pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 19:45:11		 Weltuntergangsstimmung
f

Weltuntergangstimmung {f}, Weltuntergangsstimmung

Ayudas de control		 ambiente m apocalíptico

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:13 16.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 19:44:26		 adj fig grauenhaft

Ayudas de control		 adj apocalíptico (-a)
{adj} apocalíptico(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:01 16.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 19:44:16		 adj apokalyptisch
(auch: figürlich)


Ayudas de control		 adj apocalíptico (-a)
{adj} apocalíptico(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:52 16.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 19:42:09		 adj jahreszeitlich (bedingt)
jahreszeitlich bedingt

Ayudas de control		 adj estacional
(del año)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:48 13.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 19:40:44		 wirts, finan ugs Steueroase
f

{wirts}, {finan} Steuerparadies {n}, {ugs} Steueroase

Ayudas de control		 paraíso m fiscal

Ayudas de control
2
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:56 30.09.2018
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 19:39:42		 wirts, finan ugs Steueroase
f

{wirts}, {finan} Steuerparadies {n}, {ugs} Steueroase

Ayudas de control		 paraíso m financiero
(economía, política)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:51 30.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 18:44:19		 gesch Allod
n

Das Allod bezeichnete im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Recht ein Eigentum (fast immer Land oder ein Stadtgrundstück oder -Anwesen), über das der Eigentümer (Eigner, auch Erbherr) frei verfügen konnte.

Allod

Ayudas de control		 alodio
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:35 03.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 18:37:50		 gesch Freigut
n

(Rechtsgeschichte)

Freigut

Ayudas de control		 alodio
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:35 03.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 18:16:26		 mediz Gefäßverengung
f

{mediz} Gefäßverengung {f}, Vasokonstriktion

Ayudas de control		 vasoconstricción
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:30 23.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 18:08:30		 Dekl. Köcher
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)
... (3x)

Ayudas de control		 goldre
m

el goldre

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:45 18.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:55:41		 Dienstmädchen
n

.. (2x)
nnnnnnnnnnnnnn (14x)

Ayudas de control		 mucama
f

(in Lateinamerika)

mucama {f}, muchacha
n (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:24 20.05.2017
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:51:17		 Magd
f

Magd {f}, Dienstmagd
ffffffffffff (12x)

Ayudas de control		 chacha
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:20 04.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:49:49		 Schmerzensmutter
f

(Mater Dolerosa)


Ayudas de control		 Madre f Dolorosa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:49 03.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:44:28		 Rüstungskonversion
f


Ayudas de control		 conversión f de armas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 03.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:38:42		 milit polit Führer
m

{milit} {polit} Führer {m}, Anführer {m}, Oberhaupt

Ayudas de control		 caudillo
m

. (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:05 05.08.2013
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:36:27		 milit Befehlsgewalt
f

Befehlsgewalt

Ayudas de control		 comandancia
f

(mando)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:39 13.09.2020
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:08:45		 inspizieren

Ayudas de control		 inspeccionar
inspeccionar, controlar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:54 19.08.2009
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:06:13		 beherrschen
(zügeln)


Ayudas de control		 dominar
controlar, dominar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:27 20.04.2019
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:05:20		 überwachen
kontrollieren; überwachen

Ayudas de control		 controlar

Ayudas de control
0
0
Berno
00:36 06.09.2002
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:04:51		 prüfen
abstimmen; prüfen; nachsehen

Ayudas de control		 controlar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:56 11.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:04:03		 nachsehen

Ayudas de control		 controlar
examinar, revisar, seguir con la vista a alguien, controlar

Ayudas de control
0
0
200.83.96.75
20:31 23.07.2002
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 17:00:17		 irren ist menschlich, vergeben göttlich
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

Ayudas de control		 errar es humano, perdonar es divino
Errar es humano, perdonar es divino.

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:31 31.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 16:59:43		 alles verstehen heißt alles verzeihen
Alles verstehen heißt alles verzeihen.

Ayudas de control		 comprender es perdonar
Comprender es perdonar.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

13:58 21.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 16:49:20		 vergeben
vergeben; befreien

Ayudas de control		 Konjugieren perdonar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:48 03.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 16:45:24		 adj entschuldbar

Ayudas de control		 adj excusable
{adj} perdonable, disculpable, excusable

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:25 10.05.2017
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 16:14:22		 adj unbedingt erforderlich
{adj} unbedingt erforderlich [od. nötig od. notwendig]

Ayudas de control		 adj indispensable

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:17 20.01.2020
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 15:54:56		 Abschneiden
n

n (1x)

Ayudas de control		 cercenadura f, cercenamiento
m

(recorte)

cercenadura {f} [o cercenamiento]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:52 03.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 15:54:40		 Beschneiden
n

nnnn (4x)

Ayudas de control		 cercenadura f, cercenamiento
m

(recorte)

cercenadura {f} [o cercenamiento]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:52 03.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 15:53:31		 Schmälern
n

Abschneiden, Beschneiden {n}; Schmälern

Ayudas de control		 cercenadura f, cercenamiento
m

(recorte)

cercenadura {f} [o cercenamiento]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:35 19.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

03.01.2022 15:45:14		 culin, gastr pochierte Eier
(Gastronomie, Kochkunst)

{culin} pochierte Eier

Ayudas de control		 huevos escalfados

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:57 18.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 18:32:07		 Schreibschrank
m

Schreibkommode {f}, Schreibschrank
m (1x)

Ayudas de control		 canterano
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:58 22.10.2016
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 17:59:56		 sich formen reflexiv

Ayudas de control		 configurarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:59 02.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 17:37:12		 Dekl. Gefolge
n

(Residenzen; Frauen)

(Residenzen; Frauen) Gefolge
nnnnnnnnnnnnnnnnnn (18x)
........ (8x)

Ayudas de control		 corte
f

. (1x)
m (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:36 02.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 17:36:55		 Dekl. Hof
m

(Residenzen; Frauen)

(Residenzen; Frauen) Hof
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (40x)
.......... (10x)

Ayudas de control		 la corte
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:35 02.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 17:30:47		 3D-Design-Modell
n


Ayudas de control		 diseño m tridimensional

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:30 02.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 17:29:01		 techn Absauganlage
f

Absauganlage

Ayudas de control		 instalación f de ventilación
instalación (f) de ventilación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:29 17.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 16:34:55		 wiegen
schaukeln; wiegen

Ayudas de control		 columpiar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:01 19.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 16:34:12		 Säulen-
(in Zusammensetzungen, z.B. Säulenhalle)


Ayudas de control		 adj columnario (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:34 02.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 16:21:50		 Dekl. archi Säulenhalle
f

Säulenhalle
f (1x)

Ayudas de control		 pórtico
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:01 21.11.2011
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 15:18:01		 Autowaschcenter
n


Ayudas de control		 centro m de lavado de carros
(in Lateinamerika)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:17 02.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 15:15:14		 recht Entscheidung
f

{recht} Beschluss {m}, Gerichtsbeschluss {m}, Entscheidung

Ayudas de control		 auto
m

. (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:25 23.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 13:12:08		 adj bogenförmig

Ayudas de control		 adj arqueado (-a)
{adj} arqueado(-a), en arco

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:54 02.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

02.01.2022 13:11:11		 archi Rundbogenhalle
f

Rundbogenhalle

Ayudas de control		 pabellón m de arco de medio punto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:10 02.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:59:04		 Dekl. Gymnasium
n

(des Abiturs) Gymnasium
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (30x)

Ayudas de control		 instituto m, insti

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:57 01.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:57:58		 Institut
n

(des Abiturs) Gymnasium {n}, Oberschule {f}, Institut
nnnnnnnnnnnnnnnn (16x)
.... (4x)

Ayudas de control		 instituto m, insti
m

(insti = Umgangssprache, die die Schüler und Studenten benutzen. insti = lenguage coloquial que usan los estudiantes)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:45 08.12.2017
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:42:16		 ( auch: recht ) obliegen
(müssen)

{recht} obliegen

Ayudas de control		 competer
(corresponder)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:10 27.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:39:36		 Dekl. Herberge
f

fffffffffffffffffff (19x)

Ayudas de control		 albergue
m

(fonda)

el albergue

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:28 08.08.2012
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:39:04		 Unterkunft
f

fffffffffffffffffff... (33x)
... (3x)

Ayudas de control		 albergue
m

el albergue

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:28 08.08.2012
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi