pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 18:23:26		 Leitprinzip
n


Ayudas de control		 principio m rector

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:23 21.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 18:19:40		 Grundprinzip
n

nn (2x)
. (1x)

Ayudas de control		 principio m básico
principio {m} básico [o fundamental]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:18 03.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 18:15:36		 wirts, finan Kopfsteuerprinzip
n


Ayudas de control		 principio m de tributación por censo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:15 21.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:49:26		 ugs (gar) nicht (so) unübel
(gar) nicht (so) unübel

Ayudas de control		 nada mal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:47 14.07.2020
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:38:31		 adj funktionell
{adj} funktionell, zweckmäßig

Ayudas de control		 adj funcional
(utilitario)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:12 10.10.2017
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:34:34		 adj antidemokratisch

Ayudas de control		 adj antidemocrático (-a)
{adj} antidemocrático(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:43 12.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:33:55		 Führerprinzip
n

(auch: Faschismus)


Ayudas de control		 principio m de líder

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:33 21.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:23:08		 aviat Gangway
f


Ayudas de control		 escalera f (para subir a bordo)
escalera

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:07 18.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:21:14		 ugs Gamer(in) m ( f )
(Anglizismus für: Spieler)


Ayudas de control		 gamer m
f

ganer {m}

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:20 21.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:13:38		 Dekl. Gewandtheit
f

Geschicklichkeit {f}, Gewandtheit {f}, Fertigkeit
ffffffffffffffffff (18x)
........ (8x)

Ayudas de control		 destreza
f


Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:06 30.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:10:06		 Dekl. Hanswurst
m

(Theater)

mmmmmmmmmmmm (12x)

Ayudas de control		 el polichinela
m

arlequín {m}, el polichinela

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:30 06.05.2013
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:09:00		 Harlekin
m

Harlekin {m}; Hanswurst {m}; Possenreißer
mmmm (4x)

Ayudas de control		 arlequín
m

el arlequín

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:40 27.01.2006
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:07:00		 Dekl. Possenreißer
m

mmmmmmmmm (9x)
.. (2x)

Ayudas de control		 arlequín
m

mimo {m}, histrion {m}, arlequín {m}, truhan {m}, bufón

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:29 27.01.2006
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:03:05		 gesch Hofnarr
m

{gesch} Hofnarr {m}, Spaßmacher

Ayudas de control		 truhan
m

(bufón)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:32 17.09.2016
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:02:15		 Betrüger(in) m ( f )
Gauner {m}, Ganove {m}, Betrüger

Ayudas de control		 truhan
m

(estafador)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:30 17.09.2016
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 17:00:26		 Seiltänzer(in) m ( f )
{gesch} Gaukler {m}, Komödiant {m}, Seiltänzer

Ayudas de control		 truhan
m

(saltabanco)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:34 17.09.2016
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 16:58:07		 Dekl. Possenreißer
m

(Geschichte)

{gesch} Possenreißer {m}; Faxenmacher
mmmmmmmmmm (10x)
.. (2x)

Ayudas de control		 truhan
m

(bufón)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:32 17.09.2016
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 16:55:31		 Gaukler(in) m ( f )

Ayudas de control		 saltimbanqui m
f

saltabanco {m} {f}, saltabancos {m} {f}, saltimbanqui {m}

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:32 28.11.2016
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 16:53:41		 adj kokainsüchtig

Ayudas de control		 adj cocainómano (-a)
{adj} cocainómano(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:40 27.08.2017
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 16:53:27		 kokainsüchtig sein

Ayudas de control		 ser un cocainómano (-a)
ser un cocainómano(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:41 27.08.2017
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 10:13:55		 meine Katze mag es überhaupt nicht, wenn man ihre Barthaare anfasst

Ayudas de control		 a mi gata no le gusta nada que le toquen los bigotes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:13 21.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 10:12:29		 Barthaare
n, pl

(von Männern)

(de los hombres) Barthaare {n/pl}; {zoolo} Schnurrhaare

Ayudas de control		 bigotes
m, pl

(de los hombres)

los bigotes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:36 02.06.2010
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 10:03:47		 Aftershave n, Aftershavelotion f, Aftershave-Lotion
f


Ayudas de control		 aftershave
m

el aftershave

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:03 21.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 10:03:12		 Aftershave n, Aftershavelotion f, Aftershave-Lotion
f

Aftershave {n}, [od. Aftershavelotion, Aftershave-Lotion]

Ayudas de control		 loción para después del afeitado
m

loción para después del afeitado, el aftershave

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:35 17.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 10:00:18		 Bartrasur
f


Ayudas de control		 afeitado m de barba

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:00 21.10.2021
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

21.10.2021 09:36:45		 Dekl. Kundenkarte
f

(HANDEL)

fff (3x)

Ayudas de control		 tarjeta f de fidelización (colocacion)
tarjeta {f} de fidelización

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:44 23.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 18:03:33		 culin, gastr dämpfen
{culin}, {gastr} dämpfen, schmoren

Ayudas de control		 rehogar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:33 31.08.2018
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 18:02:58		 culin, gastr dünsten
(in Dampf)

{culin}, {gastr} dünsten, andünsten

Ayudas de control		 rehogar
(en vapor)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:32 31.08.2018
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 18:00:25		 culin, gastr dämpfen
dämpfen

Ayudas de control		 estofar

Ayudas de control
0
0
darkgogeta
15:03 26.01.2003
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:59:53		 culin, gastr schmoren
(mit Soße)

schmoren

Ayudas de control		 guisar
(con salsa)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:16 25.08.2017
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:59:30		 culin, gastr schmoren
(Fleisch)


Ayudas de control		 cocerse (a fuego lento)
(carne)

(de Fleisches) cocerse (a fuego lento)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:57 20.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:59:12		 culin, gastr schmoren
(Fleisch)


Ayudas de control		 estofar
(carne)

(des Fleisches) estofar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:58 20.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:49:45		 culin, gastr - etwas im Wasserbad erhitzen
{culin} - {etwas} im Wasserbad erhitzen

Ayudas de control		 calentar algo al baño María

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:21 27.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:49:21		 culin, gastr Wasserbad
n

{culin} Wasserbad

Ayudas de control		 baño m María

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:21 27.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:42:56		 culin, gastr backen
backen

Ayudas de control		 cocer

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:38 20.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:33:45		 culin, gastr Gewichtsverlust durch Einfrieren und Garen
{culin} Gewichtsverlust durch Einfrieren und Garen

Ayudas de control		 pérdidas por congelación y cocción

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:38 20.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:33:29		 culin, gastr zehn Minuten garen lassen
{culin} zehn Minuten garen lassen

Ayudas de control		 dejar cocer diez minutos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:56 01.10.2010
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:31:58		 landw Häcksel m od.
n

Häcksel {m} od.

Ayudas de control		 paja f cortada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:18 03.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:28:06		 sich mucksen reflexiv
(sich) mucksen

Ayudas de control		 Konjugieren rechistar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:42 12.04.2021
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:25:39		 fig man soll nicht über ungelegte Eier gackern
{fig} Man soll nicht über ungelegte Eier gackern. Man soll nicht gackern, bevor die Eier gelegt sind.

Ayudas de control		 no hay que cantar victoria antes de tiempo
No hay que cantar victoria antes de tiempo.

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:16 22.07.2010
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:22:28		 Gablung
f

(eines Weges, Flusses)

Gabelung {f}, Gablung

Ayudas de control		 bifurcación
f

(de un camino, río)

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:34 02.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 17:20:36		 abreisen
(nach)

abreisen (nach)

Ayudas de control		 partir
(para)

partir (para)

Ayudas de control
0
0
Franzi2002
DE SP

13:17 10.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 16:53:04		 sich abspalten reflexiv
sich teilen (in); sich spalten (in); aufplatzen; sich abspalten

Ayudas de control		 escindirse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:08 20.11.2007
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 16:50:42		 sich teilen reflexiv
(Parteien)


Ayudas de control		 escindirse
(partidos)

(Straßen, Flüsse) bifurcarse, (auseinandergehen) dividirse, separarse; (Parteien) escindirse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:37 02.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 16:47:35		 sich verzweigen reflexiv
sich gabeln; sich teilen; sich verzweigen

Ayudas de control		 bifurcarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:09 24.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 16:03:21		 Leitungen
f, pl


Ayudas de control		 fontanería
f

fontaneria

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:02 20.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

20.10.2021 16:02:49		 Wasserleitungen
f, pl

Leitungen {f/pl}, Wasserleitungen

Ayudas de control		 fontanería
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:07 14.03.2018
amable .
DE TL EN SP PT

19.10.2021 18:41:41		 adj stenografisch

Ayudas de control		 adj estenográfico (-a)
{adj} estenográfico(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:22 25.08.2017
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi