pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 16:19:50		 Biowaffe
f


Ayudas de control		 arma f biológica
(con artículo masculino en el singular)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:19 08.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 16:17:36		 Biowärme
f


Ayudas de control		 biocalefacción
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:17 08.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 15:22:27		 Kernbereich
m


Ayudas de control		 zona f principal
zona principal [o central]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:34 23.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 15:20:19		 Sachbereich
m


Ayudas de control		 especialidad
f

ámbito {m}, área {f}, especialidad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:19 23.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 19:38:14		 Dekl. Pflichtgefühl
n

nnnnn (5x)

Ayudas de control		 sentido m del deber
sentido {m} [ o sentimiento {m} ] del deber

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:22 23.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 19:35:39		 adj pflichtbewusst
gehorsam; pflichtgemäß; gefügig; pflichtbewusst; willig

Ayudas de control		 adj obediente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:48 13.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 19:32:45		 adj pflichtgemäß
{adj} {adv} pflichtgemäß

Ayudas de control		 adj debido (-a)
{adj} debido, obediente; {adv} conforme a su deber, respetuosamente, obligatoriamente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:46 13.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 19:28:50		 adj städtisch
(kommunal)


Ayudas de control		 adj municipal
{adj} municipal, {adj} comunal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:43 24.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 18:33:56		 einhauen
(in Stein)

(Steine) meißeln, hauen, einhauen

Ayudas de control		 tallar
(en piedra)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:31 07.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 18:33:52		 hauen
(in Stein)


Ayudas de control		 tallar
(en piedra)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:33 07.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 18:19:58		 klopfen
(an Türen; Herzen)

(an Türen; Herzen) klopfen

Ayudas de control		 golpear
(de puertas, corazones)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:51 26.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 18:17:05		 techn klopfen
(Motor)

{techn} (Motoren) klopfen

Ayudas de control		 golpear
(motor)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:52 26.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 18:15:05		 hauen
(umgangssprachlich für: schlagen)


Ayudas de control		 golpear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:14 07.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 18:07:03		 geschnitzt
(Partizip Perfekt vom Verb: schnitzen)


Ayudas de control		 tallado (-a)
(participio del verbo: tallar)

tallado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:43 10.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 18:00:39		 Dekl. Kürbis
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (34x)
........ (8x)

Ayudas de control		 ayote
m

calabaza {f}, ayote

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:52 30.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 17:16:49		 Indiz
n

Anzeichen {n}, Zeichen {n}, Indiz
nnnnn (5x)
. (1x)

Ayudas de control		 indicio
m

(señal)

n (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:52 10.04.2012
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 16:57:27		 hinhalten
(warten lassen)


Ayudas de control		 dar largas
dar largas, hacer esperar

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:45 02.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 16:54:20		 Dekl. Juckreiz
m

mmmmmmmmmmmm (12x)

Ayudas de control		 desazón
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:54 07.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

07.11.2021 16:51:54		 Dekl. Unruhe
f

Verdruss
fffffffffffffffffff... (45x)
...................... (20x)

Ayudas de control		 malestar
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:49 07.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 19:17:08		 Messerschnitt
m

Messerschnitt {m}, Messerformschnitt

Ayudas de control		 corte m (de pelo) a navaja
corte (m) (de pelo) a navaja

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:29 31.03.2014
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 19:03:41		 ( auch: sport ) Team
n

{sport} Team

Ayudas de control		 equipo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:43 31.08.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:55:08		 infor Impulsmodulation
f

(auch: Telekommunikation)


Ayudas de control		 modulación f por codificación de impulsos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:55 06.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:45:22		 die Hand reichen

Ayudas de control		 estrechar la mano
estrechar {verb} la mano

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

22:08 12.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:33:34		 (genau) festlegen
grenzen (an), angrenzen (an); begrenzen; (Freiheiten) einschränken; (genau) festlegen

Ayudas de control		 limitar
(con)

limitar (con)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:54 14.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:26:38		 verengern
einengen; verengern

Ayudas de control		 angostar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:12 20.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:24:54		 drücken
drücken; einengen

Ayudas de control		 oprimir

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:57 15.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:23:03		 einen Trichter aufsetzen
(auf)

einen Trichter aufsetzen (auf)

Ayudas de control		 embudar

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:12 20.03.2019
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:20:21		 schnüren
(Paket etc.)

schnüren, verschnüren, zuschnüren

Ayudas de control		 acordonar
(paquete, etc.)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:58 18.03.2018
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:19:06		 milit umstellen
{milit} umzingeln, umstellen

Ayudas de control		 acordonar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:56 18.03.2018
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:18:31		 einschließen
(die Jagd)

einschließen, umzingeln

Ayudas de control		 embudar
(la caza)


Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:13 20.03.2019
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:17:02		 adj dringend

Ayudas de control		 adj ejecutivo (-a)
(urgente)

{adj} ejecutivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:43 04.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:16:52		 adj recht vollstreckbar

Ayudas de control		 adj ejecutivo (-a)
{adj} ejecutivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:42 04.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:16:22		 Exekutivsekretär(in) m ( f )

Ayudas de control		 secretario m, -a f ejecutivo, -a

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:16 06.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:12:18		 Hodometrie
f

(Erklärung siehe unter: Hodometer)


Ayudas de control		 hodometría
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:12 06.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:09:00		 Wegmesser
m

mm (2x)

Ayudas de control		 hodómetro
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:08 06.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:07:55		 Dekl. Schrittzähler
m

mmmmm (5x)

Ayudas de control		 cuentapasos
m

(unveränderlich - invariable)

el cuentapasos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:09 20.08.2019
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:07:34		 Hodometer
n

(Schrittzähler)

m (1x)

Ayudas de control		 cuentapasos
m

(unveränderlich - invariable)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:07 06.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:05:26		 recht Gesamtvermögensstrafe
f

Gesamtvermögensstrafe

Ayudas de control		 penalización f de propiedad agregada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:05 06.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:02:33		 Gesamtvermögen
n


Ayudas de control		 patrimonio m global

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:02 06.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

06.11.2021 18:00:08		 Klimaaussteiger
m


Ayudas de control		 abandono m climático

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:00 06.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 19:57:38		 kleiner Weinschlauch
m


Ayudas de control		 zaque
m

(odre)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:57 05.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 19:54:17		 adj weinrot
weinartig; weinrot

Ayudas de control		 adj (rojo) vinoso (-a)
vinoso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:20 25.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

05.11.2021 19:13:17		 adj schulmeisterlich

Ayudas de control		 adj pedantesco (-a)
{adj} pedantesco(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:02 16.02.2015
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi