| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
ich bin mit deiner Idee einverstanden |
tu idea me parece bien | | | |
|
du denkst nur ans Geld |
tu única preocupación es el dinero | | | |
|
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert |
tu respuesta es espada de dos filos | | | |
|
du weißt, ich bin allzeit für dich da |
sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento | | unbestimmt | |
|
advAdverb deinethalben, deinetwegen
(negativ) |
por tu culpa | | Adverb | |
|
du bist dran |
es tu turno | | | |
|
du bist mir einer/e! |
tu si eres! ugsumgangssprachlich | | | |
|
ich an deiner Stelle |
yo en tu lugar | | | |
|
advAdverb deinetwegen |
por ti, por tu causa | | Adverb | |
|
er/sie ist in deinem Alter |
es de tu edad | | | |
|
ich an deiner Stelle |
yo en tu caso | | | |
|
es verabschiedet sich deine Freundin |
se despide tu amiga | | | |
|
deine Behauptung entbehrt jeder Logik |
tu afirmación carece de lógica | | | |
|
ich möchte bei dir vorbeikommen |
Deseo pasar por tu casa | | | |
|
deine Haarfarbe geht ins Rötliche |
tu cabello tiende a rojizo | | | |
|
dein Freund hat überhaupt keine Manieren |
tu amigo es muy maleducado | | | |
|
ich teile deine Meinung |
me solidarizo con tu opinión | | | |
|
da ist eine Fliege in deiner Suppe |
hay una mosca en tu sopa | | | |
|
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast. |
Veo que has cumplido tu palabra. | | | |
|
Mit deinem Kommentar hast du alles verdorben. |
Con tu comentario has estropeado todo. | | | |
|
apropos, deine Schwester kommt morgen |
¡a propósito! tu hermana viene mañana | | | |
|
tu das, worauf du Lust hast |
haz lo que te pida el cuerpo | | | |
|
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost |
tu mal comportamiento la ha enfadado mucho | | unbestimmt | |
|
du ähnelst deiner Schwester sehr |
tienes un gran parecido con tu hermana | | | |
|
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen |
tu abuelo se revolvería en su tumba | | | |
|
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt |
seguí al pie de la letra tu consejo | | | |
|
leihst du mir dein Auto? - ja, ich leihe es dir |
¿me prestas tu coche? - sí, te lo presto | | unbestimmt | |
|
heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst |
hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte | | | |
|
von gleich zu gleich |
de tú a tú | | | |
|
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir |
Me gustas tú | | | |
|
(von einer Sorge) (du) erleichterst |
(tu) alivias | | | |
|
tu es! |
¡ hazlo ! | | | |
|
deine Schwester |
tu hermana | | | |
|
dein Name |
tu nombre | | | |
|
dein Geburtstag |
tu cumpleaños | | | |
|
dein Beruf |
tu profesíon | | | |
|
dein Arzt |
tu médico | | | |
|
dein Bruder |
tu hermano | | | |
|
dein Foto |
tu foto | | | |
|
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück |
tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre | | | |
|
deine Schwägerin ist genauso, wie du sie mir beschrieben hast |
tu cuñada es tal como me la habías descrito | | | |
|
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht |
tu padre nos ha metido un perro en casa | | | |
|
Heute will ich mein Auto vor deinem Haus parken |
Hoy quiero aparcar mi coche delante de tu casa | | | |
|
inforInformatik Web n |
web mmaskulinum o f | inforInformatik | Substantiv | |
|
hast du Fotos von deiner Familie? - nein, ich habe keine Fotos von meiner Familie |
¿ tienes unas fotos de tu familia ? - no, no tengo fotos de mi familia | | unbestimmt | |
|
Du wirst immer mein Engel sein. |
Tú siempre serás mi ángel | | | |
|
hol die Post rein! |
¡(tú) recoge el correo! | | | |
|
ist ja gut, bleib mal cremig! |
¡ vale, pero tú tranqui ! | | | |
|
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen |
ugsumgangssprachlich con el anuncio de tu boda has dado el golpe | | Redewendung | |
|
wie kommst du darauf? |
¿de dónde sacas tú eso? | | | |
|
Wer bist du? |
quien eres tu ? | | | |
|
auf deine Art |
a tu modo | | | |
|
deine bessere Hälfte (wörtl.: deine halbe Orange) |
tu media naranja | | Redewendung | |
|
an deine Familie |
a tu familia | | | |
|
du pflegst dein Aussehen |
tu cuidas tu imagen | | | |
|
dein Märchenprinz m |
tu príncipe azul | | Substantiv | |
|
Ich brauche deine Hilfe. |
Necesito tu ayuda. | | | |
|
auf deine Gesundheit! |
a tu salud! | | | |
|
in deinem Land |
en tu país | | | |
Resultado sin garantía Generiert am 01.02.2025 13:48:26
Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 12 |