pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 18:14:58		 Langspielplatte
f

(LP =

Abkürzung)

ffff (4x)
. (1x)

Ayudas de control		 el long play m, el longplay
m

disco {m} de larga duración, el long play {m}, el longplay

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:23 14.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 18:10:59		 Dekl. sport Pferderennbahn
f

Pferderennbahn

Ayudas de control		 corredera
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:09 20.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 18:10:51		 Dekl. sport Pferderennbahn
f

Pferderennbahn

Ayudas de control		 cancha
f

in Lateinameriika (Europäisches Spanisch: hipódromo)

m (1x)

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 25.02.2019
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 18:10:20		 sport Hippodrom m od.
n

{sport} Rennbahn {f}, Pferderennbahn {f}, Hippodrom {m} od.

Ayudas de control		 hipódromo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:49 26.08.2014
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 18:09:08		 Dekl. Rennbahn
f

Rennbahn {f}; Pferderennbahn
ffffffffffffffff (16x)
. (1x)

Ayudas de control		 corredera
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:20 27.02.2014
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 17:44:45		 Abstimmung durch Handzeichen
(bei Wahlen)


Ayudas de control		 votación a mano alzada
(de elecciones)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 20.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 17:43:19		 polit Stimmzettel
m

{polit} Stimmzettel {m}, Wahlzettel

Ayudas de control		 papeleta f de votación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:12 27.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 15:45:11		 culin, gastr attachieren
{culin} attachieren

Ayudas de control		 atar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:49 12.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 15:44:27		 anbinden
(an)

anbinden (an - a), fesseln, festbinden, zubinden

Ayudas de control		 atar
(a)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:02 02.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 15:26:52		 fig den Gürtel enger schnallen
den Gürtel enger schnallen

Ayudas de control		 estirar el bolsillo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:25 30.03.2005
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 15:04:05		 Rechtsstreit
m

Streit {m}; Streitsache {f}; {recht} Prozess {m}; Rechtsstreit
mmmmmmmmmm (10x)
. (1x)

Ayudas de control		 litigio
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:22 08.06.2006
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 14:55:15		 Grenzschutz
m

mm (2x)

Ayudas de control		 protección f de (las) fronteras
protección {f} de la(s) frontera(s)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:13 07.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

20.11.2021 12:50:05		 Hallo
(Gruß)


Ayudas de control		 ¡ hola !
(saludo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:42 20.11.2021
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

20.11.2021 11:02:47		 unselbständiger Mensch
m


Ayudas de control		 persona dependiente, la (colocación)
f

persona dependiente, la

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

10:20 08.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2021 17:02:54		 Segeltrip
m


Ayudas de control		 viaje m en velero

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:02 19.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2021 16:57:36		 ugs Tüte
f

(umgangssprachlich für: Joint)


Ayudas de control		 vela
f

(in Lateinamerika)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:57 19.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2021 16:27:19		 Frisbee ®
n

Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss


Ayudas de control		 plato m volador
plato {m} volador, platillo {m} volador

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:12 29.01.2014
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2021 16:26:13		 Wurfscheibe
f

Frisbeescheibe {f}, Flugscheibe {f}, Schwebedeckel {m}, Segelscheibe {f}, Wurfscheibe
ffff (4x)

Ayudas de control		 disco m frisbee

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:10 29.01.2014
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2021 15:33:37		 zoolo Habicht
m

{zoolo} Habicht {m}, Hühnerhabicht

Ayudas de control		 azor
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:52 29.06.2010
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2021 15:32:45		 zoolo Falke
m

Vogelarten

Die Falken (Falco) sind eine Gattung der Greifvögel. Sie besitzen einen relativ kleinen Kopf, große Augen und den für Greifvögel typisch gekrümmten Hakenschnabel. Ihr Körper ist schlank, ihre Flügel lang und spitz, der Schwanz dagegen relativ kurz. Die Zehen an ihren Füßen sind lang und kräftig, so dass sie geschickt ihre Beute greifen können. Falken sind perfekte Jäger: Mit ihrer speziellen Flugtechnik jagen sie in der Luft andere Vögel oder stürzen sich auf Beutetiere am Boden herab.


Ayudas de control		 halcón
m

el halcón

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:33 03.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2021 15:15:23		 kündigen
(Vertrag)

kündigen, aufkündigen

Ayudas de control		 rescindir
(contrato)


Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:14 24.04.2018
amable .
DE TL EN SP PT

19.11.2021 15:14:48		 aufkünden
(Vertrag)

aufkünden, aufkündigen

Ayudas de control		 rescindir
(contrato)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:36 10.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 19:16:11		 Notfallsanitäter
m


Ayudas de control		 médico m de urgencias

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:16 18.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 19:10:51		 Stressklinik
f


Ayudas de control		 clínica f de estrés

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:10 18.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 18:09:03		 beklecksen
beschmutzen; beflecken; beklecksen

Ayudas de control		 chafarrinar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:43 20.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 17:25:24		 Talion n, Talionsprinzip n, Talionslehre
f

Unter Talion versteht man eine Rechtsfigur, nach der zwischen dem Schaden, der einem Opfer zugefügt wurde, und dem Schaden, der dem Täter zugefügt werden soll, ein Gleichgewicht angestrebt wird.

Vergeltungsrecht {n}, Talion {n}, Talionsprinzip {n}, Talionslehre

Ayudas de control		 ley f del talión
ley (f) del talión

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:21 27.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 17:17:07		 Dekl. Gebirgspass
m

mmmm (4x)

Ayudas de control		 puerto m (de montaña)
puerto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:15 18.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 17:16:44		 Dekl. Pass
m

Pass {m}, Gebirgspass
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x)
........ (8x)

Ayudas de control		 puerto m de montaña

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:25 05.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 17:15:53		 Dekl. Bergpass
m

Bergpass {m}, Gebirgspass
mmmm (4x)

Ayudas de control		 puerto
m

m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:27 05.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 16:50:41		 Kanalverbreiterung
f


Ayudas de control		 ensanchamiento m del canal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:50 18.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 16:48:44		 geolo Kontinentalhang
m

Der Kontinentalhang ist jener Teil des Kontinentalrandes, an dem sich der Ozeanboden von der Kante des Schelfs (100–200 m Tiefe) bis zum Kontinentalfuß in etwa 2000 bis 4000 m Tiefe absenkt.

{geolo} Kontinentalhang {m}, Kontinentalabhang {m}, Kontinentalböschung {f}, Bathyal

Ayudas de control		 talud m continental

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:47 24.10.2013
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 16:27:20		 Rechtsbeschwerdeverfahren
n


Ayudas de control		 procedimiento m del recurso de infracción de ley

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:27 18.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

18.11.2021 16:27:18		 Rechtsbeschwerdefrist
f


Ayudas de control		 plazo m de interposición del recurso de infracción de ley

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:26 18.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 20:11:57		 Dekl. Aufgabe
f

(Postwesen)

Aufgabe (Postwesen)
fffffffffffffffffff... (54x)
............. (13x)

Ayudas de control		 envío
m

m (1x)

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

15:35 22.05.2019
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 19:43:22		 Auftragskiller(in) m ( f )
Auftragskiller

Ayudas de control		 sicario m. -a
f

(besonders in Mexiko)

sicario

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 31.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 19:23:56		 wütend machen
(Schmerz) sich verschlimmern; (Krise) sich verschärfen; wütend machen

Ayudas de control		 exacerbarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:14 07.10.2004
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 19:15:48		 wütend machen
(Schmerz) verschlimmern; (Krise) verschärfen; wütend machen

Ayudas de control		 Konjugieren exacerbar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:14 07.10.2004
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 19:14:04		 sich zuspitzen reflexiv
sich verschlimmern, verschärfen, zuspitzen

Ayudas de control		 agudizarse

Ayudas de control
0
0
Olga Becker
22:46 25.02.2002
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 19:12:15		 sich verschärfen reflexiv
sich verschlimmern,verschärfen

Ayudas de control		 recrudecerse

Ayudas de control
0
0
131.173.58.49
00:15 16.11.2002
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 18:03:02		 botan Kakifrucht
f

(Farben) Kaki {n}; (Stoffe) Kaki {m}; {botan} Kakifrucht

Ayudas de control		 caqui
m

el caqui

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:14 06.06.2007
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 18:01:07		 adj kakifarben

Ayudas de control		 adj caqui
caqui

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:14 06.06.2007
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 17:42:03		 schmieren
(Brötchen, Aufstrich, Butter)


Ayudas de control		 poner

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:41 17.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 17:34:54		 culin, gastr 2 Päckchen Vanillezucker
{culin} 2 Päckchen Vanillezucker

Ayudas de control		 2 sobres de azúcar vainillado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:27 20.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 17:34:19		 culin, gastr Vanillezucker
m

{culin} Vanillezucker

Ayudas de control		 vainilla f azucarada
vainilla (f) azucarada, azúcar (m) vainillado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:27 20.12.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi