pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:46:26		 anreihen
aneinander reihen, anreihen

Ayudas de control		 engarzar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:37 23.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:44:11		 ein Bild einrahmen
Bild einrahmen

Ayudas de control		 enmarcar un cuadro

Ayudas de control
0
0
JFD
16:28 06.11.2002
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:42:39		 rahmen
rahmen, einrahmen, umrahmen

Ayudas de control		 enmarcar
(poner un marco)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:54 16.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:29:07		 keine Mühen scheuen

Ayudas de control		 no omitir esfuerzos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:28 13.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:26:45		 keine Mühen scheuen
keine Mühe scheuen

Ayudas de control		 no economizar esfuerzos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:40 11.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:09:46		 keine Mühen scheuen, um etwas zu erreichen
keine Mühen scheuen [od. nichts unversucht lassen] , um {etwas} zu erreichen

Ayudas de control		 no omitir esfuerzos para conseguir algo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:15 13.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:05:58		 weglassen
(Komma)

unterlassen; (Wörter) auslassen; (Kommas) weglassen

Ayudas de control		 omitir
(coma)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:11 13.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:03:23		 etwas (stillschweigend) übersehen

Ayudas de control		 hacer caso omiso de algo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:03 13.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 15:52:04		 Spinnerei
f

Verrücktheit {f}; Versessenheit {f}; Spinnerei
ffffff (6x)
... (3x)

Ayudas de control		 chifladura
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:18 02.02.2005
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:55:22		 Smartphone n, Smart phone
n

Smart phone

Ayudas de control		 teléfono m inteligente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:48 28.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:55:08		 Smartphone n, Smart phone
n

Smart phone

Ayudas de control		 celular m inteligente
(in Lateinamerika)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:49 28.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:35:19		 eine knappe Vier
(Schulnote)

(Schulnoten) eine knappe Vier

Ayudas de control		 el aprobado raspado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:10 17.04.2008
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:32:39		 er/sie/es verabschiedet sich
(3te Person Einzahl)


Ayudas de control		 se despide

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:32 12.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:28:54		 langweilen
verabscheuen; hassen; auf die Nerven gehen; langweilen

Ayudas de control		 aborrecer

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:06 16.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:25:56		 Abneigung haben
(gegen)

verabscheuen; überdrüssig sein; Abneigung haben (gegen)

Ayudas de control		 tediar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:11 30.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:14:59		 Dekl. navig Verankerung
f

Verankerung

Ayudas de control		 anclaje
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:03 08.04.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:14:50		 Dekl. navig Verankerung
f

Verankerung

Ayudas de control		 ancladero
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:04 08.04.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 19:06:14		 sich verabschieden reflexiv
sich verabschieden, Abschied nehmen

Ayudas de control		 despedirse
(decir adiós)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:42 03.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 17:19:34		 adj verallgemeinerbar
{adj} verallgemeinerbar, zu verallgemeinern

Ayudas de control		 adj generalizable

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:54 22.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 16:55:09		 Verächter(in) m ( f )

Ayudas de control		 despreciador m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:55 12.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 16:51:59		 Herablassung
f

ff (2x)

Ayudas de control		 actitud f desdeñosa
actitud (f) desdeñosa, desprecio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:39 21.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 16:46:02		 missbilligende Worte
n, pl

Verachtung {f}, Geringschätzung {f}; missbilligende Worte

Ayudas de control		 desprecio
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:18 18.01.2010
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 16:44:38		 Unterschätzung
f

Verachtung {f}; Geringschätzung {f}; Unterschätzung
fffff (5x)

Ayudas de control		 menosprecio
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:32 29.01.2018
amable .
DE TL EN SP PT

12.12.2021 16:16:27		 Weihnachtsstimmung
f

f (1x)

Ayudas de control		 ambiente m navideño
el ambiente navideño

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:12 26.12.2007
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:44:46		 Städter(in) m ( f )

Ayudas de control		 habitante m f de una ciudad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 11.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:44:24		 Stadtbewohner(in) m ( f )
Städter(in), Stadtbewohner(in) (m) ( (f) )

Ayudas de control		 habitante m f de una ciudad
habitante (m) (f) de una ciudad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:01 08.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:43:31		 Stadtbewohner(in) m ( f )
Städter(in), Stadtbewohner(in) (m) ( (f) )

Ayudas de control		 ciudadano m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:37 18.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:40:37		 ( auch: fig ) Wirbel
m

( auch: {fig} ) Wirbel {m}, Strudel

Ayudas de control		 vorágine
f

(remolino)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:31 24.07.2017
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:29:58		 adj stammelnd
{adj} stammelnd, stotternd

Ayudas de control		 adj estropajoso (-a)
(tartajoso)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:29 03.10.2018
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:26:38		 adj zerlumpt
{adj} zerlumpt, lumpig

Ayudas de control		 adj estropajoso (-a)
(andrajoso)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:31 03.10.2018
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:25:49		 adj zäh
(Fleisch)

{adj} zäh, faserig, fasrig, ledern

Ayudas de control		 adj estropajoso (-a)
(carne)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:28 03.10.2018
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:24:00		 adj strubbelig
(Haar)

{adj} strubbelig, struppig

Ayudas de control		 adj estropajoso (-a)
(pelo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:30 03.10.2018
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:18:09		 Studienanfänger(in) m ( f )

Ayudas de control		 estudiante m f que comienza el estudio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:17 11.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 17:05:31		 Studiengebühr
f

f (1x)

Ayudas de control		 (derechos m, pl de) matrícula
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:05 11.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 16:49:51		 er/sie war steif und kalt
Er war steif und kalt.

Ayudas de control		 estaba rígido y frío
Estaba rígido y frío.

Ayudas de control
0
0
Olga Becker
22:17 22.03.2002
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 15:25:50		 Dekl. Starrheit
f

ffffffff (8x)

Ayudas de control		 rigidez
f

(que no se dobla; de expresión)

la rigidez

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:01 29.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 15:25:36		 Unflexibilität
f

f (1x)

Ayudas de control		 rigidez
f

(inflexibilidad)

la rigidez

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:02 29.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

11.12.2021 15:25:01		 Dekl. Strenge
f

Strenge {f}, Unerbittlichkeit
fffffffffffffffffff... (24x)
...... (6x)

Ayudas de control		 rigidez
f

(severidad)

la rigidez

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:02 29.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2021 19:52:36		 culin, gastr Filet mit grünem Pfeffer
Filet mit grünem Pfeffer

Ayudas de control		 solomillo a la pimienta verde

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:49 09.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2021 19:49:10		 Dekl. Bühnenstück
n

nn (2x)

Ayudas de control		 pieza f de teatro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:49 10.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2021 19:47:44		 Gegenstück
n

(zu)

(Gegensatz)

Gegenstück (zu)
nnnnnnn (7x)
. (1x)

Ayudas de control		 lo contrario
(de)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:36 15.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2021 19:30:34		 Figur
f

(Spiel)

Stein {m}, Figur
fffffffffffffffffff... (20x)
...... (6x)

Ayudas de control		 pieza
f

(juego)

. (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:46 08.07.2019
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2021 19:26:30		 Bubenstück
n

n (1x)

Ayudas de control		 chiquillada
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:26 10.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2021 19:24:30		 mediz Antidoton
n

{mediz} Antitoxin {n}, Antidot {n}, Antidoton {n}, Gegengift

Ayudas de control		 antídoto
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:00 21.07.2008
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2021 19:12:01		 Schuldengrenze
f


Ayudas de control		 límite m del endeudamiento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:11 10.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.12.2021 19:06:28		 Gesundheitspersonal
n


Ayudas de control		 personal m sanitario

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:06 10.12.2021
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi