pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:24:52		 aufreizen
{jmdn,} aufbringen, empören; aufreizen

Ayudas de control		 soliviantar
(enfadar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:48 20.11.2015
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:24:10		 aufwiegeln
aufstacheln, aufhetzen, aufwiegeln

Ayudas de control		 soliviantar
(incitar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:43 20.11.2015
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:22:54		 verärgern
verärgern, wütend machen, aufregen

Ayudas de control		 soliviantar
(enojar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:44 20.11.2015
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:21:09		 gegen jmdn. einen Groll hegen
auf {jmdn.} wütend sein, gegen {jmdn.} einen Groll hegen

Ayudas de control		 despecharse contra alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:36 11.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:20:45		 sich empören reflexiv
(über)

sich empören (über), sich ärgern (über)

Ayudas de control		 despecharse
(contra)

despecharse (contra)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:36 11.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:15:46		 sich empören reflexiv
sich empören; aufgebracht sein

Ayudas de control		 soliviantarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:49 20.11.2015
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:59:25		 empören
empören, verärgern

Ayudas de control		 despechar
(indignar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:37 11.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:57:29		 sich auflehnen reflexiv

Ayudas de control		 levantarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:57 28.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:57:07		 sich auflehnen reflexiv

Ayudas de control		 alzarse
levantarse, alzarse, sublevarse

Ayudas de control
0
0
193.159.82.176
14:24 10.03.2003
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:56:25		 zornig werden
sich auflehnen; rebellieren; meutern; zornig werden

Ayudas de control		 sublevarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:04 02.03.2010
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:52:03		 Mietzins
m

(süddeutsch, österreichisch, schweizerisch für: Miete)

Vermietung {f}; Mietzins {m}; Nebenkostenvorauszahlung
mmmm (4x)

Ayudas de control		 inquilinato
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:27 13.09.2008
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:49:15		 fig stilles Wasser
n

verschlossener Mensch {m}, {fig} stilles Wasser

Ayudas de control		 cazurro m, -a
f

(astuto)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:53 11.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:47:59		 Griesgram
m

Murrkopf {m}, Griesgram
mmmmmm (6x)

Ayudas de control		 cazurro m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:52 11.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:17:20		 adv fort
(weg)


Ayudas de control		 adv fuera
fuera

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:47 27.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:16:45		 ( auch: fig ) adv außer
( auch: {fig} ) außer, außerhalb

Ayudas de control		 adv fuera
fuera

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:02 10.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:15:01		 adv außerhalb
(von)

außerhalb (von)

Ayudas de control		 en las afueras
(de)


Ayudas de control
4
3
Iris Koch
22:48 04.11.2001
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:14:45		 adv außerhalb
(von)

außerhalb

Ayudas de control		 adv fuera
(de)

(tiempo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:01 10.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:00:15		 anato Pupillenerweiterung
f


Ayudas de control		 dilatación f pupilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:59 28.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 16:00:10		 anato Pupillen-
(in Zusammensetzungen, z.B. Pupillenverengung, Pupillenerweiterung)


Ayudas de control		 adj pupilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:59 28.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 19:40:08		 winzig ist die Dornenspitze, doch wen sie schmerzt, der vergisst sie nicht
Winzig ist die Dornenspitze, doch wen sie schmerzt, der vergißt sie nicht.

Ayudas de control		 chica es la punta de la espina, más a quien duela no la olvida
(refrán, proverbio, modismo)

Chica es la punta de la espina, más a quien duela no la olvida.

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:16 01.02.2010
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 19:39:13		 wer kauft, was er nicht vermag, muss verkaufen, was ihn schmerzt
Wer kauft, was er nicht vermag, muss verkaufen, was ihn schmerzt.

Ayudas de control		 quien compra lo que no puede, vende lo que le duele
(refrán, proverbio, modismo)

Quien compra lo que no puede, vende lo que le duele.

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:28 08.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 19:38:21		 es schmerzt mich, das zu tun

Ayudas de control		 me pesa hacer esto
me pesa [o lamento] hacer esto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:42 16.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 19:37:08		 er/sie ist ein Goldstück
(Person)

( {fig} Sachen ) es ist sein Gewicht in Gold wert; (Personen) er/sie ist ein Goldstück

Ayudas de control		 vale tanto oro como pesa
(persona)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:43 04.05.2008
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 19:07:52		 Impfstoffmangel
m


Ayudas de control		 falta f de vacunas
falta {f} de vacuna

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:07 27.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 19:01:56		 ( auch: kunst ) Mimesis
f

Als Mimesis bezeichnet man in den Künsten das Prinzip der Nachahmung im Sinne der Poetik des griechischen Philosophen Aristoteles, im Unterschied zur imitatio, der kunstgerechten Nachahmung älterer, meist antiker Vorbilder. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Mimesis

Mimesis

Ayudas de control		 mimesis f, mímesis
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:59 27.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:53:17		 zoolo Tarnung
f

Tarnung

Ayudas de control		 mimetismo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:23 16.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:52:35		 zoolo Mimikry
f

f (1x)

Ayudas de control		 mimetismo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:51 27.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:45:23		 mediz Kauterisation
f

Bei der Kauterisation wird Gewebe durch den Kauter oder chemische Mittel (Ätzmittel) zerstört. Dadurch kann z. B. eine Blutung gestoppt oder eine gutartige Wucherung entfernt werden.

{mediz} Kauterisation {f}, Kauterisierung

Ayudas de control		 cauterización
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:30 16.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:42:55		 Kauter
m

ist ein chirurgisches Instrument zum Kauterisieren (auch "Kautern>" genannt), das heute als Elektrokauter in Form einer feinen, durch elektrischen Strom erhitzten Drahtschlinge zum Einsatz kommt. Im Wesentlichen dient der Kauter während einer Operation zur Blutstillung oder zum Schneiden. Die entsprechende Operationstechnik ist die Elektrokaustik. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Kauterisation

m (1x)

Ayudas de control		 cauterio
m

(instrumento)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:40 27.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:25:28		 Großvater m, ugs Opa
f

Großvater {m}, {ugs} Opa {m}; Großmutter {f}, {ugs} Oma

Ayudas de control		 abuelo
m

abuelo {m}, abuela

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:26 01.06.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:21:47		 Vorsorgeangebot
n


Ayudas de control		 oferta f de previsión

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:21 27.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:10:02		 adj unschuldig
(ohne Schuld)

{adj} unschuldig, schuldlos

Ayudas de control		 adj inocente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:06 25.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:08:39		 mim hier nicht den Ahnungslosen

Ayudas de control		 no te hagas el inocente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:08 27.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:07:46		 verziehen
(Kind)


Ayudas de control		 mimar (demasiado)
mimar

(niño)

mimar (demasiado)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:14 28.07.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:02:50		 verzärteln
verhätscheln, verzärteln

Ayudas de control		 mimar
(consentir excesivamente)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:53 01.11.2017
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 18:02:19		 vorziehen
bevorzugen, vorziehen

Ayudas de control		 mimar
(favorecer)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:53 01.11.2017
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 17:54:14		 Erwerbstätigkeit
f

Berufstätigkeit {f}, Erwerbstätigkeit
ffffffff (8x)

Ayudas de control		 actividad f profesional

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:56 09.05.2016
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 16:39:57		 aufstützen
(auf)

(Fuß)

aufstützen (auf)

Ayudas de control		 hincar
(en)

(pie)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:49 21.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 16:39:37		 aufstemmen
(auf)

aufstemmen (auf)

Ayudas de control		 hincar
(en)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:49 21.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 16:39:11		 ugs büffeln (wörtl.: die Ellenbogen aufstützen)

Ayudas de control		 hincar los codos
hincar los codos (expresión idiomática)

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:55 21.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 16:38:41		 einschlagen
(in)

einschlagen (in), hineinschlagen (in)

Ayudas de control		 hincar
(en)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:49 21.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 16:37:24		 treiben
(in)

treiben, eintreiben (in/en)

Ayudas de control		 hincar
(clavar en)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:47 21.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 16:13:59		 anato Hinterhaupt
n

{anato} Hinterkopf {m}, Hinterhaupt

Ayudas de control		 occipucio
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:38 30.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

27.11.2021 16:12:58		 Nacken
m

Hinterkopf {m}; Nacken
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)
.. (2x)

Ayudas de control		 cogote
m

el cogote

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:24 11.07.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi