mediz} verrenken; (Gesicht) verzerren; aus den Fugen gehen/reißen

Ayudas de control		 desencajar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:15 13.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 18:06:12		 aus der Fassung geraten
ausrasten; {mediz} sich verrenken; aus der Fassung geraten

Ayudas de control		 desencajarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:16 13.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 18:01:33		 sich verrenken reflexiv

Ayudas de control		 desplazarse
torcerse, retorcerse, dislocarse, desencajarse, desplazarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:04 13.10.2008
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:56:30		 wirts Absatzrückgang
m

{wirts} Absatzstockung {f}, Absatzrückgang

Ayudas de control		 disminución f de las ventas
disminución (f) de las ventas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:04 04.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:55:29		 Kapazitätsschwund
m

Kapazitätsabbau {m}, Kapazitätsschwund

Ayudas de control		 disminución f de la capacidad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:53 27.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:54:22		 Wertminderung
f

Wertbeeinträchtigung {f}; Wertminderung
fffffff (7x)

Ayudas de control		 disminución f de valor

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:04 04.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:52:27		 Rohstoffverknappung
f


Ayudas de control		 disminución f de materias primas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:52 07.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:46:36		 Dekl. Entwicklung
f

fffffffffffffffffff... (52x)
.......... (10x)

Ayudas de control		 progreso
m

desarrollo {m}, evolución {f}, progreso {m}, revelado
m (1x)

Ayudas de control
0
0
200.104.96.137
00:15 05.01.2005
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:44:55		 Herausbildung
f

(Fotografien) die Entwicklung {f}; Herausbildung
f (1x)

Ayudas de control		 revelado
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:52 07.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:41:23		 Dekl. Dressur
f

(von Tieren)

... (3x)
ffffffff (8x)

Ayudas de control		 amaestramiento
m

(de animales)

adiestramiento {m}, amaestramiento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:37 02.10.2007
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:40:16		 Schulung
f

Schulung {f}, Unterweisung
fffffffffffffffffff... (20x)
.... (4x)

Ayudas de control		 adiestramiento
m

(instrucción, enseñanza)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:18 03.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 17:38:37		 Schulungslehrgang
m

Schulungskurs, Schulungskursus {m}, Schulungslehrgang

Ayudas de control		 curso m de entrenamiento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:59 27.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:57:28		 (Heroin) sich einen Schuss setzen
(Heroin) {ugs} sich einen Schuss setzen

Ayudas de control		 ugs darse un tiro
darse un tiro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:42 21.07.2005
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:26:28		 adj argwöhnisch

Ayudas de control		 con recelo
receloso, con recelo, desconfiado, caviloso, suspicaz

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:01 09.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:24:54		 adj misstrauisch
misstrauisch; argwöhnisch

Ayudas de control		 adj suspicaz

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:41 28.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:23:59		 ugs einschnappen
ansengen; {ugs} argwöhnisch werden; {ugs} einschnappen

Ayudas de control		 chamuscarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:38 15.01.2006
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:04:59		 adj misstrauisch
{adj} misstrauisch, argwöhnisch

Ayudas de control		 adj ugs escamón m, escamona f

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:40 04.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:04:10		 adj misstrauisch
{adj} misstrauisch, argwöhnisch

Ayudas de control		 adj matrero (-a)
(receloso)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:11 08.09.2019
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:03:22		 adj misstrauisch
{adj} misstrauisch, argwöhnisch

Ayudas de control		 adj celoso (-a)
{adj} celoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:49 07.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:02:34		 adj misstrauisch
argwöhnisch; misstrauisch

Ayudas de control		 adj receloso (-a)
{adj} receloso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:43 28.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:01:17		 adj argwöhnisch

Ayudas de control		 adj desconfiado (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:01 07.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 16:01:00		 adj stutzig
misstrauisch; argwöhnisch; stutzig

Ayudas de control		 adj desconfiado (-a)
{adj} desconfiado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:54 09.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

07.10.2021 15:59:48		 stutzig machen
(verwirren)


Ayudas de control		 desconcertar
(argwöhnisch machen) hacer sospechar; (verwirren) desconcertar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:59 09.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

06.10.2021 19:33:56		 Verdauungs-
(in Zusammensetzungen, z.B. Verdauungsapparat, Verdauungstrakt, Verdauungssystem, Verdauungskanal, Verdauungsprodukt)

verdaulich, Verdauungs-, verdauungsfördernd

Ayudas de control		 adj digestivo (-a)
{adj} digestivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:01 16.05.2004
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi