pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 19:17:18		 Parteiabrede
f


Ayudas de control		 convenio m entre las partes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:16 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 19:14:14		 er/sie ist parteiisch
er ist parteiisch

Ayudas de control		 es parcial

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:13 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 19:13:26		 adj parteiisch
parteiisch

Ayudas de control		 adj partidista
(parcial)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:25 11.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 19:11:15		 Partei-
(in Zusammensetzungen)

parteilich, Partei-

Ayudas de control		 adj partidista
(relativo a un partido)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:27 11.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:56:04		 sich erheben reflexiv
sich erheben, emporragen

Ayudas de control		 elevarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:18 17.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:45:15		 adj niederschmetternd

Ayudas de control		 adj aterrador(a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:45 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:44:59		 adj ehrfurchtgebietend
schreckenerregend; erschreckend; bestürzend; furchteinflößend; niederschmetternd; ehrfurchtgebietend

Ayudas de control		 adj aterrador(a)

Ayudas de control
2
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:36 22.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:39:52		 adj grauenvoll
{adj} grauenvoll, grauenhaft

Ayudas de control		 adj horrible

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:59 27.04.2018
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:36:01		 Geben ist ehrenvoll, Nehmen ist schmerzhaft
Geben ist ehrenvoll, Nehmen ist schmerzhaft. - Geben ist seliger denn nehmen.

Ayudas de control		 El dar es honor, y el pedir dolor
El dar es honor, y el pedir dolor. – Es mejor dar que tomar.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

02:08 23.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:31:58		 Spinnerei
f

Verschrobenheit {f}, Spinnerei
ffffff (6x)
... (3x)

Ayudas de control		 extravagancia
f

(excentricidad)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:27 28.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:31:02		 Überspanntheit
f

Extravaganz {f}, Überspanntheit
fffffff (7x)

Ayudas de control		 extravagancia
f

(rareza)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:26 28.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:08:43		 stark abgebaut haben
niedergeschlagen sein; sorgenvoll umhergehen; jämmerlich aussehen; heruntergekommen sein; an Ansehen verlieren; stark abgebaut haben

Ayudas de control		 ir [o andar] de capa caída
ir/andar de capa caída

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:25 16.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 18:05:52		 adj abweichend
(von)

(Kurs, Thema)

abweichend (von)

Ayudas de control		 adj desviado (-a)
{adj} desviado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:12 02.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 17:47:28		 mediz, biolo, zoolo Ovulation
f

(auch: Physiologie)

{mediz}, {biolo} Ovulation

Ayudas de control		 ovulación
f

(también: fisiología)

m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:45 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 17:47:17		 mediz, biolo, zoolo Eisprung
m

(auch: Physiologie)

{mediz}, {biolo} Ovulation {f}, Eisprung

Ayudas de control		 ovulación
f

(también: fisiología)

m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:58 28.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 17:47:08		 mediz, biolo, zoolo Follikelsprung
m

(auch: Physiologie)

{mediz}, {biolo} Follikelsprung

Ayudas de control		 ovulación
f

(también: fisiología)

m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:03 28.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 17:43:33		 recht Inzidentantrag
m


Ayudas de control		 demanda f incidental

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:43 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 17:37:52		 psych Extrovertiertheit
f

(Geselligkeit)

Extrovertiertheit

Ayudas de control		 extroversión
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:36 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 17:37:42		 psych Extrovertiertheit
f

(Geselligkeit)

Extrovertiertheit

Ayudas de control		 extraversión
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:36 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 16:02:13		 behängen
(mit)


Ayudas de control		 colgar
(de)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:00 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.10.2021 13:20:18		 Inzidenzsprung
m


Ayudas de control		 salto m de incidencia

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:20 23.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 19:48:04		 adj fromm
{adj} fromm; gütig; gutherzig

Ayudas de control		 adj pío (-a)
{adj} pío(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:27 14.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 19:37:45		 Beweismaterial zurückhalten
Beweismaterial beibringen / unterschlagen / zurückhalten

Ayudas de control		 retener material probatorio
aportar / sustraer / retener material probatorio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:42 02.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 19:34:51		 adj recht beweisend
( auch: {recht} ) Beweis-, {adj} beweisend

Ayudas de control		 adj probatorio (-a)
{adj} probatorio(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:30 11.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 19:11:12		 sich festschnallen reflexiv

Ayudas de control		 amarrarse el cinturón
(in Lateinamerika)

[LatAm] amarrarse el cinturón

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:17 22.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 19:10:59		 sich am Sitz festschnallen

Ayudas de control		 amarrarse al asiento
(in Lateinamerika)

[LatAm] amarrarse al asiento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:18 22.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:57:08		 kandieren
(Früchte)

(Früchte) kandieren

Ayudas de control		 escarchar
(frutas)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:18 30.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:55:35		 Kiebitzei
n


Ayudas de control		 huevo m de avefría

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:55 22.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:52:26		 Weite
f

Weite {f}, Ausdehnung
fffffffffffffffffff... (26x)
.......... (10x)

Ayudas de control		 amplitud
f

(extensión)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:59 17.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:51:37		 Ausmaß
n

(des Wissens)

Umfang {m}, Ausmaß
nnnnnnnnnnnnnn (14x)
....... (7x)

Ayudas de control		 amplitud
f

(de conocimientos)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:59 17.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:41:52		 adj schaulustig
{adj} schaulustig; neugierig

Ayudas de control		 adj mirón m, mirona f

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:35 06.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:40:14		 infor Lurker
m

Schaulustige {m} {f}, Schaulustiger {m}; {ugs} Spanner {m}; Voyeur {m}; {infor} Lurker

Ayudas de control		 mirón m, mirona
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:31 26.01.2006
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:28:39		 Blütenknospe
f


Ayudas de control		 capullo m (de flor)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 22.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:09:31		 Dekl. Pfahl
m

Pfahl {m}, Pfosten
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)
.. (2x)

Ayudas de control		 mástil
m

(poste)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:19 10.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 17:04:03		 Funkturm
m

mmm (3x)

Ayudas de control		 torre f de radiodifusión

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:03 22.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 16:58:04		 dolmetschen

Ayudas de control		 oficiar de intérprete
oficiar {verb} de intérprete

Ayudas de control
1
0
jf ..
SP DE

23:39 12.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 16:51:30		 fungieren
(als)


Ayudas de control		 oficiar
(de)

oficiar {verb} de

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

22:08 12.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 15:35:59		 Flying Fox
f

(Anglizismus)


Ayudas de control		 tirolina
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:35 22.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

22.10.2021 15:35:35		 sport Seilrutsche
f

Seilverbindung zwischen zwei unterschiedlich hoch gelegenen Punkten zur Überquerung von Schluchten und Flüssen. Zu Unfällen siehe unter: https://de.wikipedia.org/wiki/Seilrutsche#Unf.C3.A4lle

{sport} Seilrutsche {f}, Seilbahn {f}, Flying Fox

Ayudas de control		 tirolina
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:31 02.08.2016
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

22.10.2021 10:40:59		 ugs büffeln (wörtl.: die Ellenbogen aufstützen)

Ayudas de control		 hincar los codos
hincar los codos

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:55 21.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 19:06:17		 Bibliothekswesen
n

n (1x)
. (1x)

Ayudas de control		 bibliotecología
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:06 21.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

21.10.2021 18:37:47		 finan Finanzierungsvorteil
m


Ayudas de control		 ventaja f (en términos) de financiación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:37 21.10.2021
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi