pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 18:23:49		 einnehmen
(Geld)


Ayudas de control		 cobrar
(dinero)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:23 10.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 18:19:26		 recht Augenscheinsprotokoll
n


Ayudas de control		 protocolo m sobre inspección ocular

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:19 10.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 18:17:29		 Gedächtnisprotokoll
n

Gedächnisprotokoll

Ayudas de control		 acta f (redactada tras una reunión, junta, etc. a base de memoria)
(con artículo masculino en el singular)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:16 10.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 18:14:47		 Privataufnahme
f


Ayudas de control		 grabación f privada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:14 10.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 17:42:03		 hinabstürzen
(in - a; von - por/desde)

sich stürzen/hinabstürzen (in - a; von - por/desde)

Ayudas de control		 precipitarse
(arrojarse)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:17 09.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 17:39:36		 sich überstürzen
(Ereignisse)

(Ereignisse) sich überstürzen

Ayudas de control		 precipitarse
(acontecimientos)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:19 09.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 17:38:35		 sich stürzen
(auf)

sich stürzen (auf - sobre)

Ayudas de control		 precipitarse
(sobre)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:17 09.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 17:38:10		 überstürzt [od. voreilig] handeln
(Personen)

(Personen) überstürzt [od. voreilig] handeln

Ayudas de control		 precipitarse
(personas)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:19 09.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 17:35:52		 in den Abgrund werfen
stürzen, hinabstürzen; in den Abgrund werfen

Ayudas de control		 precipitar
(arrojar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:14 09.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 17:33:43		 übereilen
übereilen; beschleunigen

Ayudas de control		 precipitar
(apresurar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:15 09.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 17:24:53		 Versenden von Telekommunikationsrechnungen mittels elektronischer Datenübertragung

Ayudas de control		 emisión de facturas de telecomunicación mediante transmisión electrónica de datos
emisión de facturas de telecomunicación mediante transmisión electrónica de dato

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:24 10.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.11.2021 17:14:12		 adj skeptisch

Ayudas de control		 adj escéptico (-a)
(desconfiado)

{adj} escéptico(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:16 25.04.2012
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 20:23:20		 Gemüsefrau
f

Gemüsehändlerin {f}, Gemüsefrau

Ayudas de control		 verdulera
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:18 30.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 20:20:32		 kleines wildes Biest
n


Ayudas de control		 fierecilla
f

fierecilla {f}, fierecita

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:12 23.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 18:53:12		 eintreiben
(Schulden)


Ayudas de control		 cobrar
(deudas)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:53 09.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 18:51:52		 einnehmen
(Geld)

kassieren, (Schecks) einlösen, verdienen, (Gelder) einnehmen

Ayudas de control		 cobrar
(dinero)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:59 28.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 18:05:11		 adj hitzig
(Diskussion)

hitzig, erregt

Ayudas de control		 adj empeñado (-a)
(discusión)

{adj} empeñado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:19 13.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 18:04:21		 adj verschuldet
verschuldet

Ayudas de control		 adj empeñado (-a)
(endeudado)

{adj} empeñado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:18 13.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 18:03:02		 darauf bestehen zu ...
darauf bestehen zu

Ayudas de control		 estar empeñado en...
estar empeñado en

Ayudas de control
2
0
Julia Mladek
22:48 04.11.2001
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 18:02:10		 adj stur
hartnäckig, stur

Ayudas de control		 adj empeñado (-a)
(obstinado)

{adj} empeñado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:18 13.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 18:01:03		 Starrkopf
m

Dickkopf {m}, Dickschädel {m}, Starrkopf
m (1x)

Ayudas de control		 ugs cabezota m
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:07 11.06.2010
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 17:59:49		 adj stur
{adj} dickköpfig, stur

Ayudas de control		 adj cabezota

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:26 12.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 17:59:02		 adj stur
{adj} dickköpfig, stur

Ayudas de control		 adj coquiduro (-a)
(in Puerto Rico)

{adj} coquiduro(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:19 21.09.2016
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 17:56:47		 er/sie er kann es nicht lassen
stur, halsstarrig; jetzt geht das schon wieder los!, er/sie er kann es nicht lassen

Ayudas de control		 ugs fam (y) erre que erre
die Redewendung "erre que erre" wird wie ein Verb verwendet und drückt Hartnäckigkeit oder lästige Wiederholung aus.


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:28 28.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 17:48:12		 Fußkette f, Fußkettchen
n

(Schmuckstück für den Fußknöchel)


Ayudas de control		 cadenita f para el pie
cadenita (f) para el pie

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:23 02.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 17:41:31		 (die Gesetze) befolgen
* verbüßen; (die Gesetze) befolgen

Ayudas de control		 cumplir

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:40 09.07.2007
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 17:39:51		 erfüllen
(Versprechen)

(Aufträge) ausführen; (Bestellungen) erledigen; (e-s Versprechens) erfüllen

Ayudas de control		 cumplir
(promesa, compromiso)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:40 09.07.2007
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 17:33:12		 ablaufen
(Frist)

pflichtbewusst sein; {milit} seinen Militärdienst beenden; (Fristen) ablaufen

Ayudas de control		 cumplir
(plazo, fecha)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:40 09.07.2007
amable .
DE TL EN SP PT

09.11.2021 17:31:21		 erbringen
(Leistungen)

(Aufträge) einhalten; {milit} ableisten; (Leistungen) erbringen

Ayudas de control		 cumplir

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:40 09.07.2007
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 18:56:53		 wirts, landw Waldbewirtschaftung
f

{wirts}, {landw} Waldbau {m}, Waldbewirtschaftung

Ayudas de control		 silvicultura
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:29 05.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 18:39:14		 bergb ausbeuten
(Mine)

* bestellen; pflügen, umpflügen; ** hacken; {bergb} ausbeuten

Ayudas de control		 labrar
(mina)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:44 09.08.2007
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 18:36:30		 bewirken
nähen; sticken; prägen; bewirken

Ayudas de control		 labrar
(causar gradualmente)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:44 09.08.2007
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 18:35:35		 schleifen
(Kristalle)

(Materialien) bearbeiten; (Zeichnungen) herausarbeiten; (Kristalle) schleifen

Ayudas de control		 labrar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:44 09.08.2007
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:52:14		 adj haltbar
(Behauptung, Theorie)

nachhaltig; tragbar; haltbar

Ayudas de control		 adj sostenible

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:14 08.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:49:56		 adj nachhaltig
nachhaltig, bedeutend

Ayudas de control		 adj resonante
(importante)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:17 31.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:49:19		 adj nachhallend
nachhallend, nachklingend

Ayudas de control		 adj resonante
(que resuena)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:17 31.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:26:38		 Heizkostenrechnung
f


Ayudas de control		 factura f de la calefacción

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:26 08.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:20:51		 Zahlungsschwierigkeiten
f, pl

Liquiditätsengpässe {m/pl}, Zahlungsschwierigkeiten
. (1x)

Ayudas de control		 problemas m, pl de tesorería

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:27 27.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:18:30		 Schatzamt
n

nnnnnn (6x)

Ayudas de control		 tesorería
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:18 08.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:16:19		 adj ungemütlich
unbequem; unbehaglich; ungemütlich; lästig

Ayudas de control		 adj incómodo (-a)
{adj} incómodo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:14 19.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:14:43		 Ärgernis
n

Unannehmlichkeit {f}, Ärgernis
nnnnnnnnnn (10x)
.. (2x)

Ayudas de control		 incomodo
m

(molestia)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:39 09.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:14:06		 Unbequemlichkeit
f

Unbequemlichkeit {f}; Unbehaglichkeit
ffffff (6x)
.. (2x)

Ayudas de control		 incomodo
m

(inconfortable)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:38 09.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:10:50		 Räuberzivil
n


Ayudas de control		 ropa f de andar por casa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:10 08.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 17:03:54		 adj hochaktuell

Ayudas de control		 adj actualísimo (-a)
{adj} actualísimo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:46 03.08.2016
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 16:54:23		 adj unterschiedslos
{adj} unterschiedslos, wahllos

Ayudas de control		 adj indiscriminado (-a)
(sin distinción)

{adj} indiscriminado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:08 09.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 16:53:29		 adj undifferenziert

Ayudas de control		 adj indiscriminado (-a)
(muy general)

{adj} indiscriminado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:07 09.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

08.11.2021 16:19:50		 Biowaffe
f


Ayudas de control		 arma f biológica
(con artículo masculino en el singular)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:19 08.11.2021
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi