pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

14.02.2023 16:24:47		 Narren und Kindern soll man nicht widersprechen
Narren und Kindern soll man nicht widersprechen.

Ayudas de control		 a los locos y a los niños hay que darles la razón
A los locos y a los niños hay que darles la razón.

Ayudas de control
2
0
jf ..
SP DE

01:34 21.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2023 20:11:03		 Alejandra Pizarnik war eine argentinische Dichterin russisch-jüdischer Eltern, die sich im Alter von 36 Jahren das Leben nahm (Überdosis Schlaftabletten)

Ayudas de control		 Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidió a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)
Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidó a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:19 20.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2023 20:09:56		 Massenselbstmord
m


Ayudas de control		 suicidio m masivo
suicido {m} masivo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:57 13.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2023 19:04:21		 Pasch
m


Ayudas de control		 doble
f

la doble

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:35 04.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2023 17:52:39		 finan Wertpapierbestand
m


Ayudas de control		 cartera f de títulos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:52 12.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2023 17:51:23		 Warenbestand
m

mmmm (4x)
. (1x)

Ayudas de control		 stock
m

el stock

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:50 20.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2023 17:39:48		 den Lagerbestand überprüfen

Ayudas de control		 revisar las existencias
revisar las existencias [o el stock]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:13 09.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2023 16:58:01		 die Musik kann wilde Tiere zähmen
Die Musik kann wilde Tiere zähmen.

Ayudas de control		 la música amansa las fieras
La música amansa las fieras.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

18:04 25.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2023 16:57:09		 Tierbändiger(in) m ( f )

Ayudas de control		 domador m, -a f (de fieras)
domador {m}, -a

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:19 06.09.2017
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2023 16:52:45		 Tierliebe
f

ff (2x)

Ayudas de control		 amor m a [o por] los animales
amor {m} a los animales

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:51 12.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2023 19:48:32		 Wissenschaftsdokumentation f, ugs Wissenschaftsdoku
f

Wissenschaftsdokumentation

Ayudas de control		 documentación f científica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:42 12.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2023 17:26:42		 der Detektiv trug die Beweise wie Mosaiksteine zusammen

Ayudas de control		 el detective fue reuniendo las pruebas como si de un rompecabezas se tratara

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:26 11.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2023 17:15:24		 Nachdenken
n

Grübelei {f}; Spitzfindigkeit {f}; Nachdenken
nnnnn (5x)
.... (4x)

Ayudas de control		 cavilación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:29 26.01.2006
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2023 16:56:36		 bitterer Beigeschmack
bitterer [od. fahler] Beigeschmack

Ayudas de control		 regusto amargo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:20 25.02.2016
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2023 16:33:40		 Zwiebelgeschmack
m


Ayudas de control		 sabor m a cebolla

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:33 11.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2023 16:29:41		 culin, gastr Pizzasuppe
f


Ayudas de control		 sopa f de pizza

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:29 11.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2023 12:22:50		 Infrarotleuchte
f

Infrarotlampe {f}, Infrarotleuchte

Ayudas de control		 lámpara f de rayos infrarrojos
lámpara (f) de rayos infrarrojos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:15 27.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

10.02.2023 18:07:23		 Mut fassen
(wieder) zu Kräften kommen; Trost finden; Mut fassen

Ayudas de control		 confortarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:00 22.02.2007
amable .
DE TL EN SP PT

10.02.2023 18:04:51		 trösten
stärken; aufmuntern; Kraft geben; trösten

Ayudas de control		 Konjugieren confortar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:59 22.02.2007
amable .
DE TL EN SP PT

10.02.2023 16:39:16		 harmonieren
ineinander aufgehen; sich gut verstehen; harmonieren; (gegenseitig) durchdringen

Ayudas de control		 compenetrarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:07 27.07.2008
amable .
DE TL EN SP PT

10.02.2023 16:37:22		 sich einfühlen
(in)

sich einfühlen (in)

Ayudas de control		 compenetrarse
(con)

compenetrarse (con)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:43 15.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

10.02.2023 16:12:51		 verschlingen
hinunterschlucken; verschlingen

Ayudas de control		 Konjugieren tambar
(in Ecuador)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:06 20.01.2011
amable .
DE TL EN SP PT

10.02.2023 15:50:20		 er gilt als ein großer Vertreter der Erzählkunst
er gilt als ein grosser Vertreter der Erzählkunst

Ayudas de control		 es considerado un gran representante de la narrativa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:17 06.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

10.02.2023 15:48:53		 Prosa
f

Prosa (lat.: prorsus/prosa oratio, sinngemäß: gerade heraus) bezeichnet die ungebundene Rede im Gegensatz zur Formulierung in Versen oder in bewusst rhythmischer Sprache.

fffffff (7x)
. (1x)

Ayudas de control		 narrativa
f

f (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:48 10.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

10.02.2023 15:45:53		 Verschwörungserzählung
f


Ayudas de control		 narrativa f de conspiración

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:45 10.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 19:59:32		 Bruno geht ins Museum
Bruno geht ins Museum.

Ayudas de control		 Bruno va al museo
Bruno va al museo.

Ayudas de control
0
0
80.121.66.72
01:23 12.11.2003
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 19:58:30		 adj brünstig
(Tiere)

(Tiere) {adj} brünstig

Ayudas de control		 adj rijoso (-a)
(animales)

(animales) {adj} rijoso(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:46 14.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 19:55:32		 Brunstzeit
f

(Tiere)

f (1x)

Ayudas de control		 celo
m

(animales)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:55 09.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:41:06		 adj bäurisch, adj bäuerisch, adj dörfisch
(abwertend)

{adj} bäurisch, dörfisch

Ayudas de control		 adj pueblerino (-a)
(peyorativo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:57 14.11.2017
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:40:43		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj agreste

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:39 15.04.2020
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:40:34		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj guajiro (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:41 10.01.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:40:23		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj pardal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:22 11.09.2020
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:40:13		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj villano (-a)
(rústico)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:42 22.06.2020
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:40:01		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj guaso (-a)
in Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: rústico)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:33 05.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:39:47		 adj bäurisch, adj bäuerisch
{adj} bäurisch

Ayudas de control		 adj charro (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:15 11.09.2020
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:30:53		 adj recht bauordnungsbehördliche Maßnahme

Ayudas de control		 medida del reglamento oficial de edificación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:30 09.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:30:52		 adj recht bauordnungsbehördlich

Ayudas de control		 del reglamento oficial de edificación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:30 09.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:18:19		 Anlaufphase
f


Ayudas de control		 fase f inicial

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:17 09.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 16:18:18		 techn Anlaufphase
f


Ayudas de control		 período m de arranque

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:18 09.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

09.02.2023 15:29:12		 Zentralbild
n


Ayudas de control		 imagen f central

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:28 09.02.2023
amable .
DE TL EN SP PT

08.02.2023 19:55:57		 Abrissarbeiter(in) m ( f )

Ayudas de control		 trabajador m, -a f de demolición
trabajador {m}, -a {f} de demolicion

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:55 08.02.2023
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)