pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 19:32:33		 Dekl. Zuckerhut
m

Zuckerbrot =

wörtlich) - (Zucker in Kegelform)

Zuckerhut (m) (wörtl.: Zuckerbrot)
mmmmmm (6x)

Ayudas de control		 pan m de azucar
pan (m) de azucar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:10 25.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 19:20:21		 Medizinstatistiker(in) m ( f )

Ayudas de control		 estadístico m, -a f médico, -a

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:20 16.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:42:30		 techn Fallhammer
m


Ayudas de control		 martinete m de caída
(mazo)

martinete

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:41 16.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:41:21		 techn Pochhammer
m

Pochhammer {m}, Fallhammer

Ayudas de control		 martinete
m

(mazo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:50 07.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:37:24		 Purzelbaum
m

mmmmmmmmmm (10x)
... (3x)

Ayudas de control		 tumbo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:37 16.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:35:05		 Schneidemaschine
f

Schneidemaschine {f}, Papierschneidemaschine
ff (2x)

Ayudas de control		 guillotina
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:29 29.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:31:40		 Fangvorrichtung
f

(von Aufzügen)

f (1x)

Ayudas de control		 paracaídas
m

(unveränderlich - invariable)

el paracaídas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:15 28.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:15:33		 jmdn. in die Schranken weisen
{jmdn.} in die Schranken weisen; {jmdn.} im Zaum halten; {jmdn.} in Schach halten

Ayudas de control		 tener a alguien a raya

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:41 15.03.2005
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:12:05		 fig - jmdn. in Schach halten

Ayudas de control		 tener a alguien a raya

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:11 16.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:07:49		 ugs fig - jmdm. den Kopf waschen
{jmdn.} in Schranken weisen; {jmdn.} zurechtstutzen; {ugs} {fig} - {jmdm.} den Kopf waschen

Ayudas de control		 poner a alguien en su sitio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:10 25.09.2009
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 18:02:44		 meteo, aviat Fallböe f, Fallbö
m

{meteo}, {aviat} Fallböe {f}, Fallbö {f}, Abwind

Ayudas de control		 corriente f (de aire) descendente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:26 06.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 16:45:55		 sport abrollen
(über)

{sport} abrollen (über)

Ayudas de control		 dar una voltereta
(sobre)

dar una voltereta (sobre)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:16 04.05.2014
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 16:43:28		 navig nach Backbord abdrehen
{navig} nach Backbord / Steuerbord abdrehen

Ayudas de control		 virar a la izquierda
virar a la izquierda / a la derecha

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:22 14.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 16:07:46		 culin, gastr Backform
f


Ayudas de control		 molde m (de horno)
molde

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:17 24.09.2017
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2022 16:07:03		 culin, gastr Backform
f

Backform

Ayudas de control		 cubilete
m

(molde)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:24 25.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 18:43:38		 ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

Ayudas de control		 de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:43 15.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:59:31		 breittreten
(Nichtigkeiten)

breittreten, breitwalzen

Ayudas de control		 dar más importancia de lo necesario

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:44 13.09.2018
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:58:49		 breittreten
(Thema)

breittreten, breitwalzen

Ayudas de control		 tratar detallada y repetidamente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:43 13.09.2018
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:47:56		 fig eine Breitseite abfeuern [od. abgeben]
eine Breitseite abfeuern

Ayudas de control		 soltar una andanada
{fig} soltar una andanada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:00 15.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:43:36		 geolo Breitengrad
m

Breitengrad

Ayudas de control		 grado m de latitud

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:01 09.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:41:51		 ( auch: sport ) Breitenarbeit
f


Ayudas de control		 trabajo m de base
trabajo {m} de base [o en la base]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:08 24.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:26:25		 Ausmaß
n

{geogr}, {astro}, {math} Breite {f}; Ausdehnung {f}; Ausmaß
nnnnnnnnnnnnnn (14x)
....... (7x)

Ayudas de control		 latitud
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:59 09.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:21:08		 die Liebe währt nicht ewig
Die Liebe währt nicht ewig.

Ayudas de control		 el amor no dura
El amor no dura. El amor no es eterno.

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:56 17.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:20:25		 ehrlich währt am längsten
Ehrlich währt am längsten.

Ayudas de control		 con la verdad se llega a todas partes
Con la verdad se llega a todas partes.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

13:58 21.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 17:18:07		 Autobuslinie
f


Ayudas de control		 línea f de autobús

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:18 15.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 16:57:36		 trennen
(abtrennen von)

trennen (von)

Ayudas de control		 separar
(de)

separar (de), retirar (de)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:57 31.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 16:55:36		 trennen
(teilen)


Ayudas de control		 dividir
dividir, separar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:00 31.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 16:38:30		 musik Hilfslinie
f


Ayudas de control		 línea f adicional
línea {f} adicional [o suplementaria]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:03 12.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2022 15:46:48		 techn Festlager
n

Festlager

Ayudas de control		 rodamiento m fijo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:02 22.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 19:07:42		 Dekl. Speck
m

(beim Menschen)

Speck {m} (beim Menschen)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (24x)
. (1x)

Ayudas de control		 carnes
f, pl

carnes {f/pl}

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:24 06.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 18:42:17		 Fantasieabenteuer
n


Ayudas de control		 aventura f de fantasía

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:42 14.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 18:39:48		 Falltür
f

(in der Wohnung)

ffffff (6x)

Ayudas de control		 trampa
f

(en habitación)

trampa {f}, trampilla

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:58 17.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 18:27:12		 Rettungshund
m

Rettungshund {m}, Rettungshelferhund

Ayudas de control		 perro m rescatista

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:56 03.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 18:26:00		 Krisenvorkehrung
f


Ayudas de control		 precaución f de crisis

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 14.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 18:22:26		 ugs Frühchen
n


Ayudas de control		 ( bebé m ) prematuro m, -a
f

( bebé {m} ) prematuro {m}, -a

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:12 21.05.2016
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 18:20:02		 Frühbucher
m


Ayudas de control		 reserva f con antelación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:19 14.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 17:43:05		 frösteln vor Kälte

Ayudas de control		 tiritar de frío
tiritar [o temblar] de frío

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:33 17.07.2009
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 17:42:21		 ugs schlottern
(vor)

frösteln; schaudern; bibbern; {fam} schlottern

Ayudas de control		 tiritar
(de)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:41 23.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 17:40:38		 du schauerst? ist dir etwa kalt?

Ayudas de control		 ¿tienes frío quizá?

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:40 14.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 17:40:27		 du schauerst? ist dir etwa kalt?

Ayudas de control		 ¿estás tiritando?
¿estás tiritando? ¿tienes frío quizá?

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:40 11.04.2012
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 17:39:28		 jmdn. erschaudern [od. schaudern] lassen
{jmdn.} erschauern [od. schauern] lassen, {jmdn.} erschaudern [od. schaudern] lassen

Ayudas de control		 estremecer a alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:54 05.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2022 17:36:09		 archi Brückenpfeiler
m

Brückenpfeiler

Ayudas de control		 pilar m de puente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:56 08.01.2014
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi