pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 19:10:05		 adj schwülstig
{adj} schwülstig, hochtrabend

Ayudas de control		 adj campanudo (-a)
(pomposo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:24 27.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 19:09:25		 adj glockenförmig

Ayudas de control		 adj campanudo (-a)
(acampanado)

{adj} campanudo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:23 27.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 19:06:44		 Professorenschaft
f

f (1x)

Ayudas de control		 colegio m de catedráticos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:06 05.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 19:00:17		 adj imminent
(sehr) nahe bevorstehend, imminent

Ayudas de control		 adj inminente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:58 07.08.2013
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 18:30:30		 er zitterte, als er den Raum betrat

Ayudas de control		 entró temblando en la sala

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:30 05.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 18:21:45		 hauen
meißeln, hauen, eingravieren

Ayudas de control		 esculpir

Ayudas de control
0
0
Andreas
10:25 18.09.2001
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 18:21:07		 schnitzen
(aus/in Holz)

schnitzen (aus/in Hölzer)

Ayudas de control		 esculpir
(en madera)

esculpir (en madera)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:46 10.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 18:02:05		 meißeln
(in Stein)

* meißeln; ** schnitzen

Ayudas de control		 celar
(en piedra)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:14 22.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 17:59:46		 ein wachsames Auge haben
(auf)

überwachen; wachen (über); ein wachsames Auge haben (auf)

Ayudas de control		 celar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:12 22.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 17:58:45		 verheimlichen
verbergen; verstecken; überspielen; verheimlichen

Ayudas de control		 celar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:11 22.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 17:57:16		 einschnitzen
(in Holz)

* eingravieren; ** einschnitzen

Ayudas de control		 celar
(en madera)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:13 22.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 17:36:56		 etwas tun zu müssen
an der Reihe sein, {etwas} tun zu müssen

Ayudas de control		 tocarle a alguien hacer algo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:53 02.09.2010
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 17:31:20		 film Wackelkamera
f

Wackelkamera

Ayudas de control		 cámara f temblorosa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:19 17.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 19:37:05		 Dekl. Unterhaltungsprogramm
n

Unterhaltungssendung {f}, Unterhaltungsprogramm
nnnn (4x)

Ayudas de control		 programa m recreativo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:56 22.02.2019
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 19:36:32		 infor Spieleprogramm
n


Ayudas de control		 programa m de juegos
programa {m} de juegos [o recreativo]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:22 10.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 19:31:24		 Erfinderberater(in) m ( f )

Ayudas de control		 asesor m, -a f del inventor
asesorr {m}, -a {f} del inventor

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:31 04.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 19:08:57		 Elektrobus
m


Ayudas de control		 autobús m de propulsión eléctrica
autobus {m} de propulsión eléctrica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:32 18.11.2016
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 19:08:16		 Busreise
f

Autobusreise {f}, Busreise
ffff (4x)

Ayudas de control		 viaje m en autobús
viaje {m} en autobus

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:45 20.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 19:06:34		 Ich verpasse immer den Bus

Ayudas de control		 pierdo siempre el autobús
pierdo siempre el autobus

Ayudas de control
0
0
Tanja108 .
03:50 25.06.2004
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 19:06:12		 Elektrobus
m


Ayudas de control		 autobús m eléctrico
autobus {m} eléctrico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:32 18.11.2016
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 19:05:27		 Impfbus
m


Ayudas de control		 autobús m de vacunación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:03 04.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:51:54		 einen Zweifel beseitigen
einen Zweifel beseitigen [od. zerstreuen]

Ayudas de control		 desvanecer una duda

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:23 02.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:47:37		 überschütten
(mit)

cubüberschütten

Ayudas de control		 cubrir

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:31 04.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:46:46		 berichten
(über)

(Publizistik, Presse)

berichten (über)

Ayudas de control		 cubrir

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:27 13.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:44:08		 öffentliche Verschuldung
öffentliche Verschuldung {f}, Verschuldung der öffentlichen Hand

Ayudas de control		 deuda f nacional

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:42 04.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:43:10		 öffentliche Verschuldung
öffentliche Verschuldung {f}, Verschuldung der öffentlichen Hand

Ayudas de control		 deuda f publica
deuda {f} publica [o nacional]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:58 02.08.2013
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:41:07		 Dekl. wirts finan Verschuldung
f

Verschuldung

Ayudas de control		 deuda
f

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:39 04.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:39:51		 finan wirts Forderung
f

(Beträge)

{finan} {wirts} (Beträge) Forderung

Ayudas de control		 deuda
f

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:02 14.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:39:16		 finan Schuld
f

{finan} Schuld {f}, Verschuldung

Ayudas de control		 deuda
f

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:25 11.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:35:43		 überdachen
(mit Dächern)

{milit} {zoolo} decken, bedecken; überschütten (mit); besetzen; (Schulden) begleichen; belegen, abdecken, einhüllen, verhüllen, zudecken, verdecken; (mit Dächern) versehen / decken, überdachen

Ayudas de control		 cubrir
(con techos)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:26 13.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:26:18		 sport, milit, zoolo decken
{sport} decken

Ayudas de control		 cubrir
(defender)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:31 13.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:19:57		 einschlagen
(einwickeln in)


Ayudas de control		 envolver
(en)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:19 04.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:18:20		 herumwickeln
(um)


Ayudas de control		 envolver
(alrededor de)

envolver (alrededor de)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:23 20.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:17:45		 verwickeln
(in Papiere) einwickeln (in); einpacken (in); (in Kleidungsstücke) einhüllen (in); verwickeln

Ayudas de control		 envolver
(con/en)

envolver (con/en)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:06 07.09.2005
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:14:40		 sich hüllen reflexiv
(in)

sich hüllen, sich einhüllen

Ayudas de control		 enfundarse
(en)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:08 05.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 17:13:38		 sich einhüllen reflexiv
(in)

sich einhüllen (in)

Ayudas de control		 vestirse
(de)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:28 06.05.2013
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 16:48:54		 fig - jmdn. vom Hocker hauen [od. reißen]
(begeistern)

{fig} - {jmdn.} vom Hocker hauen [od. reißen] (begeistern)

Ayudas de control		 chiflar algo a alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:48 04.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 16:40:08		 Dekl. Hocker
m

(ohne Rückenlehne)

Hocker {m}; Schemel
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (33x)
........... (11x)

Ayudas de control		 taburete
m

(sin respaldo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:56 10.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 16:35:40		 San José
San José (CR)

Ayudas de control		 Chepe

Ayudas de control
0
0
Helvética .
22:35 22.07.2004
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 16:30:13		 Sanmarinese m, Sanmarinesin
f


Ayudas de control		 sanmarinense m
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:30 04.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 15:56:36		 botan Eierapfel
m

Eierapfel

Ayudas de control		 berenjena
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:09 21.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

04.11.2021 15:55:27		 botan Eierpflanze
f

{botan} Aubergine {f}, Eierpflanze {f}, Eierfrucht

Ayudas de control		 berenjena
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:12 22.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

03.11.2021 19:42:02		 adj heimtückisch
{adj} hinterlistig, heimtückisch, meuchlings

Ayudas de control		 con alevosía

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:07 13.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

03.11.2021 19:40:08		 Hinterlist
f

Hinterlist {f}, Heimtücke
fffffffffffff (13x)
...... (6x)

Ayudas de control		 prodición
f

(alevosía)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:19 09.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

03.11.2021 19:39:14		 Dekl. Heimtücke
f

ffffff (6x)
.. (2x)

Ayudas de control		 perfidia
f

perfidia {f}, malicia {f}, {recht} alevosía

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:04 14.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

03.11.2021 19:38:08		 Dekl. recht Heimtücke
f

Heimtücke

Ayudas de control		 alevosía
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:37 03.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

03.11.2021 19:37:26		 Niederträchtigkeit
f

Hinterlist {f}, Arglist {f}, Heimtücke {f}, Niederträchtigkeit
fff (3x)

Ayudas de control		 alevosía
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:08 13.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

03.11.2021 19:27:57		 mit jmdm. ein Doppelspiel treiben

Ayudas de control		 jugar sucio con alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:27 03.11.2021
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi