Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Plaza Mayor

NO SE TRADUCEN TEXTOS. Para traducciones usen el foro de traducciÃ³n por favor. AquÃ pueden charlar, intercambiar informaciones y todo lo que quieran.

			Nuevo aporte	sin respuesta +/-	Página actual
Von Autor

Seite:

ros1

26.02.2007

Biete Überseztung

Ich lerne Deutsch und es ist immer noch für mich diesen Text auf Deutsch überzusetzen.

Pensaba que la delincuencia juvenil era directamente proporcional a la poca educación y cultura de los jóvenes, así como al mal ambiente familiar.

Pero últimamente he oico noticias de jóvenes de buena familia, con dinero y buena educación que comenten horribles delitos, como lo de apalear y prender fuego a una indigente en un cajero.

Quizás la videoconsola y todos los demás caprichos ya no son suficientes para divertirse.

Por eso, creo que si tenen edad suficiente para cometer tales barbaridades, también la tienen para ir a la cárcel, aunque la encarcelación tiene que ir encaminada a su reinserción en la sociedad.

18285753 Antworten ...

carioca_2

26.02.2007

würde mich sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnt

Liebe .....

vielen herzlichen Dank für Eure Weihnachtskarte!

Ich freue mich immer sehr von Euch zu hören und hoffe, dass es Euch allen gut geht.

Oft denke ich an meine kubanische Familie und und hoffe, Euch bald mal wieder besuchen zu können!

Herzliche Grüße aus Deutschland,

18285047 Antworten ...

christina

23.02.2007

übersetzung ins deutsche

hallo!!

kann zwar ganz ein bisschen spanisch, aber bei dem satz steig ich aus ;)

deshalb bitte ich um HILFE!!

NOS HACE ILUSIÓN CONTAR CONTIGO PARA EL VERANO.

was heißt denn das?

lg christina

18279529 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: übersetzung ins deutsche

Wir freuen uns darauf, im Sommer mit dir rechnen zu können.

18284964 Antworten ...

Pawel Nowak .

PL HR SR SH EN

22.02.2007

Bitte übersetzen !!!

Kann mir jemand dies bitte umgehend übersetzen !!!

"Quidate".

Danke im Voraus

18275797 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte übersetzen !!!

Dieses Wort gibt es nicht.

Aber Cuídate bedeutet 'Pass auf dich auf'.

18277243 Antworten ...

ana

➤

re: Bitte übersetzen !!!

das heißt pass auf dich auf

18291542 Antworten ...

user_56554

20.02.2007

sms nachricht

hallo ihr lieben

ich hoffe ihr könnt mir helfen, ich spreche kaum spanisch und habe folgende nachricht bekommen:

Ya sé que hace poco te he escrito, pero ya tengo ganas

de escribirte de nuevo!

Te estoy extranando pequenita!

Te mando un beso y cuidate mucho.

wäre lieb wenn mir jemand helfen könnte

vielen dank schon mal

liebe grüße

18269674 Antworten ...

Chilenita

➤

re: sms nachricht

hallo ihr lieben

ich hoffe ihr könnt mir helfen, ich spreche kaum spanisch und habe folgende nachricht bekommen:

Ya sé que hace poco te he escrito, pero ya tengo ganas

de escribirte de nuevo!

Te estoy extranando pequenita!

Te mando un beso y cuidate mucho.

Ich weiß schon , dass ich dir vor kurzem geschrieben habe, aber ich habe schon wieder lust dir von neuem zu schreiben!

Ich vermisse dich meine Kleine [Diminuitiv““Verniedlichung“]

Ich schicke dir einen Kuss und pass gut auf dich auf

18269807 Antworten ...

ciziamizia

19.02.2007

hilfe nur ein wort!!!

was bedeutet: Escapémonos???

danke

18266526 Antworten ...

user_55882

19.02.2007

Geschäftsbrief

Ich soll einen Brief nach Spanien schicken aber da soll "zuhanden" drauf stehen kennt jemand die abkürzung?

besten Dank

18265427 Antworten ...

➤

re: Geschäftsbrief

zuhanden (was bedeutet das?)

oder zu Händen ?

18269707 Antworten ...

Chilenita

➤

re: Geschäftsbrief

also "Zu Händen" heißt "a la atención de" oder "entregar personalmente a" (e.p.

oder e.p.a.)

18269830 Antworten ...

Siguiente página

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken