pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 18:08:15		 sein Leben lassen für ...
sein Leben lassen für

Ayudas de control		 sacrificar la vida por...

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

01:49 06.05.2009
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 18:06:08		 techn ausreiben
ausreiben

Ayudas de control		 Konjugieren escariar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:19 21.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 18:04:54		 sich klären reflexiv
(Situation)

sich klären, sich aufklären

Ayudas de control		 desovillarse
(situación)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:31 20.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:59:58		 durch Beispiele belegen [od. nachweisen]
durch Beispiele belegen [od.achweisen]

Ayudas de control		 parificar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:08 21.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:57:28		 mediz schwinden
{mediz} rarefizieren, schwinden

Ayudas de control		 rarificar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:07 21.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:53:30		 mediz chemi sich entkalken reflexiv
{mediz} {chemi} sich entkalken

Ayudas de control		 descalcificarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:05 21.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:50:03		 chemi verzuckern
{chemi} verzuckern, in Zucker verwandeln

Ayudas de control		 sacarificar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:02 21.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:32:44		 psych Gruppendynamik
f


Ayudas de control		 dinámica f de grupo(s)
dinámica (f) de grupo(s)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:59 01.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:31:44		 phys Elektrodynamik
f


Ayudas de control		 electrodinámica
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:31 27.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:29:44		 techn phys Hydrodynamik
f

Die Hydrodynamik (auch: Fluiddynamik) ist ein Teilgebiet der Strömungslehre und beschäftigt sich mit bewegten Flüssigkeiten und Gasen.

{techn} {phys} Hydrodynamik {f}, Fluiddynamik

Ayudas de control		 hidrodinámica
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:44 16.11.2011
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:08:34		 ritzen
skarifizieren; einreißen; ritzen

Ayudas de control		 escarificar

Ayudas de control
0
0
user_11519 .
04:54 28.05.2003
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:07:58		 mediz Haut von Schorf säubern [od. entfernen]
(Chirurgie)

Einschnitte in die Haut machen, Haut von Schorf säubern [od. entfernen]

Ayudas de control		 escarificar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:52 30.11.2011
amable .
DE TL EN SP PT

27.12.2021 17:01:08		 mediz Schorf
m

Kruste {f}, Rinde {f}; {mediz} Schorf

Ayudas de control		 costra
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:58 19.05.2008
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 19:29:16		 zoolo Erdmännchen
n

Raubtierarten

Das Erdmännchen ist eine Säugetierart aus der Familie der Mangusten. Erdmännchen sind nach den Zwergmangusten die kleinsten Mangusten. Erdmännchen leben im südlichen Afrika. Als sehr gesellige Tiere leben Erdmännchen in Kolonien mit bis zu dreißig Individuen.

{zoolo} Erdmännchen {n}, Surikate {f}, Scharrtier

Ayudas de control		 suricato
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:43 06.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 19:26:58		 adj infor alphanumerisch
Eine alphanumerische Tastatur umfasst neben Buchstaben und Ziffern auch Satz- und Sonderzeichen sowie Befehlstasten (wie Strg., Alt., Shift, Return, Esc., Tabulator).


Ayudas de control		 adj alfanumérico (-a)
{adj} alfanumérico(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:14 17.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 19:15:15		 Weizenfeld
n

nn (2x)

Ayudas de control		 trigal
m

el trigal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:54 14.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 16:30:24		 culin, gastr Apfelmost
m

{culin}, {gastr} Most {m}, Apfelmost

Ayudas de control		 mosto m de manzana (fermentado)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:31 20.05.2019
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 16:29:59		 culin, gastr Traubenmost
m

{culin}, {gastr} Most {m}, Traubenmost

Ayudas de control		 mosto m de uva

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:30 20.05.2019
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 16:29:18		 culin, gastr Most
m

Most
mm (2x)

Ayudas de control		 mosto
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:30 01.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 16:22:38		 wir steigen die Stiege hinauf
Wir steigen die Stiege hinauf.

Ayudas de control		 subimos la escalera
Subimos la escalera.

Ayudas de control
3
3
212.33.58.159
22:48 04.11.2001
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 16:17:06		 Obststeige
f


Ayudas de control		 sendero m empinado de frutas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:16 26.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 16:04:07		 Zurückführen
f

1. Zurückführen (n); 2. {recht} Verlängerung
n (1x)

Ayudas de control		 reconducción
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:03 03.12.2009
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 16:03:07		 eine Verlängerung geben
(Frist)

(Fristen) eine Verlängerung geben

Ayudas de control		 dar prórroga
(plazo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:24 23.03.2006
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 15:43:36		 Dekl. Strumpfhose
f

fffffffffffffffffff... (38x)
..... (5x)

Ayudas de control		 pantymedias
f, pl

(in Mexiko)

el pantymedia {f}, los pantymedias

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:51 25.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

26.12.2021 15:41:26		 Dekl. Strumpfhose
f

fffffffffffffffffff... (38x)
..... (5x)

Ayudas de control		 panty
m

el panty

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:51 25.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:54:40		 adj frech
frech, unverschämt

Ayudas de control		 adj despachado (-a)
(fresco)

{adj} despachado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:10 18.07.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:53:43		 adj erledigt
erledigt, abgefertigt, geregelt

Ayudas de control		 adj despachado (-a)
{adj} despachado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:09 18.07.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:52:01		 adj frei

Ayudas de control		 adj despachado (-a)
(libre)

{adj} despachado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:11 18.07.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:44:01		 Traumroute
f


Ayudas de control		 ruta f de excepción

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:43 25.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:11:55		 adj verzehrend

Ayudas de control		 adj consuntivo (-a)
{adj} consuntivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:52 14.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:11:39		 Konsum-
(in Zusammensetzungen, z.B. Konsumgesellschaft)


Ayudas de control		 adj consuntivo (-a)
{adj} consuntivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:52 14.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:11:14		 adj zehrend
(Krankheit)

{adj} zehrend, auszehrend

Ayudas de control		 adj consuntivo (-a)
(enfermedad)

{adj} consuntivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:50 14.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:10:30		 adj aufzehrend

Ayudas de control		 adj consuntivo (-a)
(que consume)

{adj} consuntivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:50 14.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:10:21		 adj verbrauchend

Ayudas de control		 adj consuntivo (-a)
(que consume)

{adj} consuntivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:49 14.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:10:02		 adj wirts konsumtiv

Ayudas de control		 adj consuntivo (-a)
{adj} consuntivo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:48 14.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 19:01:32		 Dekl. Meeresrauschen
n

nnnn (4x)

Ayudas de control		 (ruido m del) romper de las olas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:01 25.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:59:30		 foto Bildrauschen
n

(auch: Fernsehen, TV)


Ayudas de control		 ruido m fotoeléctrico de la imagen
ruido fotoeléctrico de la imagen

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:37 30.05.2010
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:57:39		 er/sie rauschte durch das Zimmer
sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

Ayudas de control		 cruzó la habitación
abandonó/cruzó la habitación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:11 16.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:54:15		 scheitern
scheitern; {fig} den Bach hinuntergehen

Ayudas de control		 irse algo al bombo
(in Argentinien)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:09 23.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:52:57		 etwas zugrunde richten
{etwas} vor die Hunde werfen; {etwas} zugrunde richten

Ayudas de control		 mandar algo al bombo
(in Argentinien)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:09 23.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:51:44		 großtun
großtun; sich wichtigtun

Ayudas de control		 darse bombo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:11 12.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:51:12		 musik Bassdrum
f

{musik} Bassdrum {f}, Fußtrommel

Ayudas de control		 bombo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:18 22.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:44:28		 ugs fig fam es rauscht im Blätterwald

Ayudas de control		 la prensa da bombo a algo
la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:01 16.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:40:29		 sich berauschen reflexiv
(an)

{fig} sich berauschen (an)

Ayudas de control		 extasiarse
(ante)

extasiarse (ante)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:17 16.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:39:49		 sich berauschen reflexiv
(an)

(sich betrinken)


Ayudas de control		 embriagarse
(con)

embriagarse (con)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:16 16.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:33:23		 sich verdichten
(Nebel)


Ayudas de control		 espesar
(niebla)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:33 25.12.2021
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi