pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

16.12.2021 16:37:31		 adj entgültig
(Entscheidung, Urteil)

{adj} entgültig, peremtorisch [od. peremptorisch]

Ayudas de control		 adj perentorio (-a)
(decisión, fallo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:38 14.03.2010
amable .
DE TL EN SP PT

16.12.2021 16:34:05		 adj ausschlaggebend

Ayudas de control		 adj definitivo (-a)
{adj} definitivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:22 01.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.12.2021 16:33:25		 adj definitiv
{adj} definitiv, entgültig, * unlügbar

Ayudas de control		 adj definitivo (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:18 12.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

16.12.2021 16:31:29		 adv definitiv
{adv} definitiv, auf jeden Fall

Ayudas de control		 adv decididamente
(definitivamente)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:27 17.09.2017
amable .
DE TL EN SP PT

16.12.2021 15:30:55		 Spezialbaufirma
f


Ayudas de control		 empresa f constructora especial

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:30 16.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 18:02:42		 mein kleiner Sohn läuft gern

Ayudas de control		 mi hijo pequeño es muy andarín

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:00 15.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 18:02:40		 Bote m, Botin
f


Ayudas de control		 andarín m, andarina
f

(mensajero)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:02 15.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 17:57:50		 auto Stromer
m

(umgangssprachlich für: Elektroauto)


Ayudas de control		 coche m eléctrico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:57 15.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 17:44:21		 Fackelaufmarsch
m


Ayudas de control		 marcha f de antorchas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 15.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 17:33:35		 schlendern
schlendern, herumschlendern

Ayudas de control		 deambular

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:49 10.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 17:20:52		 Vorlesungszeit
f


Ayudas de control		 periodo m lectivo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:20 15.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 17:18:43		 Konferenzsaal
m

Konferenzraum {m}, Konferenzsaal

Ayudas de control		 sala f de conferencias

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:52 29.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 17:15:55		 ugs Techtelmechtel
n


Ayudas de control		 ligue
m

{ugs} ligue
f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:24 15.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 17:15:35		 Dekl. Bekanntschaft
f

Verhältnis {n}, Liebesverhältnis {n}; {ugs} Techtelmechtel {n}; Flirt {m}, Bekanntschaft
fffffffffffffffffff... (20x)
.. (2x)

Ayudas de control		 ligue
m

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:12 20.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 17:13:01		 ugs Techtelmechtel
n

Techtelmechtel

Ayudas de control		 flirt
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:21 15.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 16:24:11		 dörren
trocknen, dörren

Ayudas de control		 secar

Ayudas de control
0
0
Stefan Administrator..
EN SP FR SE DE ..........

00:00 30.06.1994
amable .
DE TL EN SP PT

15.12.2021 16:18:10		 einfach
einfach, einfach so; nur; pur; schlichtweg

Ayudas de control		 a secas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:09 20.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 20:09:31		 der Film mit Happyend

Ayudas de control		 la película tiene un desenlace feliz
la película con final feliz; la película tiene un desenlace feliz

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:31 16.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 20:08:02		 Dekl. Ausgang
m

(allgemein; Theater)

Ende {n}; * Ausgang
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (45x)
..... (5x)

Ayudas de control		 desenlace
m

el desenlace

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:29 16.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 20:02:01		 alt gesch Knappe
m

{alt} {gesch} Schildknappe {m}, Knappe

Ayudas de control		 escudero
m

(que lleva el escudo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:54 12.02.2014
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 19:09:56		 biolo, chemi Ribonukleinsäure
f

(RNS =

Abkürzung)


Ayudas de control		 ácido m ribonucleico
(ARN =

(abreviatura)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:09 14.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 18:48:24		 Rollschuh laufen
Rollschuh laufen, Skateboard fahren

Ayudas de control		 patinar
(sobre patines de ruedas)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:34 10.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 18:47:19		 schlittern
(auf/über)

(Wagen, Person, Eisstock)

ausrutschen, schlittern

Ayudas de control		 patinar
(sobre/por)

(deslizarse)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:35 10.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 18:35:57		 Polarlicht
n

nnnn (4x)

Ayudas de control		 luz f polar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:35 14.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 18:35:03		 mediz Alveolarluft
f


Ayudas de control		 aire m alveolar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:34 14.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 18:07:16		 anato Verdauungstrakt
m


Ayudas de control		 aparato m digestivo
aparato {m} digestivo [o intestinal]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:08 11.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 17:48:31		 wirts Genussschein m, Genuss-Schein
m

Genussschein

Ayudas de control		 bono m de disfrute

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:53 20.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 17:28:01		 Festtagsgenuss
m


Ayudas de control		 gusto m de día festivo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:27 14.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

14.12.2021 16:22:44		 ( auch: infor ) voreinstellen
voreinstellen

Ayudas de control		 predeterminar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:22 14.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 20:03:17		 Fausthieb
m

Faustschlag {m}, Fausthieb

Ayudas de control		 jinquetazo
m

(in Puerto Rico)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

21:30 12.05.2017
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 18:35:09		 ugs Pfuscharbeit
f

Stümperei {f}, {ugs} Pfusch {m}, {ugs} Pfuscharbeit

Ayudas de control		 tollo
m

in der Dominikanischen Republik (Europäisches Spanisch: chapuza)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:01 15.09.2016
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 18:29:59		 Zahnstumpf
m

Zahnwurzel {f}, Zahnstummel {m}, Zahnstumpf

Ayudas de control		 raigón
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:30 27.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 18:28:43		 prominent sein
(ein Schauspieler)

im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen, prominent sein

Ayudas de control		 fig estar en el candelero
(un actor)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:36 12.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 18:27:34		 Leuchter
m

Kerzenständer {m}, Leuchter
mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)
.... (4x)

Ayudas de control		 candelero
m

(objeto)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:33 12.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 18:19:21		 adj grausam
(Aktion)

{adj} (Aktionen) grausam

Ayudas de control		 adj salvaje
(acción)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:10 19.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 17:31:52		 Madriderin
f


Ayudas de control		 ugs gata
f

{ugs} la gata

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:51 09.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 17:05:27		 adj unwidersprochen

Ayudas de control		 adj indiscutido (-a)
indiscutido, sin réplica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:01 02.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 17:04:52		 adj unstrittig

Ayudas de control		 adj indiscutido (-a)
{adj} indiscutido(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:36 06.11.2017
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 17:04:29		 adj unangefochten
unangefochten, unumstritten

Ayudas de control		 adj indiscutido (-a)
{adj} indiscutido(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:32 02.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 17:01:45		 adv unangemeldet
{adj} unangemeldet

Ayudas de control		 sin previo aviso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:00 13.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:54:50		 techn nibbeln
{techn} einfassen, umgeben, nibbeln

Ayudas de control		 contornear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:43 14.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:54:00		 umfahren
umrunden, umfahren

Ayudas de control		 contornear
(circundar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:42 14.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:53:24		 umlaufen
umranden, umgehen, umlaufen

Ayudas de control		 contornear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:00 04.08.2016
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:52:56		 kunst umreißen
{kunst} konturieren, umreißen

Ayudas de control		 contornear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:43 14.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:49:22		 greifen
(packen)


Ayudas de control		 agarrar
(packen) agarrar; {techn} engarzar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:11 26.06.2007
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:47:32		 einfädeln
(auf Drähte)

(auf Drähte) einfädeln

Ayudas de control		 engarzar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:36 23.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

13.12.2021 16:47:09		 kräuseln
(Haare)

(Haare) kräuseln

Ayudas de control		 engarzar
(pelos)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:36 23.04.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi